pieza oor Guarani

pieza

/'pje.θa/ naamwoord vroulike

habitación; recámara; cuarto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pehẽngue

pirapire

viru apu’a

voorbeelde

Después, los filisteos fueron a hablar con Dalila, que era la novia de Sansón, y le dijeron: “Te pagaremos miles de piezas de plata si descubres por qué es tan fuerte Sansón.
Upéi umi filisteo oho oñeʼẽ Sansón nóviandi, hérava Dalila, ha heʼi chupe: “Redeskuvri ha remombeʼúramo oréve mbaʼéicha rupípa Sansón imbaretete, romeʼẽta ndéve hetaiterei monéda de pláta.

Además, este término griego “nunca significa dos piezas de madera que se cruzan en algún ángulo [...].
Avei pe ñeʼẽ “[Staurós] arakaʼeve ndeʼiséi mokõi yvyra ojuasáva oimeháicha rei...

Una traducción de la Biblia explica que en el griego del Nuevo Testamento “no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Peteĩ lívro heʼi: “Umi Escrituras Griégaspe [térã Nuevo Testaménto] ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva umi palávra griéga ojepuru vaʼekue heʼiseha kurusu” (The Companion Bible).

Recuerdo que uno de nuestros niños (no diré su nombre para proteger su identidad) solía fijarse en las piezas individuales, y cuando estas no encajaban en el lugar que él pensaba que debía encajar se enojaba y asumía que ésta no servía y la quería botar.
Chemandu’a peteĩva ore mitã (nda’emo’ãi héra ani haĝua ojekuaa mávapa) omañámi peteĩ teĩ umi parte’i rehe, ha ko’ãva nda’ijáiramo pe tenda ha’e opensáva ohoha, ipochými ha he’i péva ndoikoiha ha omombose.

Pues bien, las profecías mesiánicas son como esas piezas: cada una aporta un dato esencial para reconocer al Mesías.
Upéicha avei umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme: káda uno oñeʼẽ michĩmi pe Mesías rehe ha ñantendepáramo jaikuaáta mávapa pe Mesías.

“Procedieron a pagar mi salario, treinta piezas de plata.”
“Haʼekuéra opaga chéve che suéldo, treinta síklo de pláta.”

Las dos piezas de la armadura mencionadas aquí son un cinturón y una coraza.
Umi mokõi mbaʼe ojeʼéva koʼápe oĩ pe armadúrape: peteĩ sínto guasu ha pe mbaʼe omoĩva umi soldádo ipytiʼa omoʼã hag̃ua.

En el griego del [Nuevo Testamento] no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Pe griégope, ojeporúva [pe Nuevo Testaméntope], ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva heʼiseha mokõi yvyra” (The Companion Bible).

Para entretenerme, me regaló un juego de construcción con piezas de metal que yo no dejaba de armar y desarmar.
Añentretene hag̃ua ojogua chéve peteĩ hugéte ojejapóva metálgui, ha upéva che ikatu aarma ha adesarma che gustoitépe.

Explica que un grupo de hombres que nunca se han visto se reúnen en una sala y que cada uno de ellos lleva consigo una de las piezas.
Heʼi heta kuimbaʼe ndojokuaáiva oñembyatyha peteĩ hendápe ha káda uno orekoha peteĩ estatua pehẽngue.

Cuando los arqueólogos consiguieron unir las piezas de la vasija, pudieron descifrar una inscripción cananea que decía: “Esbaal ben [hijo de] Bedá”.
Umi arkeólogo ombojoajupa rire umi pedasoʼi, otopa umi cananeo oskrivi hague hese ko téra: “Esbaal Ben Bedá”, heʼiséva “Esbaal, Bedá raʼy”.

En ese tiempo, la mayoría de los DIU disponibles eran piezas de plástico inertes que se insertaban en el útero (o matriz) para evitar el embarazo.
Upe tiémpope pe DIU ojepuruvéva haʼe vaʼekue peteĩ aparáto de plástiko ojekolokáva pe úterope ani hag̃ua peteĩ kuña hyeguasu.

Cuantas más piezas producían, más se les pagaba.
Hetave ojapórö, hetave ojepaga chupekuéra.

Enseñó a los misioneros a hacer una pieza sencilla de origami: una boca que se abría y se cerraba.
Ombo’e misionero-kuérape ojapo hağua peteĩ mba’e hasy’ỹva kuatiaguigua: peteĩ juru ojepe’a ha oñembotýva.

18 Jesús ve que esas robustas manos que talan árboles, cortan vigas y encajan piezas también son tiernas y cariñosas tanto con él como con su mamá y sus hermanitos.
18 Jesús ohecha ituvanga imbarete ha karpintéro katupyryha. Iporãveha katu ohecha mbaʼeichaitépa José ohayhu chupe, iñermanitokuérape ha avei Maríape.

A fin de distinguir la imagen que representan las piezas en conjunto, es necesario colocarse a cierta distancia y observar el cuadro completo.
Haʼe oikytĩmbáma pe téla, péro tekotevẽ ombovyvy ikatu hag̃uáicha oiko chugui peteĩ ao.

Esta es la pieza de Tom.
Kóva hína Tom koty.

Algunos llegaron nadando y otros flotando agarrados de alguna pieza del barco.
Algúno og̃uahẽ oytahápe ha ótro katu ojejagarra umi távlare térã ótra kósare ani hag̃ua oñapymi.

Si algo se me rompe, busco piezas de segunda mano y trato de encontrar a alguien que me ayude a arreglarlo.”
Oĩramo che kósa oñembyaíva katu aheka rrepuésto usádo ha añehaʼã amyatyrõka”.

Mientras analizamos esta excelente comparación, fijémonos en lo que algunos jóvenes dicen sobre los retos y los beneficios de llevar cada pieza de la armadura cristiana.
Avei jahecháta mbaʼe ijetuʼúvapa ohasa unos kuánto mitãrusu ha mitãkuña omonde hag̃ua káda párte orekóva pe armadúra espirituál, ha mbaʼérepa ideprovécho chupekuéra ojapo upéva.

Pero una vez que empecé a recibir publicaciones en lenguaje de señas, comencé a encontrar las piezas que me faltaban”.
Péro oñemeʼẽ ñepyrũrõ guare chéve umi puvlikasión lenguaje de séñaspe oĩva, antende sapyʼa heta mbaʼe ndaikuaaivaʼekue”.

* Unos servían para medir o marcar la madera; otros, para cortarla, agujerearla o darle forma, y otros, para nivelar, alinear o unir las piezas.
* Haʼe oikotevẽ vaʼekue erramiénta omedi, omarka, oikytĩ, ombokua hag̃ua ha avei onivela ha omboja hag̃ua ojuehe umi piésa.

Ahora tengo un verdadero propósito en la vida y siento que todas las piezas han caído en su lugar.
Koʼág̃a katu avyʼa ha aikuaa maʼerãpa aikove.

Para ilustrar este hecho, un biblista habla del montaje de las piezas de una estatua de mármol.
Peteĩ vivlísta omyesakã hag̃ua upe mbaʼe ombojoja peteĩ estatua oñembojaʼopavaʼekue rehe.

A partir de ese momento, todas las piezas de la verdad bíblica que había aprendido antes fueron encajando.
Ha upe guive umi mbaʼe aikuaáma vaʼekue la Bíbliagui hesakã porãve chéve.