huerta oor Guarani

huerta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kokue

voorbeelde

“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego y como manantial cuyas aguas nunca faltan”2.
“ ha Ñandejára pene sãmbyhy mantéta, ha penemoryĝuatáta ha pene mbohete mbaretéta; ha peẽ ha’éta yvotytýicha hi’y hetáva ha yvúicha hypa’ỹva”2.

Crecí cerca de Los Ángeles, donde nuestro hogar estaba rodeado por huertos de naranjas.
Akakuaa Los Angeles ypýpe, ore róga oĩháme rodeado naranja’týre, yvyramatakuéra.

Esta hermana supo luego que las bolsas se las había dejado un hermano de la congregación que tenía un huerto.
Upe rire ko ermána oikuaa peteĩ ermáno orekóva uérta oheja hague chupe umi verduraita.

Imagínese que dos personas comparten un huerto.
Jahechamína ko ehémplo: mokõi tapicha ojapo oñondive peteĩ uérta.

Es posible que el huerto produzca algún fruto, pero podría dar más si las dos personas se pusieran de acuerdo en lo que quieren y trabajaran juntas para conseguirlo.
Ikatu ningo heñói pe semílla oñotỹva hikuái, péro ajépa iporãvéta mokõivéva og̃uahẽramo peteĩ ñeʼẽme ha odesidi mbaʼéichapa ombaʼapóta ha oñangarekóta hiʼuértare.

Sirva de ejemplo algo que nos sucedió cierto día cuando volvíamos a casa del huerto donde cultivábamos tomates. Al pasar junto al incinerador de basura, vimos que mis otras tías le habían quemado a Mary sus publicaciones, el gramófono y varios discos con mensajes bíblicos.
Pór ehémplo, peteĩ árape rojukuévo ore tomatetýgui rohasa pe yty ojehapyha ypýrupi. Upépe rohecha che tia umíva ohapy hague Mary puvlikasionkuéra, peteĩ tokadísko ha heta dísko oñeʼẽva la Bíbliare.

Porque si tú fuiste cortado del olivo que por naturaleza es silvestre, y contrario a la naturaleza fuiste injertado en el olivo de huerto, ¡cuánto más estos que son naturales serán injertados en su propio olivo!”
Nde [ndahaʼéiva hudío] reñekytĩvaʼekue olívo kaʼaguýgui, ha ojejapoʼỹháicha jepi reñeinherta peteĩ olívo oñeñotỹpyrévare. Koʼýte umi isrraelíta oñeinherta jey vaʼerã imáta tee rehe!’

¿Quiénes son las ramas “desgajadas” del olivo de huerto, y quiénes son las ramas injertadas?
Mávapa hína umi olívo rakã ojepeʼavaʼekue, ha mávapepa oñeinherta hekovia?

15 En cierto país africano muy pobre, algunos hermanos separan una pequeña sección de su huerto y usan el dinero que sacan de ella para apoyar la obra del Reino.
15 Peteĩ tetã imboriahúvape oĩva Áfricape, heta ermáno omboyke peteĩ párte hiʼuértagui ha oiporu pe pláta onohẽva chugui omeʼẽ hag̃ua ikontrivusión pe Rréino rehehápe.

Eso sí, tenía algunas cosas que para mí eran nuevas, como un huerto con árboles frutales”.
Bruno oservi peteĩ kongregasión michĩvape, oĩhápe saʼi maranduhára.

9 Como árbol frondoso “plantado junto a las aguas” que riegan un huerto, Jeremías nunca dejó de “producir fruto”.
9 Jeremías, ku ‘yvyramáta ysyry rembeʼýpe oñeñotỹvaicha, ndoikói hiʼaʼỹre arakaʼeve’.

* Recordar cuando fue al Huerto de Getsemaní y sufrió tan intensamente por nuestros pecados, dolores, desilusiones y enfermedades que sangró por cada poro20.
* Ñanemandu ́a ohóramo guare uerto Getsemaní-pe ha ohasa’asyeterei ñande pekado, mba ́asy ha desiluciones-kuérare, ha huguy kada póro-re20.

Pero al igual que ocurre con un huerto, hace falta trabajar duro para conseguir buenos resultados.
Péro upearã mokõivéva peñehaʼãvaʼerã, ojapoháicha umi ombaʼapóva peteĩ uértare.