Piedra grande oor Guarani

Piedra grande

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

itasu

masculino

su : del termino grande

ita: del termino piedra

Les dijo a los indios que se pongan una piedra grande
he'i teyikuérape omomýi hagua peteī itasu oiva

voorbeelde

Y, después de hacer rodar una piedra grande a la puerta de la tumba conmemorativa, se fue” (Mat.
Upéi omoĩka peteĩ ita guasu omboty hag̃ua pe sepultúra juru ha oho’ (Mat.

una piedra de molino como la que el asno hace girar: O “una piedra grande de molino”.
ita guasu: Térã “ita ojepurúva oñemolina hag̃ua”.

Estos hombres le lanzan piedras grandes.
Koʼã kuimbaʼe ojapihína chupe umi ita tuichaichávape.

El trabajador se arrodillaba frente a la piedra grande y agarraba con ambas manos la piedra pequeña. Luego, ejerciendo fuerza con la parte superior del cuerpo, la movía hacia delante y hacia atrás para triturar el grano.
Pe omolinátava oñesũ vaʼekue pe ita guasu renondépe, omoĩ pe semílla upe ita ári ha upéi ojagarra pe ita michĩvéva ha ipo jováipe ombohasa pe semílla ári ikuʼi porã meve.

Empujaba los árboles y movía grandes piedras y hacía mucho ruido.
Omyaña umi yvyra máta, omonguʼe umi ita guasu ha tuicha tyapu ojapo.

Las viviendas de la clase media Estas eran más grandes, de piedra labrada y con dos pisos (2).
Umi naimboriahuetéiva róga Koʼã óga tuichamie, ojejapo itágui ha de dos píso (2).

Entonces Jehová hace que caigan grandes piedras de granizo desde el cielo, y más soldados mueren por el granizo que por los guerreros de Josué.
Upe jave Jehová ombou yvágagui amandáu tuichaicháva, ha hetave omano pe amandáugui, umi Josué soldádo ojukávagui.

14 A veces, los cazadores cuelgan una piedra o un tronco grande sobre un camino por el que suelen pasar sus presas.
14 Sapyʼánte umi kasadór omosãingo peteĩ ita térã trónko guasu ohasahárupi pe mymba ojagarraséva.

El libro de Revelación habla de impactantes mensajes de juicio y los compara a “un granizo grande, con cada piedra como del peso de un talento”.
Pe lívro hérava Revelaciónpe ningo oñeʼẽ peteĩ mensáhe ipohýiva rehe, ha ombojoja ‘amandáu guasúre, ipohýiva un talento’.

14 Porque he aquí, se sublevaban en grandes números, y peleaban con piedras, con palos o cualquier cosa que llegara a sus manos, de modo que matamos a más de dos mil de ellos después que se hubieron entregado como prisioneros de guerra.
14 Péina ápe, oĩ hetaiterei oñemoĩva, ha oñorairõ hikuái ita reheve, ha yvyra, térã opáichagua mbaʼe ohupytýva ipópe reheve, upéicha rupi rojuka dos mil chupekuéra oñemoĩ rire ore ñorairõguasu prisionéroramo.

3 Y así hizo el Señor que las piedras brillaran en las tinieblas para dar luz a los hombres, mujeres y niños, a fin de que no atravesaran las grandes aguas en la obscuridad.
3 Ha péicha Ñandejára ombohesape umi ita pytũmbýpe, omeʼẽ hag̃ua tesape kuimbaʼekuéra, kuña, ha mitãnguérape, ani hag̃ua ohasa hikuái pytũmbýpe yguasukuéra.

8 Imaginemos, por ejemplo, cómo reaccionaría Abrahán si le dijeran que no tiene que adorar a Jehová frente a altares de piedra rudimentarios en el medio de la nada, sino en compañía de hermanos reunidos en acogedores Salones del Reino y grandes asambleas. ¡Cuánto le emocionaría escuchar cómo las promesas que él solo vio “desde lejos” se explican ahora con todo lujo de detalles!
8 Por ehémplo, ñapensamína Abrahán rehe. Haʼe ningo omombaʼeguasu vaʼekue Jehovápe peteĩ altár renondépe, ojejapóva itágui ha isensillomíva. ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta ojeʼéramo chupe koʼág̃a oñembyaty vaʼerãha ermanokuérandi peteĩ Salón del Réinope térã asambleahápe? ¡Mbaʼeichaite piko ovyʼáne avei ohendúvo oñemyesakã umi promésa haʼe ohecha vaʼekue ‘mombyry guivénte’!