pierna oor Guarani

pierna

/ˈpjer.na/ naamwoord vroulike

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

etyma

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

hetyma

Imagínese a una persona que sufre gangrena en una pierna.
Ñantende hag̃ua ikatu ñambojoja peteĩ tapicha hetyma ojagarrapávare chugui infeksión vai (gangrena).

kupy

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

retyma

En el verano de 2001 sufrí un accidente de tráfico y me rompí las dos piernas.
Áño 2001-pe añaksidenta ha mokõivéva che retyma amopẽ.

tetyma

voorbeelde

Salomón empleó un enigmático lenguaje poético para describir los días calamitosos de la vejez: manos temblorosas, piernas inestables, dientes caídos, visión borrosa, pérdida del oído, canicie y encorvamiento.
Salomón oiporu umi ñeʼẽpoty ohechauka hag̃ua mbaʼépa ohasa umi ijedáva. Por ehémplo, haʼekuéra iporyryipa, hetymasosopa, hoʼa chuguikuéra hãi, ndohechaporãi ni nohenduporãvéi, iñakãrague morotĩmba ha ikarapã hikuái.

¿Por qué se les rompían las piernas a los criminales que eran colgados en un madero?
¿Mbaʼérepa yma umi delinkuénte oñemosaingóvape yvyráre oñemopẽ chuguikuéra hetyma?

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Ko goviérno ndopamoʼãi ijehegui reínte ikangyvéramo jepe Rómagui, oñerrepresentáva pe estátua retyma de iérrore.

Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.
Upérõ areko gueteri jéso, péro mama chegueraha sílla de rruédape.

Debemos evitar el uso indebido de la lengua, las manos, las piernas o cualquier otra parte de nuestro cuerpo, pues pueden ‘conducirnos cautivos a la ley del pecado’.
Ñañatendevaʼerã ani jaiporu vai rupi ñande juru, ñande po, ñane retyma térã ambue párte ñande retégui, ñañemoĩ ‘pekádo poguýpe’.

Por el bien del paciente, tiene que cortarle la pierna.
Upévare osalva hag̃ua ipasiéntepe oikytĩmantevaʼerã chugui hetyma.

Los judíos le pidieron a Pilato que a los tres se les rompieran las piernas para acelerar su muerte y evitar que estuvieran colgados hasta el día 15 de nisán, que era un sábado por partida doble.
Umi hudío ojerure Pilátope toñemopẽ mbohapyvévagui hetyma omano pyaʼeve hag̃ua hikuái ha ani hag̃ua ojeheja chupekuéra pe yvyráre el 15 de nisán peve, haʼéva sábado dóvle.

Los sueños de Noelle en los Juegos Olímpicos de 2006 quedaron destrozados cuando, debido a un terrible accidente, se fracturó la pierna.
Umi Noelle sueño Juegos Olímpicos 2006-pe iku’ipákuri, iñaccidente vaietére, omopẽ hetyma.

Allí ayudó a Edie a lavarse las piernas mientras los niños se encargaban de los zapatos.
Haʼe oipytyvõ che rembirekópe oñemopotĩ hag̃ua ha umi mitã katu ojohéi chupe isapatu.

Recuerdo haber sonreído cuando él dijo eso, imaginándome a mi abuela con sus piernas cortas corriendo por entre la multitud para asegurarse de recibir y abrazar a su nuera cuando llegara.
Chemandu’a apukárõ guare ha’e he’ívo péva, ahechávaicha chéve che abuela hetyma mbykymi reheve oñani pe atyguasu apytépe omog̃uahẽ porã ha oñañua hag̃ua inuérape og̃uahẽ vove.

Algunas personas han permitido que les corten una pierna o un brazo gravemente infectado con tal de salvar su vida.
Oĩ heta persóna ohejáva ojepeʼa chugui algúna párte ikuérpogui ikatu hag̃uáicha ojesalva peteĩ mbaʼasýgui.

Las piernas son como “hombres de energía vital” que ahora están encorvados y se tambalean.
Hetymakuéra katu ikarẽmba ha oryryipa.

En el verano de 2001 sufrí un accidente de tráfico y me rompí las dos piernas.
Áño 2001-pe añaksidenta ha mokõivéva che retyma amopẽ.

Imagínese a una persona que sufre gangrena en una pierna.
Ñantende hag̃ua ikatu ñambojoja peteĩ tapicha hetyma ojagarrapávare chugui infeksión vai (gangrena).

LUCÍA COJEA DE LA PIERNA IZQUIERDA.
LUZIA NINGO IKARẼ HETYMA ISKIÉRDA GOTYO.

“Al venir a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.”
“Oúvo Jesús rendápe, ohecha hikuái haʼe omanóma hague ha nomopẽi chugui hetyma.”

No les falta un brazo ni una pierna.
Ndofaltái chupekuéra peteĩ ijyva ni hetyma.

El Evangelio de Juan dice que cuando Jesús y dos criminales fueron colgados en maderos de tormento, los judíos le pidieron a Pilato que les rompiera las piernas y, una vez muertos, bajara sus cuerpos (Juan 19:31).
Jesús ha mokõi mbaʼe vai apohápe oñemosaingórõ guare pe yvyráre, umi hudío ojerure Pilátope oñehetymamopẽ hag̃ua umi kuimbaʼépe ha omano rire oñemboguejy hag̃ua hetekue upégui (Juan 19:31).

3 Dios nunca se propuso que las personas tuvieran piernas temblorosas, vista defectuosa ni encías sin dientes.
3 Ñandejára nañandeʼapoivaʼekue japyta hag̃ua ñane rãiʼỹre, ndajahechaporãvéi ha jaryryipa hag̃ua.

(Juan 19:31) Entonces los judíos, puesto que era la Preparación, a fin de que los cuerpos no permanecieran en los maderos de tormento en el sábado (porque era grande el día de aquel sábado), solicitaron de Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados los [cuerpos].
(Juan 19:31) Upérõ pe Ára umi hudío Ojepreparaha sabadorã, upévare ojerure hikuái Pilátope oñehetymamopẽ hag̃ua umi oñemosaingóva hína yvyráre ha upéi toñemboguejy ani hag̃ua opyta upépe hetekue sábado árape (ha upérõ kuri sábado guasu).