hueso oor Guarani

hueso

/'we.so/ naamwoord manlike

cosa que no se vende o tiene poca venta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kangue

órgano firme, duro y resistente que forma parte del endoesqueleto de los vertebrados

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.

kangue

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.

voorbeelde

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jaikuaaháicha upérõ Jesús peteĩ yvypóra reínte, ndahaʼevéima peteĩ ánhel imbarete ha orekóva ipoguýpe ambue anhelkuéra.

¿Qué “mandato respecto a sus huesos” dio José, y qué efecto tuvo?
Mbaʼépa heʼi José ‘ojejapovaʼerãha hetekuégui’, ha mbaʼéicha oipytyvõ upéva umi Israelguápe?

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Péro Jehová oikuaa porã ko detálle iñimportanteha, pórke upéva ohechaukáta kuri pe Mesíasgui noñemopẽmoʼãiha ni peteĩ ikangue oñemosaingo vove chupe pe yvyráre (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Ojejapo jave pe Páskua si o si ojeʼu umi mbaʼe ojekuaáva pe Prográma Rreuniónpe g̃uarãme páh. 2-pe: 1) ovecha raʼyrusu mbichy (kóva noñemopẽi vaʼerã chugui ni peteĩ ikangue), 2) pan ilevaduraʼỹva, ha 3) verdúra iróva (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

27 Y llevaron consigo una historia, sí, una historia del pueblo cuyos huesos habían hallado; y estaba grabada sobre planchas de metal.
27 Ha ogueru hendivekuéra peteĩ kuatiajehaipyre, jepe umi tavayguakuéra ikangue ojuhuvaʼekue kuatiajehaipyre; ha ojehai pláncha oroguigua ári.

“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego y como manantial cuyas aguas nunca faltan”2.
“ ha Ñandejára pene sãmbyhy mantéta, ha penemoryĝuatáta ha pene mbohete mbaretéta; ha peẽ ha’éta yvotytýicha hi’y hetáva ha yvúicha hypa’ỹva”2.

Por último, los “hijos de Dios” a los que se refiere Salmo 89:6 son con certeza criaturas angélicas que estaban con Dios en el cielo, no personas de carne y hueso.
Ha umi “Ñandejára raʼykuéra” oñeñeʼẽha Salmo 89:6-pe, haʼe avei umi ánhel oĩva yvágape Jehová ykére, ndahaʼéi yvypóra ñandeichagua.

Sus huesos son tan frágiles que pueden romperse a la menor presión.
Haʼe ningo reiete ikatu opẽ, ha upe mbaʼasy naipohãi ni ndorekói tratamiénto.

Él no volvió a la vida con un cuerpo de carne y hueso. Dios le dio un cuerpo espiritual, como el de los ángeles.
Oñemoingove jey rire Jesúspe, oiko chugui peteĩ ánhel ipoderósova ha nomanomoʼãvéimava arakaʼeve.

allí mis huesos viste tú crecer.
nde cherecha anase mboyvete.

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.

(nwtsty multimedia para Lu 23:33: “Hueso de talón atravesado por un clavo”).
(nwtsty imáhen Lu 23:33 “Klávo oikéva peteĩ pyta kanguére”).

“Los dichos agradables son [...] dulces al alma y una curación a los huesos.”
“Torypapegua ñeʼẽ eíra meme, omoheʼẽ ñande juru ha omohesãi ñande rete.”

Estaba tan mal por haber desagradado a Dios que sentía como si tuviera los huesos aplastados.
Haʼe oñeñandu vaieterei opeka haguére ha yvýre voi opyta.

Los precursores se enteraron de que Onesmus, que ahora tiene casi 40 años, nació con osteogénesis imperfecta, también llamada enfermedad de los huesos de cristal.
Oñemombeʼu umi prekursórpe Onesmus, orekóva 40 áño pota, ogueronase hague peteĩ mbaʼasy hérava osteogénesis imperfecta, térã huesos de cristal.

Jehová le dijo que los huesos representaban a “la entera casa de Israel”.
Jehová heʼi chupe umi omanóva kanguekue orrepresentaha ‘umi Israelgua kompletoitépe’ (Ezeq.

Hacia la séptima semana, cuando solo medíamos unos 2,5 centímetros de longitud, los 206 huesos que tenemos de adultos estaban presentes, aunque en forma rudimentaria, pues aún no habían adquirido su dureza característica.
Siete semána haguépe, jarekópe 2,5 sentímetro añónte, umi 206 ñane kangue oĩmbaitéma, neʼirãramo jepe hatã jarekoháicha jakakuaapa rire.

David, por ejemplo, que ocultó lo que había hecho, dijo: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día” (Sal.
David ojapo vaʼekue upéva, ha upéi heʼi: “Namombeʼúi aja che [rembiapo vai] chepiru chekã vaʼekue, opa árape chepyahẽgui” (Sal.

Los huesos de Jairo acabaron por deformarse a causa de la tensión muscular.
Imuskulokuéra oñetensionapa rupi chugui, umi ikangue oñepyrũ oñedeforma.

Es un recipiente tallado en piedra caliza que contenía los huesos de una mujer, guardados allí después de que la carne se descompusiera.
Upe káhape oñeñongatu peteĩ kuña kanguekue, ha oñemoĩ rakaʼe upépe pe hoʼo itujupa riréma.

Hueso de talón atravesado por un clavo
Klávo oikéva peteĩ pyta kanguére

38 Y aconteció que muchos murieron de sus heridas en el desierto, y fueron devorados por aquellos animales y también por los buitres del aire; y sus huesos han sido descubiertos y amontonados sobre la tierra.
38 Ha ojehu heta omano upe taveʼỹme ijekutukuéra rupi, ha hoʼu chupekuéra umi mymba saite ha avei umi yryvu; ha ikanguekuéra ojejuhu ha oñemonoʼõ yvy ári.

17 Lo herirían con una lanza, pero no le romperían ningún hueso.
17 Ojekutúta lánsape ha noñemopẽmoʼãi ni peteĩ ikangue.

Los propósitos primordiales de nuestra existencia en la Tierra son obtener un cuerpo de carne y huesos, ganar experiencia que sólo se adquiere al estar separados de nuestros padres celestiales y ver si obedeceremos los mandamientos.
Pe ñande jeikove ko yvy ári propósito peteĩha ha’e jaguereko peteĩ tete to’o ha kanguégui, ñagana experiencia jahupytýtava jajesepararõ mante ñande tuvakuéra yvagaguágui, ha jahecha haĝua ñaneñe’ẽrendútapa tembiapoukapykuérare.

6 y hubo una gran calamidad en toda la tierra, porque habían testificado que vendría una maldición muy grande sobre esa tierra, y también sobre el pueblo; y que habría una inmensa destrucción entre ellos, como jamás había habido sobre la faz de la tierra, y sus huesos serían como amontones de tierra sobre la faz del país, a menos que se arrepintiesen de sus iniquidades.
6 Ha oiko tuicha mbaʼevai opa upe tetãme, otestifikágui hikuái outaha tuicha ñeʼẽngái upe tetã ári, ha avei tavayguakuéra ári, ha oikotaha tuicha ñehundi ijapytepekuéra, arakaʼeve ndaipóri haguéicha yvy ape ári, ha ikanguekuéra haʼéta yvy atýicha tetã ári noñearrepentíriramo hikuái hekoñañágui.