mandar oor Guarani

mandar

werkwoord

Especificar un comportamiento como guía autoritaria de conducta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jokuái

mondo

Me mandó a tu casa.
Chemondo nderógape.

voorbeelde

Creo que, si me volvieran a mandar a ese departamento, seguiría siendo un novato.
Peichahágui ambaʼapo jeýrõ upépe, heta mbaʼe gueteri oĩ aaprende vaʼerã chuguikuéra.

¿Le cuesta entender por qué Jehová, un “Dios de amor”, mandará a su Hijo, el “Príncipe de Paz”, a luchar en una guerra?
Hasýpa ñandéve ñantende hag̃ua mbaʼérepa Jehová, pe ‘mborayhu Jára’, omoĩta Itaʼýrape, pe “Mburuvicha guasu pyʼaguapy reruha” oñorairõ hag̃ua?

“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;
“ha kóicha jaipy’ara’ãta, jahecha haĝua ojapopátapa hikuái umi mba’e Ñandejára Itupã omandáva chupekuéra;

“Tengo amigos que no dejan de mandar mensajes de texto ni cuando van conduciendo.
“Che amigokuéra ningo omaneha aja entéro omensahea.

13 Y también hizo que se mandara un ejército de seis mil hombres, con cantidad suficiente de víveres, a los ejércitos de Lehi y de Teáncum.
13 Ha omondouka avei peteĩ ehérsito oguerekóva seis mil kuimbaʼe, tembiʼu oñeikotevẽva reheve, Lehi ha Teáncum ehérsitope.

Le encargó que mandara llamar a un hombre fiel y valiente, el juez Barac, para que se enfrentara a Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Haʼe heʼi Déborape ohenói hag̃ua Barácpe, peteĩ hués ipyʼaguasu ha ijerovia mbaretéva, oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7, ÑÑB).

Por tanto, si Dios pudo hablar, y el mundo fue; y habló, y el hombre fue creado, ¿por qué, pues, no ha de poder mandar la ctierra o la obra de sus manos sobre su superficie, según su voluntad y placer?
Upévare, Tupã ikatúramokuri oñeʼẽ, ha pe yvóra oiko; ha oñeʼẽ ha pe yvypóra ojejapo, O upéicharõ, mbaʼére piko ndaikatumoʼãi heʼi pe yvýpe, térã pe ipo ojapovaʼekuépe oĩva hiʼári, haʼe oipotaháicha ha oikuaaháicha?

Si su médico le mandara abstenerse del alcohol, ¿se lo introduciría en las venas?
Peteĩ doktór heʼíramo ndéve ani hag̃ua reʼu vevída, remoĩnepa ne vénape?

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.
6 Ahejáta kokueréicha; noñehakãʼomoʼãi ni ndojejoʼomoʼãi; ha katu ipype okakuaáta ñoatĩ ha javorái; ha umi araípe haʼéta ani hag̃ua oñohẽ ama hiʼarikuéra.

14 Porque nuestras apalabras nos condenarán, sí, todas nuestras obras nos condenarán; no nos hallaremos sin mancha, y nuestros pensamientos también nos condenarán. Y en esta terrible condición no nos atreveremos a mirar a nuestro Dios, sino que nos daríamos por felices si pudiéramos mandar a las piedras y bmontañas que cayesen sobre nosotros, para que nos cescondiesen de su presencia.
14 Ñane ñeʼẽ ñanekondenátagui, heẽ, opa ñane rembiapokuéra ñanekondenáta; ndajajejuhumoʼãi kyʼaʼỹre; ha ñande jepyʼamongetakuéra ñanekondenáta avei; ha ko ñane ñeimevaietépe nañañanimamoʼãi ñamaña ñande Tupã rehe; ha katu javyʼáta ikatúramo jaʼe itakuéra yvytypeguápe toʼa ñande ári ñaneñomi hag̃ua henondégui.

12 Nos someteríamos al yugo de la servidumbre si lo exigiera la justicia de Dios, o si él nos mandara que lo hiciéramos.
12 Ore roñemoĩvaʼerãmoʼã ñeñapytĩmby júgope Tupã hustísia péicha ojeruréramo, térã haʼe heʼíramo oréve rojapo hag̃ua.

¿No era terrible que se mandara eso?
Ajépa ivaiete pe ojapoukáva?

¿Qué lección aprendemos del hecho de que Jehová mandara a Job que orara por los que habían pecado contra él?
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñapensa vai Jehováre?

“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;
“ha pévape jaipy’ara’ãta chupekuéra, jahecha haĝua ojapópa hikuái opa mba’e Ñandejára Itupã he’íva chupekuéra;

Pero no puede cambiar la ley, y tiene que mandar que echen a Daniel en el hoyo de los leones.
Péro ndaikatuvéima okambia pe léi, ha heʼi ojepoi hag̃ua Daniélpe umi leonkuéra apytépe.

LO QUE DICEN ALGUNOS: “Dios fue cruel al mandar un diluvio que mató a toda la humanidad menos a Noé y su familia”.
OJEʼÉVA JEPI: “Ipyʼahatãiterei ningo Ñandejára, upévarente ombou pe ama guasu ohundi hag̃ua yvyporakuérape, ha osalva Noé ha ifamiliakuérapente”.

Si entonces, en el transcurso de nuestra existencia terrenal, escogíamos hacer “todas las cosas que el Señor [nuestro] Dios [nos] mandare”, habríamos guardado nuestro “segundo estado”.
Ha péicharõ, pe ñande existencia terrenal aja, jaiporavóramo jajapo “opa mba’e Ñandejára [ñane] Tupã ojeruréva [ñandéve]”, ñañongatútakuri pe ñande “segundo estado”.

(Romanos 10:9, 10, 14; Hebreos 10:24, 25.) ¿Qué haríamos, pues, si un ser humano nos mandara directamente que no obedeciéramos un requisito específico de Dios?
6 Kristianokuéra omombaʼeterei umi rreunión ha predikasión oikuaágui koʼã mbaʼe iñimportanteha jaservi hag̃ua Ñandejárape (Romanos 10: 9, 10, 14; Hebreos 10: 24, 25).

Estos eran los mismos dos hermanos que sugirieron mandar que descendiera fuego del cielo sobre una aldea de Samaria, debido a que no se les invitó a quedarse allí2.
Ko’ãva ha’éva mokõive hermano ojerure vaekue ojegueru haĝua tatá yvagagui pe pueblo hérava Samaria-ári noñeinvitai haguére chupekuéra upe pueblo-pe.2

Recuerden que están aquí para ser probados, “para ver si [harán] todas las cosas que el Señor [su] Dios [les] mandare” (Abraham 3:25); y permítanme agregar: “en toda circunstancia”.
Penemandu’a peimeha ko’ápe pejeprova haǧua, “ojehecha haǧua [pejapótapa] opa mba’e Ñandejára [pende] Tupã [pene] mandáva” (Abraham 3:25); ha pepermitimi ta’eve: “opa circunstancia-pe”.

Cuando llegue ese día, Dios mandará, no a seres humanos, sino a su Hijo Jesucristo junto con criaturas espirituales para que guerreen contra los malvados.
Og̃uahẽ vove upe ára, Ñandejára omondóta Itaʼýra Jesucrístope ha umi ijehérsito yvagapeguápe oñorairõ hag̃ua umi iñañáva kóntrape.