enfermedad oor Guarani

enfermedad

[enfeɾmeˈðað], /eɱ.fer.me.ˈðað/ naamwoord vroulike

Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'asy

condición anormal que afecta el cuerpo de un organismo

mba'asy

Soortgelyke frases

onar sangre es donar vida, pues las transfusiones no solo forman parte del tratamiento de determinadas enfermedades, sino también a salvar vidas ante situaciones médicas de extrema gravedad,
Mba ́ére?

una enfermedad trasmitida
peteî mba'asy

enfermedad respiratoria
mba'asy pechochĩa'pegua

Pienso que es una mala enfermedad
Apensa que una mala enfermedad

enfermedad, salud
ñanderasy

enfermedad de base
mba'asy ipyendapyréva

El dengue es una enfermedad
“Dengue rehegua”

voorbeelde

En el Evangelio según Mateo se explica que Jesús sanaba al pueblo “para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias” (Mateo 8:17).
Mateo Evangelio rupive oñemyesakã Jesús omonguera tavayguakuérape “oñekumpli haǧua oje’eva’ekue profeta Isaías-re, he’iva’ekue: Ha’ete ojapyhy ñane mba’asy ha ogueraha ñane mba’ehasýva” (Mateo 8:17).

La edad avanzada o la enfermedad impiden a algunos hermanos dedicar muchas horas a predicar las buenas nuevas.
Por ehémplo, heta ermáno ndaikatuvéima opredika heta óra ijedáma rupi térã hasykatúgui.

El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Ñandejára Rréino oipeʼaitéta ñorairõ, mbaʼasy, ñembyahýi ha ñemano.

Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).
Alma omombe’u pe parte Salvador expiación rehegua: “Ha ha’e osẽta, osufrívo mba’ehasy, jehasa’asy ha py’ara’ã opáichagua; ha kóva oñekumplívo pe ñe’ẽ he’íva: Oguerúta hi’ári umi itavaguakuéra mba’ehasy ha mba’asy ”(Alma 7:11; tojehecha avei 2 Nefi 9:21).

“Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo.
“Ha ha’e osëta, ohasávo mba’e’asy ha jeiko’asy ha jeipy’ara’ä opáichaguáva; ha kóva oñecumpli haĝua pe ñe’ë he’íva ojagarrataha hi’ári itavayguakuéra mba’e’asy ha imba’asykuéra

Las pruebas de esta tierra, incluso las enfermedades y la muerte, son parte del Plan de Salvación y son experiencias inevitables.
Umi prueba ko yvy’arigua, mba’asy ha ñemano jepe avei, ha’e pe plan salvasiõ pypegua, ha ha’e experiencia jahasamanteva’erã.

Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.
Haʼekuéra oikuaa Ñandejára omeʼẽ hague Jesúspe podér omonguera hag̃ua opaichagua mbaʼasy.

Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.
Hetaiterei omano káda áño ñembyahýi ha mbaʼasýgui, ha mbovymi oĩ umi ipláta hetaitereíva.

Isaías profetizó que el Mesías se llevaría, por decirlo así, las “enfermedades”, los “dolores” y el “pecado de muchas personas”. De ese modo nos brindaría la oportunidad de vivir para siempre (léase Isaías 53:4-6, 12).
Ha oguerahataha yvyporakuéra ‘mbaʼasy, jehasa asy ha pekádo’. Upéicha rupi ñande avei ikatúta jaikove opa ára g̃uarã (jaleemína Isaías 53: 4-6, 12).

Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.
Ha pe mbaʼasy hérava ébola katu ndahetáipe ojagarra péro ojukapalénto umi ojagarrávape guive.

Lo sostiene durante su enfermedad
Jehová oñangareko hese hasýrõ guare

Además, quizá parezca convincente porque algunos estudios indican que las guerras, la delincuencia, las enfermedades y la pobreza están disminuyendo.
Oime vaʼerã rehendúmava ojeʼe jave heta provléma oñesolusionaha ohóvo, por ehémplo umi gérra, delinkuénsia, mbaʼasy ha povrésa.

Por ejemplo, Jesús podía curar cualquier enfermedad.
Jesús ikatu vaʼekue omonguera opaichagua enfermeda.

Tal y como estaba predicho, Jesús los ayuda a todos, sin importar qué enfermedad tienen (Isaías 53:4).
Jesús omonguerapaite umi hénte hasývape, ojeprofetisa haguéicha (Isaías 53:4).

¿Cómo logra cierto hermano sobrellevar su enfermedad?
Mbaʼéichapa peteĩ ermáno ogueropuʼaka imbaʼasy?

Naamán tiene una mala enfermedad llamada lepra.
Naamán oguereko peteĩ mbaʼasy vai hérava lépra.

Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.
Mbaʼeichaitéiko javyʼáta jaikóvo pyʼaguapýpe opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy, gérra, ñembyahýi ha ñemano.

Enfrente de todo el mundo, le confiesa todo sobre su enfermedad y le dice que acaba de curarse.
Haʼe omombeʼúmante entéro rovake la imbaʼasy, ha mbaʼéichapa okuera.

También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.
Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.

En algunos casos, la mala calidad de la voz obedece a una enfermedad que ha dañado la laringe o a un defecto estructural heredado.
Heta ñande rapichápe nosẽporãi la ivós oreko rupi peteĩ defékto onase guive, térã peteĩ mbaʼasy káusare.

Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.
Koʼã téxto ohechauka koʼẽrõitéma opataha umi gérra, ñembyahýi, mbaʼasy ha ñemano.

¿Se siente destrozado por las palabras hirientes de un amigo o un familiar, por una enfermedad o por la muerte de un ser querido?
Sapyʼánte ikatu ñañedesanima ñane hénte térã ñane amígo heʼi haguére ñandéve peteĩ mbaʼe ñanemoñeñandu vaíva. Ýrõ jaju ñanderasykatu térã omano ñandehegui peteĩ persóna jahayhúva.

Ella me enseñó a no concentrarme en mi enfermedad y a interesarme por los demás en lugar de amargarme pensando en mis problemas.
Haʼe chepytyvõ ani hag̃ua apensaiterei che mbaʼasýre, ha chemokyreʼỹ aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape, añamarga rangue apensávo che provlémare.

Todos nacemos imperfectos y, por eso, tarde o temprano, padecemos alguna enfermedad.
Upéicha rupi oimeha óra ikatu ñanderasy.