sintio oor Guarani

sintio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñanduva

Soortgelyke frases

se sintio feliz
avy'ai tere'i · ovy'a tere'i

voorbeelde

¿Qué tratamiento médico recibió una hermana japonesa durante una operación? ¿Cómo se sintió al enterarse, y cómo se contestaron sus oraciones?
¿Mbaʼépa ojejapo raʼe peteĩ ermánare, ha mbaʼéichapa oñeñandu haʼe? ¿Mbaʼéichapa oñekontesta iñemboʼe?

4 Podemos hacernos una idea de cómo se sintió Abrahán, que aún se llamaba Abrán, cuando Jehová le dijo: “Vete de tu país y de tus parientes [...] al país que yo te mostraré”.
4 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oñeñandúne raʼe Abrahán Jehová heʼírõ guare chupe: “Tereho ne retãgui ha nderogayguakuéra apytégui [...] upe tetã ahechaukátavape ndéve”.

Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.
Upépe ojapovaʼerã pe altár, oipokua, oipykua ha omoñeno hiʼári Isaácpe.

b) ¿Cómo se sintió David por la traición de Ahitofel?
b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu David otraisiona haguére chupe Ahitofel?

Más bien, se sintió herido en su orgullo y se dejó dominar por el resentimiento y la autocompasión.
Upéva rangue, ojepicha, ipyʼaro ha ojepyʼapy ijehénte.

La misionera testificó de lo conmovida que se sintió por el asombro que esos hermanos mostraban y por su sacrificio sin reservas para obtener cosas que para ella siempre habían sido fáciles de obtener.
Misionera otestifica mba ́éichapa oñeñandu ha ohecha ramo umi hermanokuéra ohechaukávo sacrificio ojapòva umi tapichakuéra ohupyty haĝua hikuái, mba ́e chupe ĝuarâ, ndahasýietéva ojeguereko.

17 Y sucedió que después que Alma hubo enseñado al pueblo muchas cosas, y hubo acabado de hablarles, que el rey Limhi sintió deseos de bautizarse; y todo su pueblo sintió el deseo de bautizarse también.
17 Ha ojehu Alma omboʼe rire tavayguakuérape heta mbaʼe, ha oñeʼẽmba rire chupekuéra, pe rréi Limhi oñemongaraise; ha opa itavayguakuéra oñemongaraise avei.

Finalmente, cuando Jesús murió, María sintió cumplirse las palabras que había escuchado años atrás: que una espada le atravesaría el alma.
Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe.

Se sintió profundamente agradecido al percatarse de que su oración había sido contestada.
Oñandu tuicha aguije ohechávo oñembohovái hague pe iñembo’e.

23 Y el hedor se extendió por la faz de la tierra, sí, por toda la superficie de la tierra; por lo que el pueblo se sintió molesto de día y de noche por causa del mal olor.
23 Ha upe tyakuãvai isarambi yvy ape ári, opa yvy ape ári jepeve; upévare tavayguakuéra oñeñanduvai ára ha pyhare, pe tyakuãvaíre.

Sentado cerca de la parte delantera de la asamblea y con el firme propósito de no dejarse influenciar, y quizás también para molestar al predicador que les visitaba, Robert sintió de inmediato la influencia del Espíritu, como le había sucedido a su esposa.
Oguapývo tenondete pe asamblea-pe ha ojepy’amongeta mbaretévo ndohejamo’äiha oike hese, ha ikaturamo omyangekói hag̃ua pe predicador-pe ovisitaba hina chupekuéra, Robert pya’e oñandu pe Espíritu influencia, ojehu haguéicha hembirekópe.

¡Qué agradecido se sintió de tener amigos tan amorosos y compasivos!
¡Mbaʼeichaitépa ovyʼa ko ermáno oreko haguére amígo oporohayhu ha ipyʼaporãva!

Cuando el samaritano vio a un hombre al que habían atacado, se sintió conmovido y lo ayudó.
Pe samaritano ombyasyeterei kuri pe hapicha osufrívape ha upéva omomýi chupe oipytyvõ hag̃ua chupe.

En los versículos 3 a 6 se narra la conversación de un ángel con Cornelio. ¿Qué crees que sintió Cornelio en ese momento?
Umi versíkulo 3 guive 6 peve omombeʼu peteĩ ánhel oñemongeta hague Cornelio ndive. Mbaʼéichapa oñeñandunerakaʼe Cornelio upérõ?

Papá se sintió fatal por haberlo hecho llorar.
Papa oñeñandu vaieterei omyasẽ haguére Jáirope.

Tras meditar en la forma en que estamos hechos, el salmista David se sintió impulsado a decirle a Dios: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Rréi David ojepyʼamongetávo mbaʼeichaitépa ojejapo yvypórape heʼi: “Chemopirĩmba ha chembojurujái upe cherehe rejapóva.

Jehová se sintió muy contento al ver la lealtad de José (Proverbios 27:11).
Jehová ovyʼaiterei ohechárõ guare José ndohejaiha chupe (Proverbios 27:11).

15 ¿Cómo se sintió Ana después de abrirle su corazón a Jehová y adorarlo en el tabernáculo?
15 ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Ana omombeʼupaitévo Jehovápe umi mbaʼe ohasáva, ha omombaʼeguasu rire chupe tavernákulope?

Fue por inspiración que él sintió que debía dar un paso atrás y confiar en un joven sin experiencia para llamar a hijos de Dios mayores que él al arrepentimiento y a la protección.
Ko’ãva oiko inspirasiõ rupive ha’e añandúgui oguevi’imi ha oconfia haĝua peteĩ mitãrusu iñexperiencia’ỹvare ohenóĩ haĝua Ñandejára ra’ykuéra chugui ijedá vévape oñearrepenti ha oĩ haguã protegido.

En ese momento, seguro que se sintió orgulloso de ser padre.
Oiméne reñeñandu porã ha revyʼa upéicha jave.

Le interesaba tanto su reputación que no sintió ninguna compasión por los arrepentidos ninivitas.
Oiporiahuvereko rangue umi ninivíta oñarrepenti vaʼekuépe, Jonáspe oipyʼapyve mbaʼépa umi hénte opensáta hese.

“El Dios verdadero llegó a ver las obras de ellos, que se habían vuelto de su mal camino; y por eso el Dios verdadero sintió pesar en cuanto a la calamidad de que había hablado que les causaría; y no la causó.” (Jonás 3:10.)
Ohecha ohejaha hikuái hekovai. Upévare nohundíri chupekuéra heʼi haguéicha ojapotaha’ (Jonás 3:10).

¿Cómo se sintió Elías ante la amenaza de Jezabel, y qué hizo?
¿Mbaʼéichapa oñeñandu Elías oikuaávo Jezabel heʼikáva chupe, ha mbaʼépa ojapo?

¿Cómo se sintió al ver que su pueblo estaba sinceramente arrepentido?
¿Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo ipuévlo oñearrepentiha ipyʼaite guive?

Hubo ocasiones en las que sintió deseos de darse por vencido, pero siguió adelante proclamando un mensaje que la mayoría de los judíos no quería escuchar.
Jeremías ningo heta vése ikangy, upéicharamo jepe opredika meme umi hudíope, nohenduséiramo jepe chupe hikuái.