síntoma oor Guarani

síntoma

/'sin̦.to.ma/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'asyapypẽ

voorbeelde

Tal vez parezca que el problema son los granos, cuando en realidad estos son solo un síntoma externo de una infección.
Péro umíva ningo osẽ jepi nombaʼapoporãigui peteĩ mbaʼe nde retepýpe.

Pues bien, entre los síntomas están los siguientes: cambios bruscos de humor y de comportamiento, deseo de aislarse, pérdida de interés en casi todo, importantes alteraciones en el apetito y el sueño, y fuertes sentimientos de inutilidad o culpa.
Péicha oñeñandu jepi umi mitãrusu orekóva depresión: oĩ porãitehágui oñembyaiete ha ndovyʼavéi, haʼeñónte oĩse, ndoúi ni ndohói chupe mbaʼeve, otopávante hoʼu, térã ndokarusevéi voi, okehárente oiko térã ndokevéi, ndojeroviái ijehe ha oimoʼã ndovaleiha mbaʼeverã.

Además, quienes han enviudado dejan de manifestar síntomas de depresión más pronto cuando ofrecen ayuda a otras personas.
Ha umi omanóva chugui hembireko térã iména pyaʼeve ojerrekupera oipytyvõramo ótrope.

Amy continuó: “Mis síntomas empeoraron gradualmente hasta que por lo general tenía uno o dos días regulares al mes, en que podía funcionar como un ser humano que respiraba y vivía.
Amy he’ive: “Umi síntoma ivaive mbeguekatu oĝuahẽmeve aguerekohápe peteĩ térã mokõi ára vaivai al mes, ikatuhápe aiko peteĩ yvypóra oikovévaicha.

Una vez que el fumador se envicia, experimenta síntomas de abstinencia cada vez que su cuerpo necesita nicotina y no la recibe.
Umi hénte oñepyrũ guive opita haʼete ndaikatuvéiva opoi chugui, ha ndopitái mbaʼéramo hete ojeruréma voi chupe.

Puesto que había permanecido junto a mi esposo mientras trataban de estabilizarlo mediante resucitación cardiopulmonar y medicación, no sufrí los síntomas habituales de rechazo de la realidad.
Che aimékuri che ménandi umi doktór oñehaʼãro guare hese jahecha oikove jeýpa, upévare ndahaʼéi ndaroviáiva pe omanoha.

Porque los pecados graves son indicios de enfermedad espiritual, y esconderlos es como ocultarle síntomas importantes al médico (Santiago 5:14, 15).
Ha ñamoʼãséramo haʼetéta ñamokañyséva doktórgui peteĩ mbaʼasy vai (Santiago 5:14, 15).

¿Cuáles eran los síntomas de la enfermedad de Job?
Mbaʼe mbaʼépa osẽ Job rehe?

Controla los síntomas de abstinencia.
Eñehaʼã ejejoko rehekaiterei jave.

Ya que muchas personas infectadas con el VIH (el virus que causa el sida) no manifiestan síntomas inmediatos, no sería impropio que el interesado o sus padres pidieran una prueba del sida a quien tuviera un pasado de promiscuidad sexual o drogadicción intravenosa.
Upévare oimérõ peteĩ tapicha yma heko vai térã ojedroga, ikatu pe kuña térã pe kuimbaʼe ỹrõ isuegrokuéra ojerure chupe tojapouka análisis ohecha hag̃ua hesãipa.

Fase de aflicción aguda: pérdida de memoria e insomnio; cansancio extremo; cambios repentinos del estado de ánimo; dificultades para juzgar y pensar; ataques de llanto; trastornos del apetito, con la consiguiente pérdida o aumento de peso; diversos síntomas de alteraciones de la salud; letargo; disminución de la capacidad laboral; alucinaciones (sentir, ver u oír al difunto); en caso de pérdida de un hijo, resentimiento irracional hacia el cónyuge.
Oñembyasyve jave: naimanduʼái mbaʼevére, ndaikatúi oke; ikaneʼõiterei; okambia sapyʼa pe oñandúva; hasy chupe odesidi ha opensa hag̃ua; hasẽmba rei; hasy ipyʼápe ha upéva rupi ipiru térã ikyrave; ndahetiaʼevéi, ndaikyreʼỹvéi; saʼive ombaʼapo, ikeraiháre oiko, haʼetévaicha chupe ohecha, oñandu térã ohendúva pe omanovaʼekuépe; oiméramo pe omanóva peteĩ mitã, ojahéi rei iména térã hembirekóre.

En suma, Jesús no trata solo los síntomas, sino también las causas del pecado, pues describe las actitudes y los deseos que lo originan (Salmo 7:14).
Upéicha haʼe ohechauka moõpa heñói umi mbaʼe vai ha mbaʼépa jajapovaʼerã jahapoʼoite hag̃ua (Salmo 7:14).

Le pedí a Dios que por favor me sanara del dolor, pero esos síntomas persistieron más o menos diez años.
Ajerure Tupãme oipe’ami hag̃ua che mba’e’asy, ha katu umíva opyta 10 áño rupi.

Algunos de los síntomas que se pueden presentar se enumeran en el recuadro “Las últimas semanas de vida”.
Pe rrekuádro hérava “Umi día omano mboyve”, ohechauka mbaʼe mbaʼépa ikatu hína ohasa pe hasýva.

¿Podría ser que lo que hicieron fuera un síntoma de otro problema?”.
¿Mbaʼérepa oiméne ojapo raʼe upéicha?”.

Vamos a hacer un test para ver si muestras algún síntoma de adicción.
Mbaʼéichapa ikatu repilla noiméipa reñenvisiáma hína?

¿Qué síntomas presenta el proceso de la aflicción?
Mbaʼe mbaʼépa oñandu jepi umi oñembyasýva?

La ira puede ser otro síntoma de la aflicción.
Pe oñembyasýva ikatu ipochy avei.

Los científicos han descubierto que la nicotina eleva el nivel de hormonas del estrés. En realidad, el único estrés que reduce es el relacionado con los síntomas de abstinencia.
Umi opitáva itarovaite voi ndorekóiramo sigarríllo ijurúpe, ha upéicha rupi haʼete ku oñetrankilisavéva opita jave. Péro heʼiháicha umi sientífiko “pe nicotina ñanemonerviosoverei”.

El amor a las riquezas es un síntoma de debilidad espiritual, pero los cristianos que llevan una vida sencilla y se contentan con tener “sustento y con qué cubrir[se]” demuestran su progreso espiritual (1 Tim.
Péro ‘javyʼáramo pe jarekomívare’ jahechaukañaína jajeroviaveha jahávo Ñandejárare (1 Tim.

Para resolver los problemas con los hermanos hay que hacer lo mismo que para curar el acné: no atacar los síntomas, sino la causa
Reipotáramo umi jariʼi opa rehechavaʼerã mbaʼéicha rupípa osẽ, upéicha avei rehechavaʼerã mbaʼérepa añetehápe peiko vai jepi ne ermanokuérandi

13, 14. a) ¿Cuáles podrían ser los síntomas de que la fe de sus hijos se está debilitando?
13, 14. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu rehechakuaa ne família operdeha ohóvo ife?

Un estudio publicado en 2010 reveló que el 18,4% de los adolescentes coreanos presentan síntomas de dependencia.
Pór ehémplo peteĩ estúdio ojejapovaʼekue 2010-pe ohechauka 18,4% umi mitãrusu Coreaygua ndaikatuveimaha oiko Internet reheʼỹ.

Si identificas cuál es la verdadera causa de tus conflictos con ellos, podrás enfocarte en la raíz del problema y no limitarte a tratar los síntomas.
Péicha avei ne ermanokuérandi, anivéma hag̃ua peiko vai reñehaʼãvaʼerã rehecha mbaʼérepa pejoavy jepi.

Otros, gracias al progreso de la medicina, han podido tratar sus enfermedades y controlar sus síntomas.
Ótro katu hasykatu, péro oĩ rupi heta tratamiénto pyahu ikatu ogueropuʼaka porã imbaʼasy.