Huérfano oor Guarani

Huérfano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tyre'ỹ

huérfano

adjektief, naamwoord manlike

De padres fallecidos o desconocidos.

voorbeelde

Aunque la Biblia no habla específicamente de las familias monoparentales, en ella sí aparecen con frecuencia las expresiones “viuda” y “huérfano de padre”, de lo que se deduce que este tipo de familias eran muy comunes (Isaías 1:17).
Péicha jahecha yma oĩ hague avei heta sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília (Isaías 1:17).

¿Cómo pueden ayudar los cristianos varones maduros a los huérfanos de padre?
Mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ikatu oipytyvõ ityreʼỹvape?

También quedaba claro que Jehová estaba observando: prestaba atención a las súplicas de los huérfanos y siempre estaba dispuesto a ayudarlos (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Jehová ojesarekohína umi ityreʼỹvare ha akóinte oipytyvõ chupekuéra oikotevẽ jave (Salmo 10:14; Proverbios 23: 10, 11).

Hoy día sigue sintiendo la misma compasión por los huérfanos (Santiago 1:27). Así que no lo olvidemos: aprovecharse de niños inocentes provoca la justa ira del Padre de los huérfanos.
Koʼág̃a peve haʼe ojepyʼapy umi ityreʼỹvare (Santiago 1:27).

Además, el encargado de castigar al que se aprovechara de la situación de un huérfano indefenso no sería un juez israelita, sino Dios mismo (Deuteronomio 10:17, 18).
Hiʼarive ndahaʼéi peteĩ hués Israelgua pe okastigátava chupekuéra, Jehová voi ojapóta upéva (Deuteronomio 10: 17, 18).

Jehová Dios es “padre de huérfanos de padre y juez de viudas”. (Salmo 68:5.)
Jehová ‘opaite ityreʼỹva ru, ha imenaveʼỹva ñangarekohára’ (Salmo 68: 6, [68: 5, NM]).

▪ Lo que enseña la Biblia: “No deben afligir [...] a un huérfano de padre.
▪ Mbaʼépa heʼi la Biblia: “Ani pereko asy [...] mitã tyreʼỹme.

Las Escrituras indican que “la forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación” (Santiago 1:27).
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Pe ñemombaʼeguasu ipotĩva, [ha Ñandejára] ohayhúva ningo kóva: ñaipytyvõ umi ityreʼỹvape ha imenaveʼỹvape” (Santiago 1:27, ÑÑB).

11 Estas expresiones poéticas seguramente nos recuerdan lo que dijo el discípulo Santiago: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación, y mantenerse sin mancha del mundo” (Sant.
11 Ko téysto ñanemomanduʼa Santiago heʼivaʼekuére: ‘Pe jerovia añeteguáva ha iporãva Ñandejára renondépe niko haʼe: Ñaipytyvõ umi ityreʼỹ ha imenaʼỹvape hemikotevẽme, ha ñañeñangareko mbaʼe vaieta oĩvagui ko yvy ape ári’ (Sant.

La Biblia señala en repetidas ocasiones que él se preocupa profundamente por las viudas, los huérfanos y, en definitiva, por las madres solas.
La Bíbliape heʼi heta hendápe Ñandejára ojepyʼapyha umi viúda ha ityreʼỹvare, ha katuete péicha avei oiméne ojepyʼapy umi sy ha túva haʼeñóvare.

El Salvadordijo: “No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros”25.
Ñande Salvador he’iva’ekue: “Ndopohejamo’aĩ tyre’ỹ; ajúta penerendápe”25.

De igual manera, hoy algunos varones cristianos se interesan sinceramente por los huérfanos y manifiestan genuino “amor procedente de un corazón limpio”, sin ningún motivo oculto. (1 Timoteo 1:5.)
Upéicha avei koʼág̃a kuimbaʼekuéra ikatu ohechauka ‘mborayhu osẽva pyʼapotĩ porãgui’ umi ityreʼỹvape (1 Timoteo 1:5). Ikatu osẽ opredika koʼã mitãrusukuérandi, oñangareko aja avei ifamíliare.

17 Por tanto, el Señor no se complacerá en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá amisericordia; porque todos son hipócritas y malhechores, y toda boca habla bnecedades.
17 Upévare Ñandejára ndovyʼamoʼãi imitãrusukuéra rehe, ha ndoguerekomoʼãi poriahuvereko isy ha ituvaʼỹva ni imenaveʼỹvare; opavave hovamokõi ha hembiapovaígui, ha opa juru oñeʼẽ mbaʼe rei.

Además, como Lot —el sobrino de Abrahán— se había quedado huérfano, ellos lo adoptaron.
Upéi, Lótgui omanórõ guare ituvakuéra, Abrahán ha Sara ifamília teéicha oñangareko hese.

Una madre muere de cáncer y deja cinco hijos huérfanos.
Peteĩ kuñakarai omano kánsergui ha cinco mitã opyta tyreʼỹ.

Dios es “un padre para los huérfanos y hace justicia a las viudas”. (Salmo 68:5, PDT)
Ñandejára “haʼe hína peteĩ túva umi ityreʼỹvape g̃uarã, ha odefende umi viúdape” (Salmo 68:5, NM)

Acérquese a Dios: Un padre para los huérfanos
Ñañemoag̃uíkena Ñandejárare: Peteĩ túva umi ityreʼỹvape g̃uarã

Mostrar interés apropiado por los ‘huérfanos y las viudas’ es parte de la adoración verdadera. (Santiago 1:27.)
Jehová ñandeguerohory hag̃ua tekotevẽ ñaipytyvõ “ityreʼỹ ha imenaveʼỹvape” (Santiago 1:27).

4 Ester era una joven huérfana.
4 Ester ningo tyreʼỹmi vaʼekue.

Santiago 1:27 dice: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación”.
Santiago 1:27 (JMP), heʼi: ‘Pe jerovia añeteguáva ha iporãva Ñandejára renondépe niko haʼe: Ñañandu umi tyreʼỹ ha iména manóvape oikotevẽva ñane pytyvõ’.

22 La Ley protegía en especial a los que no podían hacerlo por sí solos, como los huérfanos, las viudas y los extranjeros.
22 Pe léi oprotehe vaʼekue prinsipálmente umi ndaikatúivape oñedefende haʼeño, por ehémplo umi ityreʼỹva, umi viúda ha umi extranhéro.

La Ley advertía: “No deben afligir [...] a un huérfano de padre” (versículo 22).
Ñandejára ndeʼíri umi Israelguápe ojaposérõnte ojapo hag̃ua ko mbaʼe.

Pero piense en lo siguiente: si realmente somos el resultado de la evolución y no existe un Creador, la especie humana sería, en cierto sentido, huérfana.
Péro ñapensamína ko mbaʼére: añetehápe jajúramo animálgui ha ndaipóriramo peteĩ ñande Apohare, upéicharõngo ñande tyreʼỹetéta.

Podemos hacernos una idea gracias a las instrucciones que Jehová le dio a su pueblo para la fiesta de las Cabañas: “Tienes que regocijarte durante tu fiesta, tú y tu hijo y tu hija y tu esclavo y tu esclava y el levita y el residente forastero y el huérfano de padre y la viuda, que están dentro de tus puertas.
Oiméne ovyʼáraʼe hikuái. Pe Fiésta de las Cabañas ojejapo hag̃ua Jehová heʼivaʼekue chupekuéra: ‘Pevyʼavaʼerã pe arete guasúpe, nde, nde raʼy, nde rajy, ne rembiguái kuimbaʼe ha kuñáva, pe levíta, pe tetã ambuegua, pe ityreʼỹva ha pe viúda oikóva pende apytépe.

¿Qué pasaba entonces si le hacían daño a un huérfano y este clamaba a Dios por ayuda?
Mbaʼépa oikóta otrata vaíramo hikuái peteĩ ityreʼỹvape ha upéva ojerure asýramo Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupe?