QUERIDO AMIGO oor Guarani

QUERIDO AMIGO

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

querido amigo

voorbeelde

Nuestra querida amiga Thoba compartió la forma en que aprendió esa lección de su madre, Julia.
Jahayhuetéva ñane amígaThoba okomparti la mba’eichaitépa oikuaa ko mbo’epy isy, Julia-gui.

Mis queridos amigos, mis queridos hermanos, pregúntense: “¿En dónde está mi tesoro?”.
Che amigokuéra ahayhuetéva, che hermanokuéra ahayhuetéva, peñeporandumi: ¿ Moõpa oĩ che tesoro?”.

Queridas hermanas, querida amigas, empezar la conferencia general con una sesión mundial de hermanas es significativo y maravilloso.
Hermana ha angirũnguéra ahayhuetéva, ñañepyrũvo conferencia General, hermanakuéra sesión mundial reheve ha’e signifikatívo ha maravilloso.

Mis amados hermanos y hermanas, queridos amigos, es un gozo estar con ustedes este día.
Che hermano ha hermanakuéra, amigokuéra ahayhuetéva, avy’aiterei aime haguére penendive ko árape.

Mis queridos amigos y hermanos en el sacerdocio, ¡impulsen desde donde estén!
Che amigo ha hermano kuéra ahayhúva, eime eimehápe, ¡eñakãrapu’ãke!

Me es difícil aceptar que estos queridos amigos, estos magníficos siervos del Señor se hayan ido.
Hasy chéve arovia hağua ko’a che amigo ahayhuetéva, ko’ã ivaletéva Ñandejára siervo ohóma hague.

Mis queridos amigos, sepan que son hijos de luz.
Che irũnguéra ahayhuetéva, peikuaákena peẽ ha’eha tesape ra’ykuéra.

Mis queridos amigos, no tomemos estas cosas a la ligera.
Che amigokuéra ahayhuetéva, ani jajapyhy umi mba’e a la ligera.

Por tanto, mis queridos amigos, mis amados hermanos en el sacerdocio de Dios:
Upevare, che amigokuéra ahayhuetéva, che hermanokuéra sacerdocio-pe pohayhuetéva:

Queridos amigos, están en medio de un emocionante viaje.
Che amigo-kuéra ahayhúva, peime peteĩ viaje ñanemopirĩmbávape.

Mis queridos amigos, su fe no empezó al nacer ni cesará con la muerte.
Hermano-kuéra, pende fe noñepyrũi penacérõ guare, ha ndopamo’ãi pemano vove.

Mis queridos amigos, hagamos nuestro mejor esfuerzo por encontrarnos entre las almas benditas y felices que salvan su matrimonio.
Che amigokuéra ahayhuetéva, ñamoĩ ñane ñeha’ã porãvéva ñaime hag̃ua umi ánga jehovasapyréva ha ovy’avéva osalváva imatrimonio apytépe.

Mis queridos hermanos, queridos amigos, cuán agradecido me siento por estar con ustedes en esta inspiradora reunión mundial del sacerdocio.
Che hermano kuéra, amigo kuéra ahayhúva, che aguyje aimévo pende apytépe ko rreunión inspirador del sacerdocio jave.

Mis queridos amigos, el primer paso en este maravilloso y gratificante sendero del verdadero discipulado comienza al hacernos la sencilla pregunta:
Che amigokuéra ahayhuetéva, pe paso peteĩha ko discipulado rape hechapyrãvare oñepyrũ jajapóvo ñandejupe ko porandu isencíllova:

Conozco a un hombre, un querido amigo, cuyo servicio terrenal en la viña llegó a su fin anoche a las 23:00 h.
Aikuaa peteĩ kuimba’e, oǧuahẽma hi’ára paha ko viña-pe peteĩ pyhare 23:00 aravo jave.

Mis queridos hermanos y hermanas, queridos amigos, qué privilegio y gozo es reunirnos como Iglesia mundial, unidos en nuestra fe y amor por Dios y Sus hijos.
Che hermano ha hermanakuéra, amigokuéra ahayhuetéva ¡tuicha privilegio ha vy’a ñande’aty tupao mundial-cha, jajoajúva ñande fe ha mborayhu Tupãre ha ta’ýra ha tajyrakuérare.

Ese recordatorio surge de mi conversación con un querido amigo de más de cincuenta años que agonizaba alejado de la religión que sabía en el corazón que es verdadera.
Upe recordatorio osurgi peteĩ conversacióngui peteĩ che amigo querido de hace 50 año ndive, oagonizáva mombyry pe religión-gui ha’e oikuaáva ikorasõme añeteguaha.

De hecho, el propio Jesucristo “cedió a las lágrimas” cuando se acercó a la tumba de su querido amigo Lázaro, quien había muerto hacía poco (Juan 11:33, 35).
Jesús jepe ‘hasẽvaʼekue’ og̃uahẽvo Lázaro retekue oñemoĩ haguépe. Haʼekuéra ningo oñoamigoite vaʼekue (Juan 11:33, 35).

Mis queridos amigos, por favor no demoren el momento de procurar y fortalecer su testimonio personal de la obra divina de Dios, aun la obra de luz y verdad.
Che amigokuéra ahayhuetéva, ajerure peẽme ani haĝua pembo’are pe momento peheka ha pemombarete haĝua pene testimónio personal ko Tupã rembiapo divino-gui, jepe ko tembiapo tesape ha añeteguágui.

Mis queridos hermanos, queridos amigos, ruego que meditemos, comprendamos y vivamos esta lección primordial de liderazgo en la Iglesia y gobierno del sacerdocio: “El que es el mayor entre vosotros será vuestro siervo”.
Che hermano ha amigo kuéra ahayhúva, jajepy’a mongeta ko’ã mba’ere, jaikuaa, ha jaikove ko lección vital Tupaopegua liderazgo rehegua ha pe gobierno del sacerdocio: “Pe ha’éva tuichavéva pende apytépe ha’eva’erã avéi pende apytépe pende servidor.”

Mis queridos amigos, hay un experimento bastante sencillo, con una garantía de Dios, que se encuentra en un antiguo pasaje de Escrituras disponible a cada hombre, mujer y niño que desee ponerla a prueba:
Che rapichakuéra ahayhuetéva, oĩ peteĩ experimento isencilloitéva, oguerekóva Tupã garantía, oĩva peteĩ escritura ymaguarépe, oĩva disponible opa kuimba’e, kuña ha mitã omoĩsévape ĝuarã a prueba:

Mis queridos amigos y compañeros poseedores del sacerdocio, si Jesucristo fuera a sentarse con nosotros y a pedirnos un informe de nuestra mayordomía, no creo que Él se centraría mucho en los programas ni en las estadísticas.
Che angirũ ha che irũnguéra ahayhuetéva peguerekóva pe sacerdocio, Jesucristo oguapýrõ ñanendive ha ojerure peteĩ informe ñande mayordomía rehegua, naimo’ãinte Ha’e oñecentrataha umi programa ni estadístikape.

Mi querido investigador, amigo de la Iglesia, si está escuchado hoy, ¡está muy cerca de encontrar el gozo verdadero!
Che querido investigador, Tupaogua angirũ, rehendúramo hína ko árape, reime aĝuieterei rejuhu haĝuagui pe vy’apavẽ añeteguáva!

Mis queridas hermanas, mis queridas amigas y benditas discípulas de Jesucristo, es un honor tener esta oportunidad de estar con ustedes al iniciar otra conferencia general de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Che hermanakuéra ahayhuetéva, che amigakuéra ahayhuetéva ha Jesucristo discipulakuéra pejehovasapyréva, ha’e ningo peteĩ honor chéve ĝuarã aime penendive ko oportunidad-pe ñamoñepyrũvo ambue Conferencia General Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Dias-gua.

Las palabras que se usaron en el idioma original al redactar esta conmovedora escena muestran que a Jesús le afectó tanto la muerte de su querido amigo Lázaro y ver a la hermana de este llorando que no pudo contener las lágrimas.
Koʼã ñeʼẽ ojeporuvaʼekue pe idióma ojehaihaguépe ko oikovaʼekue ohechauka oguapyhague Jesús rehe iñamígo Lázaro omanohague ha ohechahaguére iñermána hasẽ; upévare hasẽhague avei.