piedad oor Guarani

piedad

/pjeˈðað/ naamwoord vroulike

Sentimiento profundo sobre el sufrimiento de otro, junto con el deseo de aliviarlo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeporiahuvereko

Piedad

eienaam vroulike

Piedad (Botticelli, Milán)

voorbeelde

1 Porque el Señor tendrá piedad de Jacob, y todavía aescogerá a Israel, y lo establecerá en su propia tierra; y bextranjeros se juntarán con ellos y se unirán a la casa de Jacob.
1 Ha Ñandejára oiporiahuverekóta Jacob-pe, ha oiporavóta gueteri Israel-pe, ha omoĩta chupekuéra ijyvyteépe; ha pytaguakuéra oñembyatýta hendivekuéra, ha ojoajúta hikuái Jacob rógare.

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
“Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui oiporiahuverekoʼỹre upe chugui osẽvaʼekuépe?

Pedro enseña que esta paciencia nos conduce a la piedad.
Pablo ombo’e ko paciencia ñanderaha piedad-pe.

sin piedad ni compasión.
reikuaa orekangyha,

19 Por la ira del Señor de los Ejércitos se obscurecerá la tierra, y el pueblo será como pábulo de fuego; anadie tendrá piedad de su hermano.
19 Ha Señor de los Ejércitos ñekoʼõi omoypytũta pe yvy, ha tavayguakuéra opytáta tata kusuguéicha; avave ndoiporiahuverekomoʼãi ijoykeʼýpe.

“Con toda seguridad le tendré piedad”
“Añetehápe aiporiahuverekóta chupe”

Con paciencia y piedad
Ñane ermáno jerovia

Dios piedad le muestra
Ñande rapichápe

Además, por ser discípulos de Cristo sufrimos ataques del propio Satanás, quien guerrea sin piedad contra los que “observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:12, 17).
Avei, ojapohaguére Jesucristo heʼíva, Satanás voi oñemoĩ hesekuéra, oñorairõ mbaretévo umi ‘iñeʼẽrendúva ndive Ñandejárape ha oñeʼẽva Jesús rehe’ (Apocalipsis [Revelación] 12: 12, 17).

Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Haʼete voi peteĩ lóvo oñemohãimbitíva oataka mboyve peteĩ animálpe.

Los atenienses expresaron su temor por los dioses construyendo muchos templos y altares, hasta el punto de hacer altares a deidades abstractas como la Gloria, la Modestia, la Fuerza, la Persuasión y la Piedad.
Umi persóna upe lugarpegua ningo omopuʼã vaʼekue hetaiterei témplo ha altár ohechauka hag̃ua okyhyjeha umi idioskuéragui, ha omopuʼã voi altár hetave mbaʼépe g̃uarã, por ehémplo pe Fáma, Umilda, Fuérsa, Persuasión ha Poriahuverekópe g̃uarã.

Los líderes de las sectas de los fariseos y de los saduceos persiguieron sin piedad a Jesús; incluso buscaban asesinarlo.
Umi fariséo ha saduséo ningo oforma vaʼekue peteĩ sékta, ha umi omoakãva chupekuéra opersegi mbarete vaʼekue Jesúspe ha ojukase voi chupe hikuái.

En los días de Jesús, muchos líderes religiosos oraban en público movidos por el deseo de impresionar a los hombres, no por auténtica piedad.
Rréi Salomón heʼivaʼekue ‘Ñandejára ohenduha hekojojáva ñemboʼe’ (Proverbios 15:8). Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári, umi rrelihión omoakãva oñemboʼe hapichakuéra rovake.

Hermanos, si tienen el gran deseo de cultivar los atributos cristianos de la “la fe, la virtud, el conocimiento, la templanza, la paciencia, la bondad fraternal, piedad, caridad, humildad [y servicio]”10, el Padre Celestial los hará instrumentos en Sus manos para la salvación de muchas almas11.
Hermanokuéra, pekultivasérõ umi atributo cristiano “fe, virtud, conocimiento, templanza, paciencia, bondad fraternal, piedad, caridad, humildad [ha servicio] rehegua, ”10, ñande Ru Yvagagua ojapóta pendehegui tembiporu ipópe heta ánga salvaciõrã11.

4 En Isaías 49:15, Jehová hace la siguiente pregunta: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?”.
4 Isaías 49: 15-pe Jehová oporandu: “Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui oiporiahuverekoʼỹre upe chugui osẽvaʼekuépe?”.

En hebreo, la palabra traducida aquí “piedad” es de la misma familia que los términos “misericordioso” y “misericordias” del pasaje ya citado de Salmo 145:8, 9.
Jaleemahaguéicha Salmo 145: 8, 9-pe ha pe evréo ñeʼẽme koʼápe ojeporúva, heʼise avei japoroporiahuvereko.

De hecho, les dijo: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
Jehová ningo heʼi voi Israélpe: ‘Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui ha ndoiporiahuverekói imemby teépe?

En el paso de la templanza a la paciencia y de la paciencia a la piedad, nuestras naturalezas cambian.
Akãguapýgui jahasávo paciencia-pe, ha paciencia-gui piedad-pe, umi ñane naturaleza okambia.

misericordia y piedad,
ha katuete omyengovia.

Te mirará con inmensa piedad,
ndeporiahuverekóta haʼe,

“y al conocimiento, templanza; y a la templanza, paciencia; y a la paciencia, piedad;
“Ha kuaapy rehe akãguapy; ha akãguapy rehe paciencia; ha paciencia rehe poriahuvereko;

con gran clemencia, con piedad;
aníke ndepyʼahatã.

¡Oh Señor!, ten piedad de mí, y aparta tu ira de este tu pueblo, y no permitas que atraviese este furioso abismo en la obscuridad; sino mira estas cosas que he fundido de la roca.
O Ñandejára, cheporiahuverekóna, ha eipeʼa nde pochy ko tavayguakuéragui, ha ani reheja ohasa ko mbaʼevaiete pytũmbýpe; ha katu emaña koʼã mbaʼe itágui ajapovaʼekuére.

Los trató con piedad,
Mbaʼasy oipeʼa

sin piedad ni compasión.
rehecha orekangyha.