secreto oor Guarani

secreto

/se.ˈkre.to/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Condición de ser disimulado u oculto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'e ñemi

ñemi

voorbeelde

“Permanezcamos en el lugar secreto del Altísimo” (10 mins.):
“Jahejákena Jehová toñangareko ñanderehe ani hag̃ua mbaʼeve ñanemomombyry chugui” (10 min.):

Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.
Peteĩ túva heʼi: “Ñane família ostudiase hag̃ua tekotevẽ ñamokyreʼỹ chupekuéra, ikatúningo japuka, péro avei ñamombaʼevaʼerã upe estúdio.

1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?
1 Ha koʼág̃a ojehu Nefi heʼívo koʼã ñeʼẽ, péina ápe, oĩkuri upépe umi kuimbaʼe huekuérava, haʼéva avei aty ñemi Gadiantón ndivegua, ha ipochy hikuái, ha osapukái hese, heʼívo tavayguakuérape: Mbaʼére piko ndapejagarrái ko kuimbaʼe ha pegueraha chupe, oñekondena hag̃ua tembiapovai ojapovaʼekuére?

• ¿Cómo fue revelando Jehová poco a poco el “secreto sagrado”?
• Mbaʼéichapa Jehová omyesakã mbeguekatúpe pe “mbaʼe ñemi”?

Hoy en día, para morar en “el lugar secreto” de Jehová, hay que dedicarse y bautizarse.
Ñañemeʼẽ vaʼerã Jehovápe ha jajevautisa ikatu hag̃uáicha haʼe oñangareko ñanderehe ha ani hag̃ua mbaʼeve ñanemomombyry chugui.

Jehová es “un Revelador de secretos”
Jehová “oikuaauka umi mbaʼe ojekuaaʼỹva”

6 Y fueron destruidos los reglamentos del gobierno, debido a las acombinaciones secretas de los amigos y parientes de aquellos que habían asesinado a los profetas.
6 Ha oñehundi upe tetã ñeisãmbyhy apopyrã, umi profetakuéra jukahare angirũ ha pehẽnguekuéra mbaʼevaiñemi rupi.

Solteros y felices: ¿cuál es el secreto?
Mbaʼérepa solterokuéra ikatu ovyʼa?

3 “El secreto” que aprendimos en el servicio sagrado
3 Heta mbaʼe roaprende Jehová servísiope

Uno de los 12 apóstoles, Judas Iscariote, fue en secreto a preguntarles a los fariseos: “¿Cuánto me pagarán si les ayudo a encontrar a Jesús?”.
Peteĩ apóstol hérava Judas Iscariote oho ñemihápe umi fariséo rendápe ha heʼi chupekuéra: “¿Mboy pepagáta chéve poipytyvõramo pejagarra hag̃ua Jesúspe?”.

La policía secreta del país (PIDE) perseguía incansablemente a los Testigos.
Pe polisía sekréta opersegi mbarete kuri umi Testígo upepeguápe.

Juan 19:38 dice que José “era discípulo de Jesús, pero secreto por su temor a los judíos”.
Juan 19:38 heʼi: “José ningo Jesús disípulo vaʼekue, péro nomombeʼúi avavépe okyhyje rupi umi hudíogui”.

Durante siglos, su identidad fue un “secreto sagrado” (Romanos 16:20, 25, 26).
Heta árare ko mbaʼe ndojekuaaivaʼekue, “oĩvaʼekue ñeñongatuhápe” (Romanos 16:20, 25, 26, JMP).

Los hermanos de Jesús le dicen: “Cuando uno quiere que todos lo conozcan, no hace nada en secreto.
Upévare Jesús ermanokuéra heʼi chupe: “Avave ningo ndojapói mbaʼeve ñemiháme ojekuaaukaséramo.

En cambio, quienes cultivan amor por Dios y no por el dinero descubren el secreto de sentirse satisfechos con lo que tienen (1 Timoteo 6:7, 8).
Ha umi oñehaʼãva omombaʼe Ñandejárape ha ndaiplatarayhúiva, añetehápe ovyʼa (1 Timoteo 6: 7, 8).

Este libro, El secreto de la felicidad familiar, contiene la respuesta.
Ko lívro hérava Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñane família ndive, ohechauka ñandéve.

32 Y ahora bien, hijo mío, recuerda las palabras que te he hablado; no confíes esos planes secretos a este pueblo, antes bien, inculca en ellos un aodio perpetuo contra el pecado y la iniquidad.
32 Ha koʼág̃a, che raʼy, nemanduʼa koʼã ñeʼẽ haʼevaʼekue ndéve rehe; ani remombeʼu umi plan ñemi koʼã tavayguakuérape, ha katu emboʼe chupekuéra oguereko hag̃ua jehayhuʼỹ opaveʼỹva pe angaipa ha tembiapovai rehe.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.
Oimoʼã omombeʼúramo opyta vaitaha hendive ha opensa iporãveha okirirĩnte.

17 Mas un vidente puede saber de cosas que han pasado y también de cosas futuras; y por este medio todas las cosas serán reveladas, o mejor dicho, las cosas secretas serán manifestadas, y las cosas ocultas saldrán a la luz; y lo que no es sabido, ellos lo darán a conocer; y también manifestarán cosas que de otra manera no se podrían saber.
17 Ha katu peteĩ techapahára ikatu oikuaa umi mbaʼe ohasavaʼekue, ha avei umi mbaʼe oikótavagui, ha hesekuéra rupi opa mbaʼe ojehechaukáta, térã, ambue ñeʼẽme, umi mbaʼe kañy ojehechaukáta, ha umi mbaʼe oñeñomíva osẽta tesakãme, ha umi mbaʼe ndojeikuaáiva ojeikuaaukáta hesekuéra rupive, ha avei ojeikuaaukáta hesekuéra rupi umi mbaʼe ambuéicha ndaikatumoʼãiva ojeikuaa.

En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre [...].
Añehaʼã aime opaicharã ahasáva rovake; tyg̃uatã térã ñembyahýi [...].

Para no caer en las trampas del “pajarero”, debemos permanecer en “el lugar secreto del Altísimo”, un lugar simbólico donde encontramos protección “bajo la mismísima sombra del Todopoderoso” (Salmo 91:1).
Upévare, ani hag̃ua pe “kasadór” ñandereity iñuháme, jaikovaʼerã “upe Yvatetegua ãme”. Upépe oñeñangarekóta ñanderehe, ñañemoĩramo “upe Ipuʼakapáva guýpe” (Salmo 91:1).

Por mucho tiempo, el Reino un secreto fue,
Yma guive pe añetegua oñeñomi.

Sus anhelos secretos y sus lágrimas de súplica tocarán el corazón tanto del Padre como del Hijo.
Umi peipotaite ñemíva ha pene ñembo’e resay opokóta Túva ha Ta’ýra korasö.

¿Por qué deberías conocer bien cómo es alguien en realidad, su “persona secreta del corazón”, antes de casarte con esa persona?
¿Mbaʼérepa reikuaa porã raẽ vaʼerã peteĩ persónape remenda mboyve hese?

“Daniel, haz secretas las palabras [...] hasta el tiempo del fin.
‘Daniel, eñongatu porã koʼã mbaʼe ñemiháme ára paha peve.