sin fin oor Guarani

sin fin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ijapyra'ỹva

voorbeelde

¡vida sin fin, al fin!
¡opa ára g̃uarã!

y él bendiciones sin fin te dará.
ndéve omeʼẽta vyʼa ha tory.

“Vida sin fin en hermandad.”
yvotyty vyʼa renda.

este canto nuevo entonarás sin fin.
árpa pu rorýpe, maymáva tohendu.

Una parte de ese “sobre mucho” es la promesa de una posteridad sin fin.
Peteĩ parte pe “hetave amoĩta” ha’e pe promesa peteĩ posteridad opa’ỹva rehegua.

Y la recompensa que él promete a quienes lo aman es vida sin fin.
Ha Haʼe opromete jeikove opaveʼỹva umi ohayhúvape chupe.

y la vida sin fin nos dará.
rehejávo Jesús omano.

Vida sin fin, amor y paz.
pyʼaguapy ha mborayhu.

bendiciones sin fin.
enterove oikuaa.

bendiciones sin fin.
oguerúta vyʼapavẽ.

21 ¡Ay de estos, porque están en peligro de muerte, ainfierno y un btormento sin fin!
21 Ái koʼãvagui, oĩgui ñemano poguýpe, añaretã, ha peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva.

y la vida sin fin nos darás.
anivéma hag̃ua romano.

Imagínese junto con ellos organizando lo que harán en un futuro sin fin, en el que nunca se dirán adiós.
Epensamíntena, ¡hetaiterei mbaʼe ningo ikatúta pejapo oñondive ha núnka ndereperdemoʼãvéima chupekuéra!

La profecía de Isaías alude al tiempo en que personas fieles recibirían vida sin fin en un Paraíso en la Tierra.
Isaías omombeʼu avei umi tapicha iñeʼẽrendúva Ñandejárape oikotaha opa ára g̃uarã peteĩ paraísope ko Yvy ape ári.

13 De modo que si los niños pequeños no pudieran salvarse sin ser bautizados, estos habrían ido a un infierno sin fin.
13 Upévare, mitã michĩva ndaikatúirire ojesalva ñemongaraiʼỹre, koʼãva ohovaʼerãmoʼã peteĩ añaretã opaveʼỹvape.

Así es, aunque solo unos cuantos miles gobernarán en el cielo, serán incontables millones los que disfruten de vida sin fin en la Tierra.
Saʼíramo jepe oisãmbyhýtava yvágape, hetaiterei oĩta oikóva opa árare ko yvy ape ári.

Pues él alibra a sus santos de ese bterrible monstruo, el diablo y muerte e cinfierno, y de ese lago de fuego y azufre, que es tormento sin fin.
Haʼe niko omosãso imarangatúvape añágui pe tekove ivaietéva, ha ñemano, ha añaretã, ha pe lágo tata ha asúfregui, haʼéva jehasaʼasy opaveʼỹva.

Y ahora bien, he aquí, esta es la ddoctrina de Cristo, y la única y verdadera doctrina del ePadre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, que son fun Dios, sin fin.
Ha koʼág̃a, péina ápe, kóva haʼe Cristo doctrina, ha pévante haʼe Túva, ha Taʼýra, ha Espíritu Santo doctrina añetegua, haʼéva peteĩ Tupã, opaveʼỹva.

Su testimonio personal de luz y verdad no sólo los bendecirá a ustedes y a su posteridad aquí en la vida terrenal, sino que también los acompañará por toda la eternidad, entre los mundos sin fin.
Pende testimónio personal tesape ha añetévagui ndaha’éi pende rovasátava peẽme ha pene ñemoñarémente ko vida terrenal-pe, ha katu ohóta avei penendive opa eternida pukukue, umi mundo ijapyra’ỹva apytépe.

11 si fueren buenas, a la resurrección de una avida sin fin y felicidad, y si fueren malas, a la resurrección de una bcondenación sin fin, pues son entregados al diablo que los ha sujetado, lo cual es la condenación;
11 Iporãramo, peteĩ jeikovejey tekove opaveʼỹvape ha vyʼapavẽme; ha ivaíramo katu, peteĩ jeikovejey kondenasiõ opaveʼỹvape, oñemeʼẽvo pe añáme, omoĩva chupekuéra ipoguýpe, ha upéva haʼe kondenasiõ—