seco oor Guarani

seco

/'se.ko/ adjektief, werkwoord manlike

tomar un trago rápido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kã

Mi ropa está seca.
Cheao ikã.

Soortgelyke frases

fruto seco
Ta'ỹingue

seca
kyve'y

secar
mokã

secar
mokã

voorbeelde

Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.
Umi saserdóte ogueraháva pe árka pákto rehegua oho oñemoĩ pe rrío hypáva mbytépe.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’
Pehecha mbaʼéichapa ore ao osoropa ha ore pán ituja ha hatãmbáma pe viáhe pukúgui’.

A continuación se menciona que surgió el suelo seco y se formaron los mares (Génesis 1:9, 10).
Upéi oĩma umi párte pe yvy isekoha ha avei umi mar (Génesis 1:9, 10).

El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.

Al sacarlo del clima seco donde se había conservado por siglos, el frágil códice encuadernado en cuero comenzó a deteriorarse con gran rapidez.
Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui.

Noé envió la paloma por tercera vez, y por fin ésta halló un lugar seco donde vivir.
Noé omondo jey pe palóma, ha hasy peve otopa peteĩ lugár ikãva opyta hag̃ua.

Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).
Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).

Es como un árbol que se está muriendo, pero todavía no está seco del todo, porque Jesús está allí y algunos judíos ponen su fe en él.
Ha heʼi koʼág̃a pe yvyramáta hovyũ gueteriha, pórke haʼe oĩ gueteri hendivekuéra, ha oĩ gueteri avei heta hudío ojeroviáva hese.

Pero ¿ha pensado en quienes habitan zonas donde el clima es seco y caluroso durante casi todo el año?
Oĩ avei heta hénte oikóva umi lugár okyetereihápe, ha ndovyʼái jepi oky jave (Esdras 10:9).

Entonces Jehová dividió el mar valiéndose de un poderoso viento del este que llevó a que “la cuenca del mar se convirtiera en suelo seco”.
Upe rire Jehová oavri pe már peteĩ yvytu atã rupive oipejúva kuarahyresẽguio “ikã meve pe yvy”.

El ejército del faraón persiguió a los israelitas a través del fondo seco del mar.
Faraón ha umi soldádo oho umi israelita rapykuéri pe mar mbytérupi.

Está seco y parece resistente.
Ndotykýi ha haʼete imbarete porãva.

¿Qué quiere decir Jesús cuando habla de un árbol que primero está “verde” y después “seco”?
¿Mbaʼépa heʼise raʼe Jesús oñeʼẽvo peteĩ yvyramáta hovyũvare ha upéi ipirúva?

“Derramaré agua sobre el sediento, y arroyos que fluyan suavemente sobre el lugar seco —prometió—.
Jehová heʼivaʼekue: ‘Che añohẽta y ijyʼuhéiva ári, ambosyrýta y yvy perõ ári.

¡El río queda seco!
Upe riremínte, pe rrío hypa!

Con el tiempo, “Jehová de los ejércitos” mecerá “los cielos y la tierra y el mar y el suelo seco” destruyendo de una sacudida al entero sistema de cosas malvado de la actualidad (Hebreos 12:26, 27).
Koʼẽrõitéma Jehová omboryrýita ‘ndahaʼemoʼãi yvy añónte, yvága katu avei’ ha ohundíta ko múndo aña (Hebreos 12: 26, 27).

En vez de eso, echan a José en un pozo de agua que está seco.
Upéva rangue, opoi hikuái Josépe peteĩ póso hypavaʼekuépe.

De este modo, se abrieron “las puertas [...] de los ríos” y, tal como se había predicho, Nínive fue tomada con la misma rapidez con la que el fuego devora el rastrojo seco (Nahúm 1:8-10).
Péicha ojeavri umi ‘yguasu rokẽ’, ha Nínive oñehundi pyaʼe ku tata ohapyramoguáicha kapiʼi pirukue (Nahúm 1: 8-10).

Cargan sobre sus asnos sacos gastados y llevan pan viejo y seco.
Omoĩ hymba vurrokuéra ári vosa ivaipámava ha ogueraha pán tuja hatãmbámava.