maná oor Guarani

maná

naamwoord manlike

Maná

Maná, Maná

voorbeelde

Pero el maná es buen alimento.
Péro pe manáningo tembiʼu porã.

También se guardó allí un jarro de maná.
Oñeñongatu avei upépe peteĩ hárra oguerekóva maná.

Y ya no aguantamos el seguir comiendo este maná.’
Ha ndoroʼusevéima ko maná’.

Moisés también dice: ‘Nadie guarde maná hasta el día siguiente.’
Moisés heʼi avei: ‘Aníke avave oñongatu pe maná koʼẽrõ g̃uarã’.

Durante todos los años de los israelitas en el desierto, comen maná.
Entéro umi áño oiko aja pe desiértope, umi isrraelíta hoʼuvaʼekue pe maná.

¡La mañana siguiente el maná que han guardado está lleno de gusanos y empieza a oler mal!
Koʼẽ rire pe maná oñeñongatuvaʼekue hasopa ha oñepyrũ hyakuã vai!

La gente lo llama MANÁ.
Umi hénte ombohéra MANÁ pe tembiʼúpe.

¿Por qué es superior el pan del que habla Jesús al maná o al pan literal?
¿Mbaʼérepa pe “pan” Jesús oñeʼẽha iñimportanteve pe pan hoʼúvagui umi hénte ha pe manágui?

Los protegió y les dio todo lo que necesitaban: maná para comer, ropa que no se gastaba y un lugar seguro donde vivir.
Jehová oprotehe umi israelítape ha omeʼẽmbaite chupekuéra opa mbaʼe oikotevẽva: omeʼẽ chupekuéra mana hoʼu hag̃ua, lugár isegúrova oiko hag̃ua ha ijaokuéra ndojegastái vaʼekue.

Era maná, el pan que Jehová les había prometido (Éxodo 16:4, 13-15).
Upéva haʼevaʼekue pe maná, upe pán Jehová oprometevaʼekue chupekuéra (Éxodo 16: 4, 13-15).

Para lograrlo, Jesús se comparó a sí mismo al maná, el pan que cayó del cielo en los días de Moisés.
Jesús ontendeka hag̃ua chupekuéra upéva, oñembojoja pe mana rehe, pe hiʼupy Jehová omeʼẽ vaʼekuére peteĩ milágro rupive Moisés tiémpope.

20:2-5). Y con respecto al maná que los mantenía con vida, llegaron al punto de declarar: “Nuestra alma ha llegado a aborrecer el pan despreciable” (Núm.
20: 2-5). Ha pe manáre katu heʼi hikuái: “Orembyajúma ko tembiʼu!”

Pero Jehová dice que un día de la semana recojan doble cantidad de maná.
Péro Jehová heʼi chupekuéra peteĩ día káda semánagui ombyatyvaʼerãha dóvle pe maná.

Entonces comenzaron a llamarlo maná, y eso fue lo que los alimentó durante los siguientes cuarenta años (Éxodo 16:4, 13-15, 31). *
Upéva hoʼu hikuái 40 áño pukukuére ha ombohéra mana (Éxodo 16:4, 13-15, 31, ÑÑB). *

Jesús dice: “Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y de todas maneras murieron”.
Jesús osegi heʼi: “Umi pende rukuéra ypykue hoʼu vaʼekue mana pe desiértope ha upéicharamo jepe omano”.

Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto y sin embargo murieron.
Umi pende rukuéra ypykue hoʼu vaʼekue mana pe desiértope ha upéicharamo jepe omano.

Los alimenta con maná.
Omeʼẽ chupekuéra maná hembiʼurã.

El maná sabe a tortas delgadas hechas con miel.
Pe maná ojogua umi tórta pererĩme ojejapóva eiretégui.

¡Cuando guardan el maná hasta el día séptimo, no se llena de gusanos ni tiene mal olor!
Oñongatúvo pe maná pe séptimo día g̃uarã, ndahasói ha nahyakuãvaíri!

Entonces, cuando el Sol calienta, el maná que queda en el suelo se derrite.
Upe rire, ojopévo pe kuarahy, pe maná opytáva yvýpe oñepyrũ hyku.

¿Recuerdas lo que es maná?
Nemanduʼápa nde mbaʼépa pe maná?