energía oor Guarani

energía

/e.ner.'xi.a/ naamwoord vroulike

Capacidad de realizar trabajo, puede ser térmico (calor), radiante (luz), cinético (movimiento), o químico; se mide en joules.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbaretekue

Cantidad física extensiva

¿Por qué le dedicamos con gusto nuestro tiempo y energías en esta era de reveses económicos?
¿Mbaʼérepa jaiporu ñane tiémpo ha ñane mbaretekue jajapo hag̃ua ko tembiapo ijetuʼuetereíramo jepe jahupyty ñane remikotevẽ?

ku'erã

mba'e'ypy

mbara’e

La energía es la capacidad que poseen los cuerpos para poder efectuar un trabajo a causa de su constitución (energía interna), de su posición (energía potencial) o de su movimiento (energía cinética).

La energía que necesitamos para desplazar un objeto con masa a la velocidad de la luz es infinita.
Mbara’e oñeikotevẽva ñamongu’e hag̃ua peteĩ mba’e ipohyirekóva tembipe pya’ekuépe nda’ijapýrairi.

mbaretekue

¿Por qué le dedicamos con gusto nuestro tiempo y energías en esta era de reveses económicos?
¿Mbaʼérepa jaiporu ñane tiémpo ha ñane mbaretekue jajapo hag̃ua ko tembiapo ijetuʼuetereíramo jepe jahupyty ñane remikotevẽ?

Energía

Energía (cohete)

voorbeelde

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.

Meses más tarde, sin embargo, Pedro volvió a encontrarse con Jesús y, en esa ocasión, este le hizo una invitación especial: que dedicara su vida y energías a ser su discípulo.
Tiémpo riréma, ojotopa jey Jesús ndive ha upérõ haʼe heʼíma Pédrope omoirũ meme hag̃ua chupe.

Jehová inspiró al profeta Isaías a escribir estas tranquilizadoras palabras: “[Dios] está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.
Péro upéicharamo jepe ndajakyhyjeivaʼerã Ñandejáragui Ipoderosohaguére. Proféta Isaías ohaivaʼekue: ‘Ñandejára omokyreʼỹ ikaneʼõvape, ikangývape omombarete.

Este refrigerio les devolvió las energías para continuar su recorrido.
Umi turísta oguapy hoʼu upéva ha kyreʼỹme osegi jey orrekorre upérupi.

Si Jehová le da energía al Sol, ¿quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema?
Jehová omeʼẽramo enerhía pe kuarahýpe, ¿mbaʼére piko ñandéve avei nañanemombaretemoʼãi jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra?

Jesús espera que sus discípulos usen el tiempo, las energías y los recursos económicos para hacer más discípulos.
Jesús oipota idisipulokuéra oipuru itiémpo, imbaretekue ha umi mbaʼerepy orekóva omboʼe hag̃ua umi héntepe.

Debemos usar bien el tiempo, las energías y las cosas materiales.
Jaipuru porãkena ñane tiémpo, ñane mbaretekue ha ñande kosakuéra.

25 Por tanto, yo, Nefi, los exhorté a que aescucharan la palabra del Señor; sí, les exhorté con todas las energías de mi alma y con toda la facultad que poseía, a que obedecieran la palabra de Dios y se acordaran siempre de guardar sus mandamientos en todas las cosas.
25 Upévare, che, Nefi, añemoñeʼẽ chupekuéra ohendu hag̃ua Ñandejára ñeʼẽ; heẽ, añemoñeʼẽ chupekuéra opa che ánga mbarete reheve, ha opa kuaapy aguerekóva reheve, ohendu hag̃ua Tupã ñeʼẽ ha imanduʼa hag̃ua hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua tapiaite hembiapoukapykuérare opa mbaʼépe.

Aunque a veces nos cansamos, usamos nuestras energías para predicar la Palabra de Dios, hacer revisitas y dar clases de la Biblia.
Ha sapyʼánte ñanekaneʼõramo jepe, jaipuru ñane enerhía japredika hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, jajapo hag̃ua rrevisíta ha estúdio bíblico.

Los niños están llenos de vida y energía, que pueden liberar mediante el juego y el entretenimiento.
Mitãnguéra ningo hetiaʼeterei ha tekotevẽ ohuga ha isaraki.

Jehová es la fuente de la energía dinámica.
Pe enerhía oĩva guive ou Jehovágui.

Así que si Dios tenía poder para crear el gran universo —que me encantaba observar—, de seguro podía darme las energías para cambiar y agradarle.
Che ajesarekómi ko univérsore ha haʼe chejupe: Ñandejára ningo oreko podér ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe, ¿mbaʼégui piko upéicharõ nachepytyvõmoʼãi akambia hag̃ua ha aiko haʼe oipotaháicha?

Debido al gran tamaño del Sol y a la densidad de su núcleo, la energía que se genera en su interior tarda millones de años en salir a la superficie.
Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua.

Todos los años, mucha gente dedica tiempo y energías a buscar el regalo “perfecto” para un amigo o familiar en una ocasión especial.
Káda áño heta hénte oipuru heta tiémpo oheka ha ojogua hag̃ua pe rregálo “iporãvéva” ikatu hag̃uáicha omeʼẽ iñamígo térã ihéntepe peteĩ okasión espesiálpe.

¿Cuál es una manera de recuperar las energías espirituales durante las vacaciones?
Mbaʼépa ikatu rejapo ne vakasiónpe, nekyreʼỹve hag̃ua Jehová servísiope?

Por ejemplo, si se avecina una peligrosa tormenta, concentra su tiempo y energías en garantizar la seguridad de su familia y en advertirles a los vecinos.
Pór ehémplo, ohechárõ opuʼã peteĩ torménta vai pyaʼe ojeprepara oñangareko hag̃ua ifamíliare ha oavisa ivesinokuérape.

Antes podía concentrarse en el ministerio, pero ahora debe dedicarle a ella buena parte de su tiempo y energías.
Omenda mboyve oiméne osẽvéraʼe opredika, péro koʼág̃a tekotevẽma avei oñemotiémpo hembirekópe g̃uarã, ha hembireko ojapovaʼerã avei upéicha.

y tendrás energías.
reĩ porãma Jehovándi.

Si nos alimentamos todos los días de la Palabra de Dios y de las publicaciones que el esclavo fiel y discreto nos da “al tiempo apropiado”, tendremos las energías necesarias para proclamar las buenas nuevas (Mat.
Jastudia meméramo la Biblia, umi lívro ha rrevísta omeʼẽva jepi ñandéve ñaikotevẽve jave ‘pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’, ñanembaretéta ha ñanekyreʼỹta japredika meme hag̃ua marandu porã (Mat.

Nadie niega que atender las obligaciones cotidianas consume mucho tiempo y energías, por lo que no resulta fácil seguir un buen programa de actividades espirituales.
Jaikuaa ningo hetaitereiha ñane rembiapo ha ñanekaneʼõiterei, upévare ijetuʼu jepi ñamotenonde hag̃ua Ñandejára servísio.

Su empleo actual le consume mucho menos tiempo y energías.
Koʼag̃agua itraváho katu saʼietevéma oiporu chugui itiémpo ha naikaneʼõitereivéima.

Un buen número sacrifica ciertas comodidades a fin de dedicar más tiempo y energías a proclamar con celo el Reino.
Oĩ omboykéva umi komodida ikatu hag̃uáicha oiporuve itiémpo ha imbaretekue omombeʼu hag̃ua pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára rréinore.

Piense en la energía que se necesita para criar a un hijo sano y multiplíquela por cien.
Peteĩ ñane família hesãiva ñamongakuaa porã hag̃ua ningo heta jaiko, péro cien vése ijetuʼuve ndojevalepáiramo ijehe.

12 Nos hace muy felices dedicar con generosidad a la predicación nuestro tiempo y energías.
12 Javyʼaiterei ningo jaipuru jave ñane tiémpo ha ñane mbaretekue japredika ha ñaporomboʼe hag̃ua.

¿Y por qué se les llama “trabajadores no retribuidos”? Porque dedican voluntariamente buena parte de sus energías y recursos a la obra mundial que Cristo asignó a sus seguidores ungidos (Hechos 1:8; Revelación 12:17).
Ha mbaʼérepa ojeʼe hesekuéra ombaʼapoha ojehepymeʼẽʼỹre? Omeʼẽgui hikuái opa orekóva ojejapo hag̃ua Cristo heʼivaʼekue, ha ndojeruréi mbaʼeve hekovia (Hechos 1:8; Apocalipsis [Revelación] 12:17).