Aclarar oor Guarani

aclarar

/aklaˈrar/ werkwoord

Volver claro o efectivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mohesakã

myesakã

voorbeelde

Después de la evaluación, ordenó a la iglesia que aclarara públicamente que la causa del problema había sido su presidente, no los Testigos.
Ha ipahápe ojekuaa pe provléma ndoikói hague ñane ermanokuéra káusare.

A fin de sacarlo de dudas, algunos publicadores suelen aclarar enseguida la razón de su visita.
Upévare, heta maranduhára og̃uahẽvo peteĩ ógape pyaʼe voi heʼíma maʼerãpa oporovisita hína.

Para aclarar la lección de este ejemplo, podríamos decir: “Entonces, sabiendo que esa es la persona que ha descarriado a su hijo, ¿le pediría precisamente a ella que castigara a su hijo por usted?”.
Ha ñamyesakã porãve hag̃ua ko ehémplo ikatu jaʼe: “Reikuaáramo upe tapicha ogueraha vai hague nde raʼýpe, ¿rejerurétapa chupe haʼe voi okastiga hag̃ua nde raʼýpe?”.

Hay que aclarar, no obstante, que la mayoría de los jóvenes que tienen una enfermedad mental no se suicidan.
Upéicharamo jepe upéva ndeʼiséi opavave oñedeprimíva ojesuisidataha katuete.

No obstante, hay que aclarar que la buena relación con Jehová puede perderse.
Péro ñanemanduʼáke avei koʼág̃a ñaime porãramo jepe Jehová ndive, ikatuha japyta vai jey henondépe nañañatendéiramo.

1 Entonces Alma, notando que las palabras de Amulek habían callado a Zeezrom, pues vio que Amulek lo había sorprendido en sus amentiras y ardides para destruirlo, y viendo que Zeezrom, bconsciente de su culpabilidad, empezaba a temblar, Alma abrió su boca y comenzó a hablarle y a afirmar las palabras de Amulek, y a explicar las cosas, o aclarar las Escrituras más de lo que Amulek había hecho.
1 Koʼág̃a Alma, ohechávo Amulek ñeʼẽ omokirirĩ Zeezrom-pe, haʼe ohechágui Amulek ojagarraha chupe ijapu ha iñeʼẽreípe ohundi hag̃ua chupe, ha ohechávo haʼe oñepyrũha oryrýi oikuaágui hembiapovaiha, Alma oipeʼa ijuru ha oñepyrũ oñeʼẽ chupe, ha heʼi oĩporãha Amulek ñeʼẽ, ha omyesakãve umi mbaʼe, térã ohesaʼỹijove umi escritura Amulek ojapo haguégui.

Hablando con calma lograron aclarar las cosas y restablecer la paz (Jos.
Péicha oñemongeta porã rupi oiko porã jey hikuái (Jos.

7 Hazte un buen estudiante de la Biblia; de ese modo podrás responder preguntas, aclarar tus dudas y fortalecer tu fe (Hech.
7 Restudia porãramo la Biblia, ikatúta rerresponde heta pregúnta, ha rejeaseguráta oimépa siérto umi mbaʼe regueroviáva.

Pondré mi espíritu sobre él, y él les aclarará a las naciones lo que es la justicia.
Amoĩta che espíritu hiʼári, ha haʼe ohechaukáta opa tetãme mbaʼépa heʼise tekojoja.

Pero cuando habló directamente con los Testigos, consiguió aclarar sus dudas.
¿Mbaʼépa ojapo Cecilie upémarõ? Oñeʼẽ personálmente umi Testígondi ha péicha oikuaa porã mávapa añetehápe hikuái.

Quiero aclarar algo: “soportar” no es un principio del Evangelio.
Amohesãkase peteĩ mba’e: “aguantar” ndaha’ei peteĩ pricipio evangelio rehegua.

No olvide aclarar los términos que la persona quizá no entienda.
Nemanduʼáke remyesakã vaʼerãha umi palávra ndojekuaaguasúiva.

Como parte de la preparación, le aclarará lo que se espera de él.
Ha nosẽporãiramo chupe hembiapo, pe ansiáno ipyʼaporãva ndeʼimoʼãi hese ndoikoiha ojapo hag̃ua upéva.

Además, podría haberle pedido a Jehová que le aclarara el asunto, pero las Escrituras no dicen que lo hiciera.
Ikatu avei ojerurékuri Jehovápe ohechauka hag̃ua chupe mbaʼépa ojapovaʼerã.

Pero Jehová quiere aclarar bien que ha escogido a Aarón y sus hijos como sacerdotes.
Péro Jehová oipota hesakã porã chupekuéra haʼe oiporavohague Aarón ha itaʼyrakuérape saserdóteramo.

Tal fue el caso de Wayne y Virginia, un matrimonio protestante que tenía muchas dudas sin aclarar.
Upéva oiko Dón Wayne ha Ña Virgíniare. Haʼekuéra ningo protestánte vaʼekue ha oikuaase heta mbaʼe.

Unos pocos textos bíblicos suelen bastar para aclarar estos asuntos a quien tiene hambre de la verdad (Génesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4).
Pyʼỹi mbovymi téysto Bibliapegua iporãma omyesakã hag̃ua pe añetegua umi oikuaasevévape (Génesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4).

Quizás sea posible aclarar el asunto enseguida.
Ikatu ñañemongeta upe ermánondi ha ñamombeʼu chupe mbaʼéichapa ñañeñandu.

18 He aquí, amados hermanos míos, os aclararé este misterio, a no ser que de algún modo se debilite mi firmeza en el Espíritu, y tropiece por motivo de mi gran ansiedad por vosotros.
18 Péina ápe, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, amyesakãta peẽme kóva ko mbaʼeñemimby; nahániriramo haʼéta nachembaretéigui Espíritu-pe, ha añepysangágui pe jepyʼapy aguerekóva pende rehe rupi.

¿Cómo se podrían aclarar estas importantes dudas de una vez y para siempre?
¿Mbaʼéichapa oñesolusiona pe provléma omoñepyrũ vaʼekue Satanás?

* Sin embargo, podemos estar seguros de que Jehová aclarará las instrucciones cuando llegue el momento.
* Upéicharõ jepe, Jehová katuete omyesakãta ñandéve itiempoitépe mbaʼépa jajapovaʼerã.

El conductor del Estudio de La Atalaya les dará a los presentes la oportunidad de aclarar cómo encaja cada ilustración en el artículo o expresar el efecto que tiene en ellos.
Pe ermáno omoakãva Ñemañaha Ñehesaʼỹijo ojeruréta ermanokuérape tokomenta mbaʼéichapa umi taʼanga oho pe artíkulore ha mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra.

Es mucho mejor aclarar los asuntos enseguida con el objetivo de hacer las paces.
Upéicharõ, ikuentave pyaʼe ñasolusiona umi provléma ñaime porã jey hag̃ua oñondive.

Consideren por un momento la importancia que tiene la Resurrección para aclarar de una vez por todas la verdadera identidad de Jesús de Nazaret y los grandes debates filosóficos y las preguntas primordiales de la vida.
Peconsiderami sapy’aite importancia oguerekóva pe Resurrección oje’aclara haĝua mávapa añete pe Jesús de Nazaret ha umi tuicha debate filosófico ha umi porandu iñimportantevéva ko tekovépe.

16 Algunas veces, ha sido necesario aclarar cómo entendemos alguna profecía o porción de las Escrituras.
16 Sapyʼánte oñekambia oñentende lája peteĩ téxto térã peteĩ profesía.