se va oor Guarani

se va

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oho

voorbeelde

Se va a un lugar desierto solo.
Oho oĩ hag̃uáme haʼeño.

No todo se va a producir de repente.
Ndoumo’ãi ojojapa.

Pero Rut no se va.
Péro Rut ndohói hendive.

Entonces el ángel se va.
Upémaramo pe ánhel oho.

Por eso, poco después Timoteo deja a su familia y se va con Pablo y Silas.
Upe riremi, Timoteo oheja hóga ha oho Pablo ha Silas ndive.

A la hora de saldar la cuenta, mi presupuesto se va a pique”.
Ha upéi añepyrũ jave apaga umi kuénta, apytáma chesogue vera”.

Luego, Jesús se va por segunda vez y le pide a Dios que aparte de él “esta copa”.
Jesús ojerretira chuguikuéra dos veseha, ha ojerure jey Ñandejárape oipeʼami hag̃ua chugui pe “kópa”.

Yo pensé: “Este hermano nunca se va a casar”.
Chemanduʼa apensa hague: “Oiméne ko ermáno nomendamoʼãi arakaʼeve”.

La vida es neblina que se va
Pyaʼe opa ñande rekovemi,

Pronto María se va a casar con un hombre llamado José.
María omendapotaite peteĩ kariaʼy hérava José ndive.

¿Y quién se va a quedar con las cosas que almacenaste?’.
¿Mávapepa opytapáta upéicharõ umi mbaʼeta rembyaty vaʼekue?’.

¿Cómo se va a implementar el nuevo programa de predicación pública en diversos lugares?
¿Mbaʼéichapa ojepredikáta avei koʼág̃arupi?

Jesús se va al cielo, y empieza a gobernar desde allá a sus seguidores acá en la Tierra.
Jesús oho yvágape, ha amo guive oñepyrũ ogoverna idisipulokuérape ko Yvy ape ári.

Pedro se siente muy triste por haber mentido, y se va y se echa a llorar.
Pedro ombyasyeterei ijapuhaguére, ha oho hasẽ.

La Iglesia es un faro de luz para un mundo que se va oscureciendo.
Pe Tupao ha’e peteĩ faro de luz peteĩ mundo iñipytũvape ohóvo.

La gente de aquí se va adonde tú vivías para encontrar trabajo”.
Umi hénte koʼapegua ningo oho pe lugár nde reiko haguépe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo”.

Su amistad se va fortaleciendo a medida que se expresan con toda libertad sus pensamientos, preocupaciones y sentimientos.
Ha pe amista imbaretevéta omombeʼúramo ojupe umi mbaʼe opensáva, oipyʼapýva ha oñandúva hikuái.

“¿Cree que la economía se va a recuperar pronto?
“Pyʼỹinte ningo ñahendu ojeʼe: “Ivai la pórte”, ndépa ere iporã jeýne hag̃ua ñane situasión?

Entonces David se va, y Saúl vuelve a su casa.
Upémaramo David oho, ha Saúl ojevy hógape.

Pronto se va a casar.
Omendáta voi.

Después que Judas se va, Jesús instituye una celebración completamente nueva.
Upe pyhare ojefesteha rire pe Páskua, Jesús omoñepyrũ peteĩ séna pyahu.

Por eso, el rey de Asiria se va.
Upévare, pe Asiriaygua rréi oho jey hógape.

Abrahán obedece a Dios y se va de Ur
Abrahán ojapo Jehová heʼíva ha oho Úrgui

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!
Upe rire, osẽvo pe várko, ndovyʼaieterei hikuái ohechávo Pablo ohomaha!

Sombra fugaz, se va dejando atrás
ha opyta upe hogakuemi