mamá oor Guarani

mamá

/ma'ma/ naamwoord vroulike

adjetivo calificativo que se usa para llamar cariñosamente a una madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mamá

si

femenino

mamá

mamá

mi mamá
chesi

sy

femenino

mamá

sy

mi mamá es linda
che sy pora

Soortgelyke frases

Mi madre o tb puede ser mi mamá
che sýre

voorbeelde

El hermano mayor de mamá, Fred Wismar, y su esposa, Eulalie, vivían en Temple (Texas).
Mama ermáno majór hérava Fred Wismar ha hembireko Eulalie oiko vaʼekue Témplepe, Texas.

A veces le reclamaba a gritos a Dios: “¿Por qué murió mi mamá?
Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano?

Mi mamá come una de las comidas típicas
Che su ho'u mbeju

Al final, hizo que los niños reconocieran a su mamá escribiéndole una nota de agradecimiento por los muchos actos de servicio amoroso que recibían de ella diariamente.
Ipahápe, ojapouka opavave taimandu’a isykuérare ohaívo peteĩ nota de agradecimiento umi heta acto de servicio ha mborayhu ohupytyva’kue chuguikuéra ára ha ára.

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.
Papa ha mama ojapómi heta mbaʼe orembovyʼáva ha oremokyreʼỹva.

Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.
Iñermána Skye, orekóva 11 áño, katu heʼi: “Heta añemboʼe Jehovápe, cheañohápe a avei mama ha papándi”.

Y yo le dije: “No, mi vida. Mamá estará de vuelta enseguida”.
Che haʼe chupe: “Ag̃aite aju jeýta che memby”.

En la mayoría de aquellas ocasiones, yo trataba de recordar la clase de persona que mamá realmente era... amorosa, bondadosa y generosa.
Péicha jave añehaʼã chemanduʼa mbaʼeichagua persónapa haʼe. Mama ningo añetehápe imbaʼeporã, oporohayhukuaa ha ipyʼaporãiterei.

Golpeó a mamá muchas veces delante de mí.
Heta vése ombyepoti che sýpe che rovake.

Tori, su mamá, tres hermanos y muchos amigos que estuvieron en la escuela con ella, milagrosamente sobrevivieron ese tornado; pero no fue así con siete de sus compañeros.
Tori, isy, mbohapy iñermanokuéra ha heta iñanguirũ oĩva’ekue hendive escuélape, milagrosamente nomanói upe yvytujere’atãme; ha katu siete hapichakuéra omano.

Una parte del mensaje decía: “¡Hoy bendije a mi mamá!
Péicha he’i la che mensaje-pe: “¡Ko árape abendecí che sýpe!

Mi mamá le enseñó a tejer a Louise cuando tenía nueve años, y una de sus cuidadoras y yo le enseñamos a bordar.
Che sy omboʼe vaʼekue Lóuisepe otehe hag̃ua orekórõ guare nueve áño, ha che ha peteĩ ermána oñangarekóva hese, romboʼe chupe ovorda hag̃ua.

Hacía tiempo que mamá y él estaban muy descontentos con su pastor, quien afirmaba que algunos relatos bíblicos eran simples fábulas.
Aréma chupe ha che sýpe ndogustavéi pe pastór omboʼéva, pór ehémplo heʼi heta mbaʼe oĩva la Bíbliape kuénto reinteha.

SI TE murieras, ¿cómo se sentiría tu mamá si volvieras a vivir?
REMANOMBAʼÉRAMO, mbaʼéichapa oñeñandúne nde sy reikove jeýramo?

También, lee el libro con tu mamá o tu papá.
Avei eñehaʼã embohovái umi porandu oĩva pype.

Tengo que ayudar a mamá.
Apytyvõva'erã che sy.

Miyo, que vive en Japón, escribió a los 82 años de edad: “Mi hija [cuyo esposo es ministro viajante] me dice: ‘Mamá, “viaja” con nosotros’.
Miyo peteĩ kuñakarai orekóva 82 áño ha oikóva Japónpe heʼi: “Che memby kuña ha iména ovisita káda semána peteĩ kongregasión.

“Antes de ir a la escuela —cuenta la niña—, mi mamá y yo siempre hacemos una oración.”
Milane heʼi: “Che sy ndive ningo akóinte roñemboʼemivaʼerã aha mboyve eskuélape”.

Le pregunté a la mamá: “¿Cómo se llama?”.
Aporandu isýpe: ‘mba’éichapa héra?’.

18 Jesús ve que esas robustas manos que talan árboles, cortan vigas y encajan piezas también son tiernas y cariñosas tanto con él como con su mamá y sus hermanitos.
18 Jesús ohecha ituvanga imbarete ha karpintéro katupyryha. Iporãveha katu ohecha mbaʼeichaitépa José ohayhu chupe, iñermanitokuérape ha avei Maríape.

¿Crees que tu mamá o tu papá se alegrarán si les das las gracias cuando hacen cosas por ti?... Claro que sí.
Epensamína, ¿ovyʼánepa nde túva ha nde sy reagradeséramo chupekuéra ojapo jave umi mbaʼe porã nderehehápe?... Katuete ovyʼáta.

Un niño estaba tocando el piano, y un vendedor, al verlo a través de la ventana, le preguntó: “¿Está tu mamá?”.
Peteï mita’i ombopu hína piano, ha mba’evendeha ohechávo chupe ventana rupive, oporandu: “Oï piko nde sy ógape?”.

En gran medida gracias a una mamá que, a pesar de que carecía de muchas de las ventajas de la vida, magnificó su llamamiento como madre1.
Heta hendápe umíva oiko isy rupi, orko’ỹ jepe umi tekovepegua ventaja, omagnifika illamamiento sýramo1.

“Al morir mamá, me sentí vacía y perdida.
“Mama omanóvo apyta vaieterei ha ndaikuaái mbaʼépa ajapóta.

“Mamá tuvo un grave derrame cerebral cuando yo tenía 19 años, y murió tres años después.
‘‘Arekópe 19 áño mama iderráme, opyta vaieterei ha 3 áño rire omano.