sino oor Guarani

sino

naamwoord, samewerking manlike

De no ser el caso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

poravi

Soortgelyke frases

onar sangre es donar vida, pues las transfusiones no solo forman parte del tratamiento de determinadas enfermedades, sino también a salvar vidas ante situaciones médicas de extrema gravedad,
Mba ́ére?

voorbeelde

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Rut ningo peteĩ extranhéra vaʼekue ha ikatúnte kuri umi ótroicha heʼi “Ñandejára”, péro haʼe oiporu Ñandejára réra: Jehová.

La valentía no es sólo una de las virtudes básicas, sino como observó C.
Py’aguasu ndaha’éi peteĩ virtud añónte, C.

Aunque parece que no hay esperanza, la Biblia afirma que el cambio no solo es posible, sino que es seguro.
Jahechávo koʼã mbaʼe ikatu voi ñapensa ndaiporiveimaha esperánsa, péro la Biblia oasegura ñandéve oĩtaha katuete peteĩ kámbio.

Pero no solo durante tu juventud, sino también cuando seas adulto.
Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa.

La aceptaron, no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios (1 Tes.
Peguerovia añetehápe haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ ha ndahaʼéi kuimbaʼekuéra ñeʼẽnte (1 Tes.

Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.
Peteĩ karai ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi pe palávra griéga ojetradusíva “peñoperdona pende pyʼaite guive” heʼiseha “jaiporiahuvereko vaʼerãha ñande rapichápe”.

Y también pereceremos, porque en ellos no podremos respirar sino el aire que contengan; por consiguiente, pereceremos.
Ha romanóta avei, ipypekuéra ndaikatúigui orepytuhẽ, ndahaʼéiramo pe arapytu oguerekóva ipype añónte; upéicharõ romanóta.

Esa visión compartida hizo que ella no sólo apoyara el cambio, sino que se convirtiera en un elemento esencial para su éxito.
Ko visión compartida ojapo ndaha’éi ha’e che’apoya haǧuánte upe kámbiope, sino oñekonvirti haǧua peteĩ elemento esencial upe éxito-pe ǧuarã.

Porque a ninguno de estos viene la salvación, sino por medio del arrepentimiento y la fe en el bSeñor Jesucristo.
Mavave koʼãvape ndoʼúigui upe salvasiõ ndahaʼéirõ pe arrepentimiénto ha jerovia rupive Ñandejára Jesucristo rehe.

Sin embargo, Dios no predeterminó a qué personas adoptaría como hijos, sino que decidió que habría un grupo, o clase, que reinaría con Cristo en el cielo (Rev.
Péro Ñandejára ndeʼirivaʼekue máva mávapepa oiporavóta itaʼyrarã, haʼe heʼintevaʼekue oiporavotaha peteĩ aty oisãmbyhy hag̃ua Jesucristo ndive yvágape (Rev.

El primero es Revelación 12:10, 11, que dice que el Diablo ha sido derrotado no solo por el testimonio que hemos dado, sino también por la sangre del Cordero.
Peteĩva haʼe Apocalipsis 12:10, 11, heʼihápe ñandepuʼakaha Satanás rehe pe marandu jaikuaaukáva rupive, ha avei pe Ovecharaʼy ruguy rupive.

Ellos tuvieron el valor de hacer, no lo que era fácil, sino lo que era correcto.
Ha’ekuéra orekoakue py’aguasu ojapo hağua, ndaha’éi pe hasy’ỹva, térã katu pe oĩporãva.

21 Y aconteció que concluyó el año treinta y uno, y no hubo sino unos pocos que se convirtieron al Señor; pero cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad al pueblo que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios que había en Jesucristo, en quien creían.
21 Ha ojehu opa ary treinta y uno, ha ndaipóri oñekonvertíva Ñandejárape ndahaʼéiramo mbovymínte; ha katu opavave oñekonvertíva ohechauka tavayguakuérape añetehápe ouhague hendapekuéra Tupã puʼaka ha Espíritu, oĩva Jesucristo ndive, haʼekuéra ojeroviávare.

Jehová exhortó a los judíos a que desde ese día en adelante ‘pusieran su corazón’, no en la negligencia que habían demostrado en el pasado, sino en la reconstrucción del templo.
Jehová heʼi umi hudíope omaña porã hag̃ua ojapótavare. Ndoipotái imanduʼa hikuái umi mbaʼe ojapo vai vaʼekuére ymave; oipota guei imanduʼa omopuʼãvaʼerãha pe témplo.

Imite a Pablo, quien no solo citaba de las Escrituras, sino que las explicaba (Hech.
Jajapovaʼerã apóstol Pablo ojapo haguéicha, haʼe oñehaʼãvaʼekue omyesakã porã umi téysto, ndahaʼéi oleénteva (Hech.

19 y por la falta de víveres entre los ladrones; pues he aquí, no tenían nada sino carne con qué subsistir, y obtenían esta carne en el desierto.
19 Ha ndaipórigui hiʼupy mondahakuéra apytépe; ha péina ápe, ndoguerekóigui hikuái mbaʼeve oikove hag̃ua ndahaʼéiramo soʼo, ha ohupyty hikuái upe soʼo taveʼỹme;

Dichas medidas muestran su interés por la gente, no de un solo país, sino de toda nación, tribu y lengua (Hechos 10:34, 35).
Upéva ohechauka haʼe ojepyʼapyha la héntere, ndahaʼéi peteĩ tetãmeguáre añónte, síno opavave tetãme oĩvare, trívu ha opaichagua ñeʼẽ oguerekóvare (Hechos 10: 34, 35).

La Biblia les da este mandato a los ricos: “Cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios” (lea 1 Timoteo 6:17-19).
Upéva rangue tojerovia Ñandejárare” (elee 1 Timoteo 6:17-19).

Por tanto, no estaba haciendo una simple observación, sino una exhortación o mandato.
Péicha ohechauka katuete ñamombaʼevaʼerãha ñemenda.

30 Y Lehi no deseaba alcanzarlos sino hasta que encontrasen a Moroni y su ejército.
30 Koʼág̃a Lehi ndohupytyséi chupekuéra ojuhuʼỹ meve Moroni ha ijehérsitope.

En la Biblia no solo se menciona a estos seres espirituales que se han hecho rebeldes, sino también a otros que son fieles a Dios.
La Bíbliape heʼi oĩha ánhel irrevéldeva ha ánhel iñeʼẽrendúva Ñandejárape.

Realmente hice mías las palabras de Pablo en Romanos 12:21: ‘No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien’.
Apensa meme apóstol Pablo heʼi vaʼekuére Romanos 12:21-pe: ‘Ani reheja pe ivaíva ipuʼaka nderehe, síno akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape’.

Nadie viene al Padre sino por mí.
Che rupive añoite ikatu oñeg̃uahẽ pe Túva rendápe.

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jaikuaaháicha upérõ Jesús peteĩ yvypóra reínte, ndahaʼevéima peteĩ ánhel imbarete ha orekóva ipoguýpe ambue anhelkuéra.

La fe no es una casualidad, sino una elección
Fe ndaha’éi suerte rupi, ha katu elecciõ rupi