Luisón oor Guarani

Luisón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Luisõ

Septimo mito del Paraguay

Paraguái mombe'ugua'u pokõiha

El Luisón es un perro enorme negro, feo y mal oliente.
Luisõ ha'e peteĩ jagua hũ ituicháva, ivaíva ha ineva.

voorbeelde

Muchos de ustedes recordarán al presidente N.
Heta penemandu’ane presidente N.

En efecto, “el sembrador y el segador se regocij[a]n juntos”.
Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi “pe oñemitỹva ovyʼa avei umi omonoʼõva ndive”.

Luis: Oiga, ¿y por qué hablan tanto de Jehová?
Luis: Nde, ¿ha mbaʼéreiko peẽ peñeʼẽte la Jehováre?

Luis insiste en que hable con los ancianos y le explica que, si no lo hace en un plazo razonable, lo hará él (Lev.
Omeʼẽ chupe tiémpo ojapo hag̃ua upéva, péro ndojapóiramo heʼi haʼete voi omombeʼutaha (Lev.

El propio Jesús recomendó la soltería a aquellos que “pueda[n] hacer lugar para ello”.
Jesús voi heʼivaʼekue opytánte hag̃ua omendaʼỹre umi “ikatúva upéicha ojapo”.

Luis: Mediante Jesús.
Luis: Ha Jesús rupive añoite.

Luis: Nunca lo había visto así, pero suena lógico.
Luis: Napensaimíva upévare, péro siertoite la eréva.

Luis: Sí.
Luis: Vuéno.

Luis: Es cierto.
Luis: Ha... mbaʼeve.

Luis: No.
Luis: Nahániri.

En esta posición, pronto “pastoreará[n] a [las naciones] con vara de hierro” y verán ‘a Satanás aplastado bajo sus pies’ (Revelación 2:26, 27; Romanos 16:20).
Upévare ikatu oiko yvágape ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve, upe guive ogovernáta Jesús ndive (1 Corintios 15:53; Filipenses 3: 20, 21; Apocalipsis [Revelación] 20:6).

16 Una cristiana llamada Luisa reconoció que al principio participaba en las actividades cristianas sobre todo para que los hermanos tuvieran una buena opinión de ella.
16 Peteĩ ermána hérava Luisa ojevautisa rire heʼi ojapoha opa mbaʼe Jehovápe g̃uarã, oipotágui ermanokuéra oñeʼẽ porã hesénte.

Luis: Me lo imaginaba. Lo que pasa es que, como mi compañero me dijo lo contrario, me dio curiosidad.
Luis: Heẽ, che haʼe voi kuri upéva, péro pe che kompañéro de traváho heʼívo chéve peẽ ndaupeichaiha, adudaʼimi kuri.

Luis: Gracias.
Luis: Aagradese ndéve chamígo.

Luis: Entonces, ¿por qué dice lo contrario la gente?
Luis: ¿Péro mbaʼére piko upéicharõ umi hénte heʼi peẽ ndapejeroviaiha hese?

Luis: ¿Cómo? No entiendo.
Luis: ¿Ndépa ere?

7 Como se indica en Salmo 112:1, los verdaderos cristianos “teme[n] a Jehová”, y por ese motivo son muy felices.
7 Heʼiháicha Salmo112:1 umi kristiáno tee ningo ovyʼaiterei ‘omombaʼe rupi Ñandejárape’.

Luis: Sí, lo he escuchado en mi iglesia.
Luis: Si, ahendúmava voi péva tupaópe.

Luis: Por supuesto.
Luis: Si, katueteíngo upéva.

“Tus palabras da[n] luz, y hace[n] entender a los inexpertos.” (Salmo 119:130.)
‘Ne Ñeʼẽ ohesape ha omoarandu umi itavývape.’ (Salmo 119: 130, ÑÑB.)

“Cuando ustedes se junt[e]n, [...] efectúense todas las cosas para edificación.” (1 COR.
‘Peñembyaty jave, opa mbaʼe pejapovaʼerã peñomombarete hag̃ua.’ (1 COR.

Luis: Fe.
Luis: Jajerovia vaʼerã Jesús rehe.

Luis: Sí, tiene razón.
Luis: Upéva voi che la haʼéva avei.

“Mi esposa quería que viviéramos cerca de su familia —cuenta Luis, que reside en España—; de lo contrario, sentía que los estaba traicionando.
Juan, peteĩ karai Españaygua heʼi: “Che rembireko ovase ifamília róga ypýpe, osino ñandeko oimoʼãta hikuái romboykeha chupekuéra.

Luis: Me parece bien.
Luis: Oĩ porã chamígo, rohaʼarõta.