harina oor Guarani

harina

/a'rina/ naamwoord vroulike

Grano o cereal triturado o molido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

avati

hu’itĩ

Soortgelyke frases

harina de maíz
avati ku'i · avati ku’i

voorbeelde

La levadura fermenta las “tres grandes medidas de harina”, es decir, toda la masa.
Ombovu ‘diez kílo arína’, ha péicha ojagarrapaite pe mása.

14 1) Transformación: La levadura representa el mensaje del Reino, y la masa de harina representa a la humanidad.
14 1) Okambia: Pe levadúra orrepresenta pe notísia oñeʼẽva pe Rréinore ha pe mása orrepresenta yvyporakuérape.

Solo tengo harina y aceite para preparar algo de comer para mi hijo y para mí”.
Sólo areko un púño arína ha michĩmi aséite ajapo hag̃ua álgo chéve ha che membýpe g̃uarã”.

Comenzó un negocio propio: en el mercado se puso a vender garri (una clase de harina gruesa hecha de yuca, o mandioca).
Upépe ovende garri, (mandiʼo ojerraja ha oñemaimbepyréva).

“Y ella respondió: Vive Jehová, Dios tuyo, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos”.
“Ha ha ́e ombohovái: Tupâ Ñandejára oikoveháicha ha ́e ndéve, pan niko ndaguerekói: peteì che po renyhe harina ha ñandyry michimínte oìme petei mba`yrúpe, ha ko ́aḡa ambyatý kuri hína jepe ́a aike haḡua ambojy pan chéve ha che membýpe ĝuarã, ro ́u ha upéi, romano haĝua ñembyahýigui.”

Al llegar al tabernáculo con un poco de harina para ofrecer, vemos que otros israelitas más pudientes traen ganado.
Ñag̃uahẽvo pe tavernákulope, ñaikuaveʼẽ michĩmi arína ha jahecha umi iplátava oikuaveʼẽtaha mymba.

Su jarro de harina y su jarro de aceite nunca se quedaron vacíos.
Pe arína oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái, ha pe aséite oĩva pe mbaʼyrúpe ndopái avei chugui.

Para ello, las niñas primero cernían el grano (4), que luego se machacaba en un molino de mano hasta obtener una harina gruesa (5).
Upearã umi mitãkuña omboveve raẽ pe trígo (4), upéi omonguʼi tuichaicha molínope oiko peve chugui arína iroráva (5).

Ahora bien, notemos este importante detalle: no podía ser cualquier harina, sino “flor de harina”, de la más selecta, como la que se servía a los invitados de honor (Gén.
Péro ndahaʼéi oimehaichagua arína, síno pe “iporãvéva”, umi ojeporúva oĩ jave mbohupa iñimportánteva (Gén.

En las casas de tiempos bíblicos por lo general había un molino de mano para hacer harina.
Yma ningo umi ogaháre oĩmi vaʼekue peteĩ molinoʼi, oipurúva jepi umi kuña térã umi esklávo.

Elías le dijo: “Jehová ha prometido que, si tú me haces un pan pequeño, tendrás aceite y harina mientras dure la sequía”.
Elías heʼi chupe: “Rejapóramo chéve peteĩ pan haʼu hag̃ua, Jehová opromete erekotaha aséite ha arína reipuru hag̃ua opa peve ko séka”.

(Si no se puede obtener harina de trigo, puede hacerse de harina de arroz, cebada, maíz o algún otro grano.)
(Noñekonsegíriramo arína de trígo, ikatu ojeporu avati kuʼi, arína de arrós, de seváda, térã ambue semíllagui.)

10 Estos panes se elaboraban con harina de las primicias de la cosecha del trigo.
10 Umi pán ojejapo trígo kuʼi oñemonoʼõ tenondévagui.

En tal caso, le permitía ofrecer un poco de harina.
Upéicharõ, Jehová oheja oikuaveʼẽ michĩmi arína.

Tal como la harina se transforma cuando se le añade levadura, el mensaje del Reino hace que el corazón de quienes lo aceptan se transforme (Rom.
Pe levadúra okambia pe arínape oñembojeheʼa rire ojuehe. Upéicha avei, la hénte pyʼapy okambia oguerovia rire umi notísia porã (Rom.