Enemistad oor Guarani

Enemistad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ja ́e ́ỹ

odiar/antipatia/enemistad

enemistad

naamwoord, werkwoord vroulike

Sentimiento contrario a la amistad.

voorbeelde

¿Qué “enemistad” existe entre ellas?
Mbaʼérepa ojeʼe ‘oñemoingo vaitaha’ chupekuéra?

Bueno, él sabía lo que Dios había dicho a la serpiente en el jardín de Edén: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Haʼe oikuaa kuri Adán ha Eva opeka rire, Jehová heʼi hague pe mbóipe: “Romoingovaíta pe kuña ndive, ha ne desendiénte amoingovaíta pe kuña desendiénte ndive.

Jehová le dijo a la serpiente: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Jehová heʼivaʼekue pe mbóipe: “Kuña ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.

Se comprende, por tanto, que la Biblia diga que “la amistad con [ese] mundo es enemistad con Dios” (Santiago 4:4).
Upévare oimeraẽva ‘oikoséva ko múndo rayhuháramo, oikóta Ñandejára rehe ijaʼeʼỹvaramo’ (Santiago 4:4, ÑÑB).

6 Enseguida, Jehová juzgó a Satanás y dictó la siguiente sentencia: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
6 Upe riremínte Jehová ohusgáma Satanáspe ha heʼi: ‘Pe kuña ndive romoingovaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.

• ¿Quiénes son objeto de la enemistad de Satanás en nuestros días?
• Mávarepa oñemoĩ Satanás ko ára pahápe?

Además, en medio del nacionalismo generado por la guerra, expresaron su enemistad hacia los que formaban parte de la descendencia de “la mujer” de Dios, pues prohibieron sus publicaciones y encarcelaron a los que encabezaban la predicación (Rev.
Hiʼarive, pe gérra omomýi chupekuéra omombaʼeve hag̃ua hetã, upéicha rupi ndaijaʼéi “pe kuña” ñemoñare rehe ha oproivi chuguikuéra umi puvlikasión, ha ogueraha kárselpe umi ermáno omotenondévape pe predikasión (Rev.

¿Hasta qué punto llegaría esa enemistad?
¿Mbaʼeichaite pevépa oiko vaíta hikuái?

“Pondré enemistad entre ti [la serpiente] y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
‘Kuña ndive romoingo vaíta, iñemoñare ne ñemoñare ndive.

“Pondré enemistad entre ti y la mujer —le dijo al Diablo—, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Ñandejára heʼi Satanáspe: “Kuña ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare neñemoñare ndive.

Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Ha romoingovaíta pe kuña ndive, ha ne familiare amoingo vaíta pe kuña familiare ndive.

“Haré que haya enemistad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
“Ha romoingovaíta pe kuña ndive, ha ne familiare amoingovaíta pe kuña familiare ndive.

Más bien, con palabras que se entenderían cuando él lo estimara oportuno, simplemente declaró cómo se aplastaría la rebelión. Le dijo a Satanás: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Upéva rangue heʼi mbaʼéichapa oñehundíta umi oñemoĩva hese, ha upéva omombeʼu oñentende hag̃uáicha itiempoitépe. Ñandejára heʼi Satanáspe: “Kuña ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.

El discípulo Santiago escribió: “¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Santiago ningo ohaivaʼekue voi: ‘Ndapeikuaái piko peẽ umi yvypóra reko ohayhúva Ñandejára enemigoha?

Él conocía bien las palabras que Dios le había dirigido en Edén a la serpiente, y por extensión, al rebelde Satanás, que hablaba mediante ella: “Pondré enemistad entre ti y la mujer [es decir, la parte celestial de la organización de Jehová], y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Oikuaa avei mbaʼépa Jehová heʼivaʼekue Satanáspe hardín de Edénpe: ‘Pe kuña [Jehová organisasión yvagapegua] ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.

“Porque el tener la mente puesta en la carne significa enemistad con Dios, porque esta no está sujeta a la ley de Dios, ni, de hecho, lo puede estar.
La Biblia heʼi: ‘Pe opensáva yvypóra rembipotáre ndohayhúi Ñandejárape, ndojaposéi ha ndaikatúi voi oiko iñeʼẽme.

“Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
“Romoingo vaíta pe kuñándi, ha ne familiare amoingo vaíta pe kuña familiare ndive.