piel oor Guarani

piel

/pjel/ naamwoord vroulike

Tejido fino de los mamíferos, cubierto de pelos, usado en la fabricación de ropa y en forma decorativa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

api

Tejido fino que forma la cubierta externa del cuerpo de los vertebrados: consiste en dos capas, la exterior puede estar cubierta de pelo o plumas. Tiene principalmente una función protectora y sensorial.

japi

pire

órgano que cubre el cuerpo de los vertebrados

Piel: Causa envejecimiento prematuro
Nde pire: Voieterei nderovachaʼĩmba

voorbeelde

La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.
Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.

No quiero poner sal o limón en mi piel.
Namoĩséi chepirépe juky ni limõ.

Cambios en el color de la piel.
Ipire kolór ñekambiapa.

Piel: Causa envejecimiento prematuro
Nde pire: Voieterei nderovachaʼĩmba

20 —y el ejército de Zerahemna no se hallaba preparado con ninguna de estas cosas; solamente tenían sus espadas y sus cimitarras, sus arcos y sus flechas, sus piedras y sus hondas; y estaban adesnudos, con excepción de una piel que llevaban ceñida alrededor de sus lomos; sí, todos estaban desnudos, menos los zoramitas y los amalekitas;
20 Koʼág̃a Zerahemna ehérsito noñembosakoʼíri mbaʼeve koʼã mbaʼe reheve; oguerekókuri hikuái ikysepuku ha isimitárrante, ihuʼy ha ijyvyrapã, ijita ha hiʼondakuéra; ha ijopívo hikuái, ndahaʼéiramo peteĩ pire ogueraháva hikuái ilómore añónte; heẽ, opavave haʼekuéra ijopívo, ha zoramita ha amalekita-kuéra katu nahániri.

También he aprendido que un hermano es un hermano sin importar su color de piel, y que daría su vida por ti si fuera necesario.
Ahechakuaa avei peteĩ ermáno oĩtaha nde ykére tahaʼe haʼéva la ipire kolór, ha tekotevẽrõ omanóta voi nderehehápe.

15 Y les fue quitada su amaldición, y su piel se tornó bblanca como la de los nefitas;
15 Ha ojeipeʼa chuguikuéra iñemoñeʼẽngái, ha ipirekuéra morotĩ nefita-kuéra piréicha;

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo.

5 Pues estos se rapaban la cabeza; y andaban adesnudos, con excepción de una faja de piel que ceñían alrededor de sus lomos, y también su armadura que llevaban ceñida alrededor de ellos, y sus arcos, y sus flechas, y sus piedras y sus hondas, etcétera.
5 Koʼág̃a lamanita-kuéra oñemoakãperõ; ha oiko hikuái opívo, ndahaʼéiramo peteĩ ao mymba pirégui ojejapóva omoĩva hikuái ilómore, ha avei iñarmadúra, omoĩva hikuái ijerére, ha iguyrapã, ha ihuʼykuéra, ha ijita, ha hiʼónda, ha opa mbaʼe.

14 Cubierta de pieles de carnero (Éx 26:14)
14 Lóna ojejapóva ovecha pirégui (Éx 26:14)

Por eso, si ves a alguien herido, ¿qué harás?... ¿Y si es de otro país, o el color de su piel es diferente al tuyo?
Upéicharõ, ¿mbaʼépa rejapóta oĩramo peteĩ oñelastimáva?... ¿Ha ndahaʼéiramo ne retãygua, térã ipire kolór idiferénterõ?

Sin embargo, estaba hecho con materiales de la más alta calidad: pieles de foca, hermosas telas bordadas y costosas maderas laminadas con oro y plata.
Ojeporu vaʼekue umi mbaʼe iporãvéva ojejapo hag̃ua: fóka pirekue, umi téla ojevordapáva ha yvyra ojerrevestíva óro ha plátape.

Antes, las autoridades de Sudáfrica no permitían que los Testigos de diferente color de piel se reunieran en el mismo lugar.
Peteĩ tiémpore Sudáfricape umi autorida nopermitíri vaʼekue oñembyaty oñondive Testigokuéra ipire kolór idiferénteva ojuehegui.

Tras pedir un trago, sacó su libreta encuadernada en piel y le escribió una nota de despedida a su esposa.
Upéi ohai hembirekópe peteĩ kárta ojedespedi hag̃ua.

“Y después de deshecha ésta mi piel, aún he de ver en mi carne a Dios”7.
“Ha oñembyaipa rire che pire, che ro’o reheve ahecháta Tupãme ...”7.

Una vez más, Satanás acusó a Job diciendo: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma.
Ha Satanás otaky jeýma Job rehe: “Yvypóra oĩ omeʼẽ hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe.

“fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada; anduvieron ... cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados y maltratados;
“oje’ita’api, oñekytĩ mokoĩme, ojeipy’ara’ã, ojejuka kysepukúpe; oguatava’ekue ...hikuái ojaho’ívo hete ovecha ha kavara pirekuépe, imboriahúva, oñembohasa’asýva ha ojejahéiva hesekuéra;

¿Verdad que agradecería que lo recibieran con cariño en el Salón del Reino sin importar su nacionalidad o color de piel?
¿Ajépa remombaʼéne nderresivi porãramo hikuái pe Salón del Réinope tahaʼe haʼéva ne nasionalida térã nde pire kolór?

Según una doctora francesa, lavarse las manos “es aún una de las mejores garantías para la prevención de ciertas infecciones digestivas, respiratorias o de la piel”.
Heʼiháicha peteĩ doktóra Franciaygua, jajepohéiramo “ndovamoʼãi ñanderehe rresfrío, kuru, pyʼahasy ha tye”.

Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.
Koʼág̃a rupi, ñaneresãiʼimíramo jepe, ñandetujávo ndajahechaporãvéi jahávo, ñane rãinguéra oñembyai, nañahenduporãvéi, ñande pire ichaʼĩ, ñanderasy ñande retepýpe, ha amo ipahápe ñamano.

¿Estamos pendientes de dar a los nuevos una cordial bienvenida al Salón del Reino, sin importar su nacionalidad, color de piel o nivel económico?
Ñanderorýpa umi ou ramóvape rreunionhápe tahaʼe tetã ambuegua, ipláta térã imboriahúva, hũ térã morotĩvape?

El pergamino está hecho con pieles de animales.
Pe pergamíno katu ojejapo animál pirekuégui.

11 Y sucedió que yo, Nefi, hice un fuelle con pieles de animales para avivar el fuego; y después que hube hecho el fuelle que necesitaba para avivar la llama, golpeé dos piedras, la una contra la otra, para producir fuego.
11 Ha ojehu che, Nefi, ajapo peteĩ fuelle ambojepota porãve hag̃ua tata, mymba pirégui; ha ajapo rire pe fuelle aikotevẽva, ambojepota porãve hag̃ua pe tata, ambota ojuehe mokõi ita oiko hag̃ua tata.

Pero nuestros aesfuerzos fueron en vano, pues su odio era implacable, y se dejaron llevar de su mala naturaleza, por lo que se hicieron salvajes y feroces, y una gente bsanguinaria, llena de cidolatría e inmundicia, alimentándose de animales de rapiña, viviendo en tiendas y andando errantes por el desierto, con una faja corta de piel alrededor de los lomos, y con la cabeza afeitada; y su destreza se hallaba en el darco, en la cimitarra y en el hacha.
Ha katu ore mbaʼapo mbaʼeverei, ijehayhuʼỹkuéra tuichaitereígui, ha ojegueraha hikuái heko ñañáre, ha upéicha oiko chuguikuéra tavayguakuéra saite, ñarõ, ha hoyʼuséva tuguy, henyhẽva taʼangarayhu ha mbaʼekyʼágui; ha hoʼu hikuái mymba saite; ha oiko hikuái ogaaópe ha oikorei hikuái taveʼỹre, peteĩ mymba pire mbyky ilómo jerére, ha iñakã perõ hikuái; ha ikatupyry huʼýpe, kysepuku karẽ ha háchape.

15 Cubierta de pieles de foca (Éx 26:14)
15 Lóna ojejapóva fóka pirégui (Éx 26:14)