facultad de atracción oor Frans

facultad de atracción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

compétence extrajuridictionnelle

droit d'évocation

voorbeelde

Además, tratándose de delitos conexos al fuero común, tiene facultad de atracción
En outre, s'agissant de délits connexes relevant de la juridiction commune, l'État est également habilité à attraire en justice

Además, tratándose de delitos conexos al fuero común, tiene facultad de atracción .
En outre, s'agissant de délits connexes relevant de la juridiction commune, l'État est également habilité à attraire en justice.

Sin embargo, la CNDH determinó ejercer la facultad de atracción, acordándose la reapertura del expediente el # de agosto de # con el número
Cependant, usant de son droit d'évocation, la CNDH a ordonné la réouverture de l'enquête le # août # enregistrée sous la référence

Sin embargo, la CNDH determinó ejercer la facultad de atracción, acordándose la reapertura del expediente el 18 de agosto de 1997 con el número CNDH/122/97/BOSQ/S02966.068.
Cependant, usant de son droit d'évocation, la CNDH a ordonné la réouverture de l'enquête le 18 août 1997 enregistrée sous la référence CNDH/122/97/BOSQ/SO2966.068.

El Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) decidió de oficio ejercer la facultad de atracción de dichos recursos el 6 de julio de 2011.
La Cour suprême de justice en formation plénière a décidé de se saisir des recours en date du 6 juillet 2011.

Ejerce la facultad de atracción de los delitos del orden común que tengan conexión con delitos de orden federal o que causen impacto social, evitando la impunidad de los delitos;
Il est habilité à enquêter sur les infractions relevant de la législation des États qui sont liées à des infractions relevant de la législation fédérale ou qui ont des conséquences sociales, pour empêcher qu’elles ne restent impunies;

c) Ejerce la facultad de atracción de los delitos del orden común que tengan conexión con delitos de orden federal o que causen impacto social, evitando la impunidad de los delitos
c) Il est habilité à enquêter sur les infractions relevant de la législation des États qui sont liées à des infractions relevant de la législation fédérale ou qui ont des conséquences sociales, pour empêcher qu'elles ne restent impunies

También, puede ejercerse la facultad de atracción a solicitud expresa de alguno de los organismos locales o bien cuando el titular de dicho organismo local se encuentra impedido para conocer del asunto.
La Commission peut également se saisir de l'affaire à la demande expresse de l'un des organismes locaux ou bien lorsque le responsable de l'organisme local est empêché d'en connaître.

Conocer de los delitos federales en los que se encuentren involucradas personas pertenecientes a los pueblos indígenas; formular opiniones técnico jurídicas sobre las diligencias en las que intervenga algún indígena, coordinación con instituciones y facultad de atracción por especialidad en la materia.
Se saisir des délits fédéraux dans lesquels sont impliquées des personnes appartenant aux peuples autochtones. Formuler des avis technico-juridiques sur les procédures concernant des autochtones, assurer la coordination avec différentes institutions et revendiquer sa compétence spéciale en la matière.

La facultad de atracción procede cuando se trata de una presunta violación a derechos humanos que por su naturaleza trasciende el interés de la entidad federativa e incide en la opinión pública nacional, siempre y cuando la naturaleza del asunto resulte de especial gravedad.
La Commission se saisit de l'affaire lorsqu'il s'agit d'une violation présumée des droits de l'homme qui, de par sa nature, affecte des intérêts plus larges que ceux de l'État fédéré et a des incidences sur l'opinion publique nationale, pour autant que l'affaire soit particulièrement grave.

Por lo anterior, la FEVIMTRA puede ejercer la facultad de atracción en cualquier caso de delito conexo que esté vinculado con un delito de trata de personas o de violencia contra la mujer, sin que exista especificidad al respecto, por lo que se colige que es cualquier delito.
Ainsi, le FEVIMTRA peut être habilité à connaître de toute affaire portant sur des infractions connexes liées à une infraction de traite des êtres humains ou de violence contre des femmes, et il peut s’agir de n’importe quelle infraction.

institucionalmente tiene facultades para coordinar a los agentes del ministerio público de otras unidades administrativas u órganos desconcentrados de la Procuraduría en materia de búsqueda y localización de personas desaparecidas incluso la concentración de investigaciones y ejercer la facultad de atracción respecto de asuntos del fuero común o federal;
Au plan institutionnel, l’Unité a le pouvoir de coordonner l’action d’agents du ministère public dans d’autres unités administratives ou organes décentralisés du bureau du Procureur général en matière de recherche de personnes disparues y compris en fusionnant les enquêtes et d’exercer un droit de saisine pour des affaires relevant des tribunaux ordinaires ou de la juridiction fédérale;

En este sentido es importante señalar que de # a la fecha, fueron iniciadas # averiguaciones previas, de las cuales # fueron consignadas # se encuentran en trámite # fueron enviadas por incompetencia # se consultó la reserva # se consultó el no ejercicio de la acción penal, y a # se le aplicó la facultad de atracción
Il convient d'indiquer à cet égard que, depuis # des enquêtes préliminaires ont été ouvertes dans # affaires # ont été renvoyées pour jugement # sont en cours # ont été rejetées pour incompétence de la juridiction saisie; dans # la suspension de l'enquête a été demandée, dans # il a été demandé de ne pas engager d'action pénale et dans une affaire la faculté d'évocation a été exercée

g) Institucionalmente tiene facultades para coordinar a los agentes del ministerio público de otras unidades administrativas u órganos desconcentrados de la Procuraduría en materia de búsqueda y localización de personas desaparecidas incluso la concentración de investigaciones y ejercer la facultad de atracción respecto de asuntos del fuero común o federal;
g) Sur le plan institutionnel, elle est habilitée à coordonner l’action menée par les agents du ministère public d’autres services administratifs ou organes décentralisés du parquet pour rechercher et retrouver des personnes disparues, y compris à regrouper les enquêtes et à se saisir d’affaires du ressort fédéral;

En este sentido es importante señalar que de 2005 a la fecha, fueron iniciadas 2.798 averiguaciones previas, de las cuales 2.008 fueron consignadas, 122 se encuentran en trámite, 57 fueron enviadas por incompetencia, 319 se consultó la reserva, 291 se consultó el no ejercicio de la acción penal, y a 1 se le aplicó la facultad de atracción:
Il convient d'indiquer à cet égard que, depuis 2005, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes dans 2 798 affaires : 2 008 ont été renvoyées pour jugement, 122 sont en cours, 57 ont été rejetées pour incompétence de la juridiction saisie; dans 319 la suspension de l'enquête a été demandée, dans 291 il a été demandé de ne pas engager d'action pénale et dans une affaire la faculté d'évocation a été exercée.

Establecer criterios transparentes para que se determine con claridad -en casos de conflictos de competencia entre distintas autoridades judiciales- los casos en los cuales la Fiscalía Especial para la atención de delitos relacionados con actos de violencia contra las mujeres en el país puede asumir jurisdicción y ejercer la facultad de atracción de determinados hechos delictivos contra las mujeres.
Définir des critères transparents qui permettent de déterminer clairement, en cas de conflit de compétence entre différentes juridictions, quels sont les cas dans lesquels le bureau du Procureur spécial peut exercer sa compétence et être habilité à connaître d’infractions données commises contre des femmes.

Establecer criterios transparentes para que se determine con claridad —en casos de conflictos de competencia entre distintas autoridades judiciales— los casos en los cuales la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Relacionados con Actos de Violencia contra las Mujeres en el País puede asumir jurisdicción y ejercer la facultad de atracción de determinados hechos delictivos contra las mujeres
Définir des critères transparents qui permettent de déterminer clairement, en cas de conflit de compétence entre différentes juridictions, quels sont les cas dans lesquels le bureau du Procureur spécial peut exercer sa compétence et être habilité à connaître d’infractions données commises contre des femmes

c) La Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra la Libertad de Expresión Ejercer la facultad de atracción para conocer delitos de fuero común cuando éstos tengan conexidad con delitos federales o delitos contra periodistas, personas o instalaciones que afecten, limiten o menoscaben el derecho a la información o las libertades de expresión o imprenta.
c) Le Bureau du Procureur spécial chargé des atteintes à la liberté d’expression, qui est habilité à connaître d’infractions de droit commun lorsqu’elles sont liées à des infractions fédérales, et d’infractions contre des journalistes, des personnes ou des installations, dès lors qu’elles touchent ou portent atteinte au droit à l’information, à la liberté d’expression ou à la liberté de la presse.

Dirigir y supervisar las funciones de la unidad encargada de la investigación y seguimiento en la persecución de delitos cometidos por servidores públicos de la Institución, con las atribuciones previstas en el artículo 4 de la Ley Orgánica; y ejercer la facultad de atracción para la investigación de delitos cometidos por servidores públicos de la institución en cualquier circunscripción territorial, cometidos por aquéllos;
Diriger et superviser, dans le cadre des attributions énoncées par l’article 4 de la loi organique, les fonctions de l’unité chargée d’enquêter sur les poursuites engagées au titre des infractions commises par des fonctionnaires du ministère public et d’en assurer le suivi, et être habilité à enquêter sur ces infractions dans n’importe quelle circonscription territoriale.

d) Establecer criterios transparentes para que se determine con claridad-en casos de conflictos de competencia entre distintas autoridades judiciales- los casos en los cuales la Fiscalía Especial para la atención de delitos relacionados con actos de violencia contra las mujeres en el país puede asumir jurisdicción y ejercer la facultad de atracción de determinados hechos delictivos contra las mujeres
d) Définir des critères transparents qui permettent de déterminer clairement, en cas de conflit de compétence entre différentes juridictions, quels sont les cas dans lesquels le bureau du Procureur spécial peut exercer sa compétence et être habilité à connaître d'infractions données commises contre des femmes

Dirigir y supervisar las funciones de la unidad encargada de la investigación y seguimiento en la persecución de delitos cometidos por servidores públicos de la Institución, con las atribuciones previstas en el artículo # de la Ley Orgánica; y ejercer la facultad de atracción para la investigación de delitos cometidos por servidores públicos de la institución en cualquier circunscripción territorial, cometidos por aquéllos
Diriger et superviser, dans le cadre des attributions énoncées par l'article # de la loi organique, les fonctions de l'unité chargée d'enquêter sur les poursuites engagées au titre des infractions commises par des fonctionnaires du ministère public et d'en assurer le suivi, et être habilité à enquêter sur ces infractions dans n'importe quelle circonscription territoriale

En atención a estas consideraciones se adicionó al citado ordenamiento la facultad de crear una entidad permanente denominada Fiscalía Especializada en la Atención de Delitos Violentos contra las Mujeres, la cual fue oficialmente presentada el 16 de febrero de 2006, y tiene las facultades y atribuciones necesarias para que el Ministerio Público Federal ejerza la facultad de atracción, tanto en la indagatoria como en el ejercicio de la acción penal en aquellos casos en que se observe la persistencia de una situación de violaciones graves y sistemáticas a los derechos de las mujeres.
Eu égard à ces considérations, on a complété le régime en question par l’autorisation de créer une entité permanente appelée Bureau du parquet fédéral spécialisé dans l’examen des crimes violents contre les femmes, lequel a été officiellement présenté le 16 février 2006 et s’est vu conférer les pouvoirs nécessaires pour que le parquet fédéral puisse exercer le droit d’évocation, tant pendant l’enquête que pour l’exercice de l’action pénale dans les cas où l’on constate la persistance d’une situation faite de violations graves et systématiques des droits des femmes.

En atención a estas consideraciones se adicionó al citado ordenamiento la facultad de crear una entidad permanente denominada Fiscalía Especializada en la Atención de Delitos Violentos contra las Mujeres, la cual fue oficialmente presentada el # de febrero de # y tiene las facultades y atribuciones necesarias para que el Ministerio Público Federal ejerza la facultad de atracción, tanto en la indagatoria como en el ejercicio de la acción penal en aquellos casos en que se observe la persistencia de una situación de violaciones graves y sistemáticas a los derechos de las mujeres
Eu égard à ces considérations, on a complété le régime en question par l'autorisation de créer une entité permanente appelée Bureau du parquet fédéral spécialisé dans l'examen des crimes violents contre les femmes, lequel a été officiellement présenté le # février # et s'est vu conférer les pouvoirs nécessaires pour que le parquet fédéral puisse exercer le droit d'évocation, tant pendant l'enquête que pour l'exercice de l'action pénale dans les cas où l'on constate la persistance d'une situation faite de violations graves et systématiques des droits des femmes

El gobierno federal, a través de la PGR FEVIMTRA, está elaborando una iniciativa de reforma legislativa a fin de que se amplíe la facultad de atracción para la investigación de los delitos de trata de personas que son competencia de las autoridades estatales, en los casos en los que, por su relevancia, se advierta una afectación particularmente grave al interés social o cuando se advierta la intervención de interés particulares ajenos a los de procuración de justicia, que afecte el normal desarrollo de la indagatoria, por lo que se esté impidiendo la persecución del delito.
Le Gouvernement fédéral a entrepris, par l'entremise du FEVIMTRA du Bureau du Procureur général de la République, d'élaborer un projet de réforme des lois afin d'élargir la faculté reconnue à celui-ci de se saisir des affaires de traite de personnes qui relèvent de la compétence des autorités des États lorsque lesdites infractions, en raison de leur importance, risquent d'affecter de manière particulièrement grave l'intérêt social ou lorsque paraissent intervenir des intérêts particuliers étrangers à l'administration de la justice qui risquent d'affecter le déroulement de l'enquête et par conséquent d'entraver les poursuites.

El gobierno federal, a través de la Fiscalía Especial para los Delitos de Violencia contra las Mujeres y Trata de Personas (FEVIMTRA) de la PGR, está elaborando una iniciativa de reforma legislativa a fin de que se amplíe la facultad de atracción para la investigación de los delitos de trata de personas que son competencia de las autoridades estatales, en los casos en los que, por su relevancia, se advierta una afectación particularmente grave al interés social o cuando se advierta la intervención de interés particulares ajenos a los de procuración de justicia, que afecte el normal desarrollo de la indagatoria, por lo que se esté impidiendo la persecución del delito.
Le Gouvernement fédéral, agissant par l'entremise du Service spécial de lutte contre la violence contre les femmes et la traite des personnes (FEVIMTRA) du Bureau du Procureur général de la République, travaille à un projet de réforme des lois visant à élargir la compétence des juridictions fédérales de se saisir des affaires de traite de personnes relevant normalement de la compétence des autorités des États dans les cas où, en raison de leur importance, ces infractions affectent de manière particulièrement grave l'intérêt social ou lorsqu'il intervient des intérêts particuliers étrangers à l'administration de la justice pouvant affecter le développement normal de l'enquête et entraver les poursuites.