enfermedad, salud oor Guarani

enfermedad, salud

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñanderasy

voorbeelde

Entre estos pueden contarse deudas u obligaciones importantes y cuestiones de salud, como alguna enfermedad grave.
Pór ehémplo, oiméramo odeve térã hasy. Oĩ heta hasýva sídagui péro ndojekuaáiva hese.

Tendrá salud perfecta: sin enfermedades ni achaques.
Ndaiporimoʼãvéima mbaʼasy ni hénte aña.

Por lo tanto, seamos jóvenes o mayores, tengamos buena salud o suframos alguna enfermedad o discapacidad, no sentiremos miedo cuando llegue la tribulación.
Upévare, umi imitã térã ijedáva, hesãi térã hasykatúva ndokyhyjemoʼãi mbaʼevégui pe jehasa guasu aja.

Y lo mismo puede ocurrir si nuestra salud va deteriorándose o tenemos una enfermedad crónica o depresión.
Ikatu avei jaju nañaneresãiguasuvéi térã ndajakuerái peteĩ enfermedágui, ỹrõ jareko depresión.

Es interesante que Jesús relaciona los pecados con las enfermedades, y el perdón de los pecados con la buena salud.
Jesús heʼíva pe paralítikope ohechauka umi mbaʼasy ouha japeka haguére, ha oñeperdona vaʼerãha ñande pekádo ikatu hag̃uáicha jakuera.

También me resulta difícil cantar letras alegres y animadas cuando tantas personas a nuestro alrededor sufren enfermedades mentales y emocionales u otras limitaciones que debilitan la salud.
Avei hasyeterei japurahéi letra ovy’a ha ikyre’ỹva heta persona ñande jerére osufriramo mba’asy mental ha emocional térã ambue limitaciones omokangýva ñane resãingue.

Respecto a otros problemas de salud, la Asociación Americana de Salud Social declara: “Más de la mitad de todas las personas [de Estados Unidos] contraerán una enfermedad de transmisión sexual en algún momento de su vida”.
Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”.

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.

16 Por lo tanto, aunque cuidamos nuestra salud lo mejor posible, también debemos tener cuidado para no perder el favor de Dios al hacer frente a las enfermedades y la vejez.
16 Ñanderasy, ñaneg̃uaig̃ui térã ñandetujávo ñañangarekovaʼerã ñandejehe ñaneresãi hag̃ua, péro ñañatendevaʼerã avei ani hag̃ua japyta vai Ñandejárandi.