quemar oor Guarani

quemar

werkwoord

contagiarse de una enfermedad venérea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hapy

Quema eso.
Ehapy upéva.

kái

voorbeelde

De acuerdo con ciertas fuentes georgianas, el clero reunido en concilio obligó a Orbeliani a quemar la Biblia en la que había trabajado por años.
Orbeliani ningo hetaitereíma ombaʼapo kuri upe Biblia rehe, péro peteĩ informasión georgiano omombeʼu umi omoakãva upe iglésia oñembyaty hague ha ohapyka Orbeliánipe upe Biblia.

Los babilonios “quemar[on] la casa de Jehová” como si fuera una cabaña, o una simple choza, en medio de un jardín (Jeremías 52:12, 13).
Umi Babiloniaygua ningo “ohapy” Jehová témplo, ojehapyháicha peteĩ ogaʼi oĩva kokuépe (Jeremías 52: 12, 13).

Pero si no te rindes, ellos van a quemar Jerusalén y te llevarán prisionero”.
Péro nderejapóiramo upéva, umi ehérsito ohapýta Jerusalén ha ndegueraháta hikuái préso”.

9 Y he aquí, esa gran ciudad de Jacobugat, donde habitaba el pueblo del rey Jacob, he hecho quemar con fuego por causa de sus pecados y sus iniquidades que sobrepujaban a toda la iniquidad de la tierra entera, por motivo de sus asecretos asesinatos y combinaciones; porque fueron ellos los que destruyeron la paz de mi pueblo y el gobierno de la tierra; por tanto, los he hecho quemar, para bdestruirlos de ante mi faz, para que la sangre de los profetas y de los santos no ascienda más hasta mí en contra de ellos.
9 Ha péina ápe, upe Jecobugat tavaguasu tuicha, oiko haguépe rréi Jacob tavayguakuéra, che ahapykákuri tatápe iñangaipa ha hembiapoñaña haguére, ohasáva opa tembiapoñaña tetãmeguápe, ijejuka ñemi ha imbaʼevai ñeminguéra rupi; haʼekuéra ohundígui che tavayguakuéra pyʼaguapy ha upe tetã ñeisãmbyhy; upévare ahapyuka chupekuéra, ahundi hag̃ua chupekuéra che renondégui, profetakuéra ha imarangatuvakuéra ruguy anivéma hag̃ua ojupi chéve hesekuéra.

9 Toma las ramas del olivo silvestre, e injértalas en alugar de ellas; y estas que he cortado, las echaré al fuego y las quemaré, a fin de que no obstruyan el terreno de mi viña.
9 Ejagarra pe olívo kaʼaguy rakãnguéra, ha einherta umivarangue, ha koʼãva aikytĩvaʼekue; aitýta tatápe ha ahapýta, ani hag̃ua ombyai che víña yvy.

Y procedió a quemar la casa del Dios verdadero y a demoler el muro de Jerusalén; y quemaron con fuego todas sus torres de habitación y también todos sus objetos deseables” (2 Crón.
Upéi, “ohapy Ñandejára añetegua témplo, oity Jerusalén murálla, ohapy umi tórre ha ohundipaite la oĩva” (2 Crón.

AARÓN, el sumo sacerdote, estaba de pie aquella mañana a la entrada del tabernáculo de Jehová sosteniendo un braserillo para quemar incienso.
PETEĨ pyhareve pe saserdóte prinsipál, Aarón, oñemboʼy pe tavernákulo entrádape ha ohapy hína insiénso ivraseríllope oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe.

Melesio les advirtió que lo primero que debían hacer era quemar todos sus ídolos y amuletos.
Melesio heʼi porã chupekuéra ohapy raẽ vaʼerãha umi kurundu ha taʼanga orekóva.

5 El rey Uzías de Judá “actuó infielmente contra Jehová su Dios y entró en el templo de Jehová para quemar incienso” (2 Crónicas 26:16).
5 Pe rréi Judaygua hérava Uzías “opuʼã Ijárare ha oike [Jehová rógape] ohapy hag̃ua insiénso altárpe” (2 Crónicas 26:16).