tragar oor Guarani

tragar

werkwoord

no aguantar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mokõ

voorbeelde

“Jehová asignó un gran pez para que se tragara a Jonás”
Jehová ombou pe “pira ndetuicháva omokõ hag̃ua Jonáspe”

tragar
omokõ

La tierra se abrirá y se tragará a estos hombres malos.’
Yvy ojeavríta ha omokõta koʼã kuimbaʼe añáme’.

“Él realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.”
“Ñandejára ohundíta pe ñemano opa ára g̃uarã, ñande Ruvicha Guasu Jehová omokãta enterove resay.”

¡Ese pez se lo va a tragar!
Pe pira omokõta chupe!

Jehová “se tragará a la muerte”
Jehová “oipeʼáta ñemano”

También revela falta de confianza arrastrar los pies, balancearse de un lado a otro, guardar una postura demasiado rígida o dejar los hombros caídos, humedecer los labios con frecuencia, tragar saliva constantemente y respirar rápido sin apenas llenar los pulmones.
Avei ojekuaáta nderehe nereimeiha trankílo remonguʼéramo manterei la nde py, reñemyatymói, reñemboʼy derécho guasu térã reñemboaturu, reñembesuʼu, reñendymokõ manterei, ha resuspira kontinuadoite.

“[Dios] se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.” (Isaías 25:8.)
“Ñandejára oipeʼáta ñemano, noñemanomoʼãi arakaʼeve, opárupi omokãta tesay.” (Isaías 25:8.)

Por ejemplo, según publicó una prestigiosa revista científica en marzo de 2008, dos astrónomos han predicho que, dentro de 7.590 millones de años, el Sol se tragará a la Tierra y la desintegrará (Monthly Notices of the Royal Astronomical Society).
Pór ehémplo pe marzo de 2008-pe peteĩ rrevísta sientífikape osẽ mbaʼépa heʼi mokõi astrónomo. Haʼekuéra heʼi ofaltaha 7.590 millones de áño rupi pe kuarahy omokõ hag̃ua ko yvy ha upéicha ohundiete (Monthly Notices of the Royal Astronomical Society).

En este pasaje, Jehová le garantiza a su pueblo que “se tragará” el pecado y la muerte; en otras palabras, los eliminará “de toda la tierra”.
Ha Isaías rupive Jehová omombeʼu avei “oipeʼataha” pekádo ha ñemano ko yvy ape árigui.

Aunque está confinada a una silla de ruedas, se esfuerza por ser agradecida y mantiene al día su “Lista de habilidades”, que es una lista que siempre está actualizando de las cosas que sí puede hacer, tales como respirar, tragar, orar y sentir el amor del Salvador.
Oĩrõjepe peteĩ silla de ruedas-pe, oñeha’ã ha’e haĝua agradecida ha oguereko al dia i.” Lista de habilidades”, ha’éva peteĩ lista umi mba’e ha’e ikatúvagui gueteri ojapo, oincluíva arespirakuaa, amokõ, añembo’e ha añandukuaa pe Salvador mborayhu.

Ben cuenta que quería que la tierra se lo tragara.
Ben omombe’u oipotaha omokõ chupe yvy.