canasta oor Guarani

canasta

/ka.ˈnaș.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ajaka

voorbeelde

Ellos lo hacen y llenan hasta 12 canastas con lo que queda.
Haʼekuéra ombyaty 12 kanásto renyhẽte.

¡Y cuando los discípulos recogen las sobras, hay 12 canastas llenas!
Ha idisipulokuéra ombyatývo umi tembiʼu hembyvaʼekue, oĩ 12 ajaka renyhẽ!

Una lámpara encendida no se tapa con una canasta, sino que se pone en el candelero, para que alumbre bien.
Peteĩ lámpara ningo noñemoĩri peteĩ kanásto guýpe, síno ojehupi yvate ohesape porãve hag̃ua.

Lo bajaron por un hueco de la muralla de la ciudad en una canasta.
Haʼekuéra omboguejy chupe peteĩ kanásto guasúpe pe siuda murálla ventánarupi.

Aquí hay una canasta llena de verduras.
Na'ápe peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.

El bebé a quien su madre colocó en una canasta y dejó en el río Nilo.
Peteĩ mitãraʼy isy omoĩvaʼekue ajakápe ha oheja rrío Nílope.

Dijo a una de sus sirvientas: ‘Consígueme esa canasta.’
Heʼi peteĩ isirviéntape: ‘Egueru chéve amo ajaka’.

Pronto descubrió que las 40 mujeres que trabajaban allí escondían en sus canastos almendras de palma para sacarlas a escondidas de la planta.
Pyaʼe voi haʼe ohechakuaáma umi 40 kuñakarai ombaʼapóva upépe oñongatuha jepi ikanástope almendras de palma oguenohẽ hag̃ua upégui ñemihápe.

La hija del faraón fue al río a bañarse y vio la canasta.
Pe Faraón rajy oho ojahu hag̃ua pe rríope ha ohecha pe kanásta.

Durante los consejos familiares y en otras ocasiones adecuadas, posiblemente quieran disponer de una canasta para los dispositivos electrónicos a fin de que, cuando la familia se reúna, todos —incluyendo al padre y la madre— puedan colocar sus teléfonos, tabletas y reproductores de MP3 allí.
Umi consejos familiares aja ha sapy’ánte iporãva umi familia oñembyatyha, ikatu pemoĩse peteĩ ajaka umi dispositivos electrónicos-pe ğuarã ikatu hağuáicha—avei túva ha sy— omoĩ iteléfono, tabletas ha reproductores de MP3 upépe.

”Cierto día que salíamos de la planta, apareció de repente el administrador y se puso a revisar los canastos.
“Peteĩ jey rosẽtavo pe fávrikagui, osẽmi pe enkargádo ha oñepyrũ orrevisa káda kanásto.

Entonces puso a Moisés allí y colocó la canasta en la hierba alta al lado del río Nilo.
Upe rire omoĩ Moiséspe pe ajakápe ha oheja peteĩ kapiʼity yvatépe, rrío Nilo rembeʼýpe.

Preparó una canasta de manera que no fuera a entrar agua en ella.
Ojapo peteĩ ajaka ikatuʼỹ hag̃uáicha oike pype y.

Jesús añade: “Cuando partí los siete panes para los 4.000 hombres, ¿cuántas canastas grandes llenas de lo que sobró recogieron?”.
Upéi Jesús oporandu jey: “Ha ambojaʼórõ guare siete pan umi cuatro mil kuimbaʼépe g̃uarã, ¿mboy kanásto guasu renyhẽpa pembyaty raʼe umi pan hembývagui?”.

De repente vio la canasta en la hierba alta.
Upe jave ohecha sapyʼa pe ajaka oĩva kapiʼity yvatépe.