Sease oor Guarani

Sease

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Oñemvotavy

voorbeelde

Pero no solo durante tu juventud, sino también cuando seas adulto.
Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa.

24 Nunca seas un ladrón
24 Aníkena nemonda

Como ves, es el propio Jehová Dios quien te dice que seas obediente a tus padres.
Rehechaháicha, Jehová voi heʼi rejapo vaʼerãha nde túva ha nde sy heʼíva ndéve.

Nunca seas un ladrón
Aníkena nemonda

Por eso, aunque seas bien joven, no eres demasiado joven para servir a Dios.
Upévare, nemitãramo jepe, ikatúma avei reservi Ñandejárape.

14 Y dijo además el ángel: He aquí, el Señor ha oído las aoraciones de su pueblo, y también las oraciones de su siervo Alma, que es tu padre; porque él ha orado con mucha fe en cuanto a ti, para que seas traído al conocimiento de la verdad; por tanto, con este fin he venido para convencerte del poder y la autoridad de Dios, para que las boraciones de sus siervos sean contestadas según su fe.
14 Ha avei, pe ángel heʼi: Péina ápe, Ñandejára ohendu itavayguakuéra ñemboʼe, ha avei hembiguái, Alma, ñemboʼe haʼéva nde ru; haʼe oñemboʼégui tuicha jeroviápe nderehe rejegueru hag̃ua pe añetegua jeikuaápe; upévare, upevarã che ajúkuri rokonvense hag̃ua pe Tupã puʼaka ha autoridágui, hembiguaikuéra ñemboʼe oñembohovái hag̃ua ojeroviaháicha hikuái.

No seas como ellos.
Aníke nde ha'ekuéraicha hína.

Y bendita sea tu sensatez, y bendita seas tú que me has restringido este día de entrar en culpa de sangre y de hacer que mi propia mano venga en mi salvación” (1 Sam.
Ha terejeguerohory neakãguapy haguére ha resẽgui chejoko hag̃ua añohẽ mboyve tuguy, ha che po rupi amyengovia mboyve hembiapo vai Nabálpe’ (1 Sam.

Quizás seas joven y estés indeciso sobre lo que vas a hacer con tu vida.
Oiméramo nde peteĩ mitãrusu térã mitãkuña, ¿reikuaámapa mbaʼépa rejapóta ne renonderãme?

Fui a buscar a mi papá pensando que su amable respuesta sería: “Hijo, cuando tú seas mayor de edad podrás tomar tus propias decisiones”.
Aha hendivekuéra aheka che rúpe apensávo torýpe he’itaha chéve: “Che ra’y, nde ha’e vove mayor de edad ikúta ejapo umi reipotáva”.

Cuando los ángeles sacaron a Lot y su familia de Sodoma, lo apremiaron diciendo: “¡Escapa a la región montañosa por temor de que seas barrido!”.
Por ehémplo onohẽrõ guare Lot ha ifamíliape Sodómagui, umi ánhel heʼi chupekuéra: ‘¡Tapeho pekañy umi sérrore, ani hag̃ua pemano avei!’.

Y bendita sea tu sensatez, y bendita seas tú que me has restringido este día de entrar en culpa de sangre”.
Ha toñemombaʼeguasu nde reko arandu nde resẽgui chejoko aporojuka mboyve’.

Cuando ve a Saulo, le pone las manos encima y dice: ‘El Señor me ha enviado para que veas otra vez y seas lleno de espíritu santo.’
Ohechávo Sáulope, omoĩ hiʼári ipo ha heʼi: ‘Jesús chembou rehecha jey hag̃ua ha nerenyhẽ hag̃ua espíritu sántogui’.

¿Tiene deleite alguno el Todopoderoso en que seas justo, o ganancia alguna en que hagas sin culpa tu camino?”
Nde ndehústoramo jepe upéva ndoúi ni ndohói Ñandejára Todopoderósope. Ha siémpre rejapóramo iporãva, ¿mbaʼépe piko upéva ideprovécho chupe?”

O quizá seas un estudiante que no desea participar en ciertas actividades escolares contrarias a las Escrituras.
Ikatu avei koléhiope nde profesór heʼi ndéve rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe Jehová ndoguerohorýiva, ¿mbaʼéichapa reñedefendéta?

¿Ayunas y donas una ofrenda de ayuno cada mes, aunque seas un estudiante pobre, con dificultades y que no puede donar mucho?
¿Eajunápa ha eme’ẽpa peteĩ ofrenda de ajúno cada mes, nde ha’éramo jepe peteĩ estudiante mboriahu, ohasa’asýva ha ndaikatúiva ome’ẽ heta?

Y bendita sea tu sensatez, y bendita seas tú que me has restringido este día de entrar en culpa de sangre”.
Ñandejára tanevendesi nearandu haguére ha resẽgui chejoko aporojuka mboyve’.

Dice: “No [...] seas glotón” (Proverbios 23:20, Biblia Peshitta en Español).
Ha ohechauka porã jajejokokuaavaʼerãha umi mbaʼe jaʼúvape (Proverbios 23:20).

Saber aceptar los consejos es algo que te será muy útil cuando seas adulto.
Koʼág̃a nemitã aja rejepokuaáramo neñeʼẽrendu, ág̃a ndetuichave vove ndahasyivéta resegi hag̃ua umi konsého oñemeʼẽva ndéve.

No seas acaparador.
Ani rembyaju ne amigokuérape.

Porque si estás seguro de lo que crees, tendrás el valor de defenderlo, aunque seas tímido por naturaleza (2 Tim.
Rejeroviáramo koʼã mbaʼére pyʼaguasúpe redefendéta Ñandejára heʼíva neotĩramo jepe (2 Tim.

Estas palabras inspiradas por Dios no dejan lugar a dudas: Jehová quiere que seas feliz.
Koʼápe heʼíva ohechauka porã Jehová oipotaha revyʼa.

31 ¡Y adespierta y levántate del polvo, oh Jerusalén; sí, y vístete tus ropas hermosas, oh hija de bSion; y cfortalece tus destacas, y extiende tus linderos para siempre, a fin de que ya eno seas más confundida, y se cumplan los convenios que el Padre Eterno te ha hecho, oh casa de Israel!
31 Epáy, ha epuʼã yvytimbógui, O Jerusalén; heẽ, emonde nde ao porãnguéra, O Sión membykuña; ha emombarete nde estakakuéra ha eipyso ne sã tapiaite peve, anivéma hag̃ua reñemoapañuãi, ha oñekumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue ndéve Túva Ijapyraʼỹva, O Israel róga.

Por eso, el amor a Dios y al prójimo evitará que seas un ladrón.
Upévare, rehayhúramo Ñandejárape ha nde rapichakuérape ni mbaʼevéicharõ neremondamoʼãi.

20 Por lo que te mando, hijo mío, Helamán, que seas diligente en cumplir todas mis palabras, y que seas diligente en guardar los mandamientos de Dios tal como están escritos.
20 Upévare haʼe ndéve, che raʼy Helamán, rejesareko hag̃ua rekumplívo opa che ñeʼẽ, ha rejesareko hag̃ua neñeʼẽrendúvo Tupã rembiapoukapykuérare umíva ojehaiháicha.