cadera oor Guarani

cadera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

humby

voorbeelde

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.
Pe soldádo ojopy porã vaʼerã pe sínto guasu omoʼã hag̃ua chupe ilómo (ikuʼa ha hyeguy) ha ojoko hag̃ua ijespáda.

Isaías 45:1. “Esto es lo que ha dicho Jehová a su ungido, a Ciro, a quien he asido de la diestra, para sojuzgar delante de él naciones, para que yo desciña hasta las caderas de reyes; para abrir delante de él las puertas de dos hojas, de modo que las puertas mismas no estén cerradas”.
Isaías 45:1: “Jehová oiporavo Círope, ha ojagarra chupe ipo deréchagui. Haʼe olehi chupe ojagarra hag̃ua umi tetã, ha oipeʼapa hag̃ua umi rréigui hiʼarmakuéra. Ñandejára oavri chupe pe siuda rokẽ, umi puérta oĩva pe entrádape opyta nandi”.

El que se pusiera el cinto en las caderas representó la relación tan cercana que había existido entre Jehová y la nación.
Haʼe omoĩ pe sínto ikuʼáre, upéva orrepresenta mbaʼéichapa pe puévlo iñeʼẽrendu tiémpope Jehovápe oñemoag̃ui vaʼekue hese.

A Gary le han reemplazado la cadera dos veces —en 1999 y en 2008—, pero los problemas de salud de Louise han sido mucho más graves.
Gary ojopera ikadéragui dos vése, 1999-pe ha 2008-pe, péro Louise hasyeteve chugui.

Tal vez su padre o su madre se ha caído y roto una cadera, o se ha desorientado y perdido, o sufre una dolencia grave.
Koʼýte ñambyasyvéta oúramo hoʼa, opẽ ikadéra, oñedesatina ha okañy, térã hasyete.

En esa visión, Ezequiel ve a seis hombres con un arma en la mano y a un séptimo hombre vestido de lino con un tintero de secretario a las caderas.
Ezequiel ohecha visión rupive seis kuimbaʼe ikyse pukúva ha sieteha katu ijao de líno ha oguereko ikuʼáre peteĩ tínta ryru.

A los 16 tuvieron que operarlo del fémur, la cadera y la pelvis, pues se la había dislocado.
Upéi orekópe 16 áño opẽ ikadéra, ha upéva oaprovlema avei chugui ikangue orekóva ikuártope ha ótro ikangue orekóva ikadéra ypýpe, upévare ojeoperámante chupe umívagui.

Me caí y me rompí la cadera en febrero de 2012.
Febrero 2012-pe, haʼa ha apẽ che kadérape.