traductor oor Guarani

traductor

/tra.ðuk.'tor/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe’ẽasaha

ñe’ẽasahára

Llama al traductor, para que traduzca esto.
Rehenói ñe’ẽasahárape, omoñe’ẽasa hag̃ua kóva.

voorbeelde

Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Ha ojesitáramo jepe peteĩ párte umi Eskritúra Evréagui, oĩháme Ñandejára réra, haʼekuéra omoĩnte ivése “Señór”.

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Áño 2013-pe mas de 2.700 traduktór ombaʼapo mas de 190 lugárpe. Upéva oipytyvõ ojekuaauka hag̃ua umi notísia porã mas de 670 idiómape.

Ella y Jenny trabajaron juntas en la sucursal de Fiyi y Loraini fue traductora al fiyiano.
Haʼe ha Jenny ombaʼapo vaʼekue oñondive sukursál de Fíyipe, ha Loraini otradusi vaʼekue fiyiánope.

Con la ayuda de un equipo internacional de redactores y un numeroso grupo de traductores abnegados, todos los cuales son testigos de Jehová.
Oĩ ermáno opa tetãygua ohaíva umi puvlikasión ha umi grúpo otradusíva. Umíva enterove testígo de Jehová.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.

Su trabajo y el de Giorgi sentaron bases sólidas sobre las que edificarían futuros traductores.
Pe ojapo vaʼekue haʼe ha Giorgi, oipytyvõ upe rire heta traduktórpe.

Sin embargo, Jehová los cuidó y él fue traductor durante muchos años.
Péro Jehová okuida hese ha ifamíliare, ha heta áñore haʼe ombaʼapo traduksiónpe.

Muchos helenistas y traductores de la Biblia concuerdan en que Juan 1:1 no pretende revelar la identidad de “la Palabra”, sino resaltar una de sus cualidades.
Heta mboʼehára ha traduktór heʼi Juan 1:1 nomombeʼuiha ñandéve mávapa “pe Ñeʼẽ”; ohechaukánte guei mbaʼeichaguápa.

Luego, en 1989, el Cuerpo Gobernante creó un departamento en la sede mundial para ayudar a los traductores de la Biblia.
Áño 1989-pe, Kuérpo Governánte oforma peteĩ ekípo pe séde mundiálpe, ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ umi otradusívape la Biblia.

Los avances en la impresión y la labor de valientes traductores contribuyeron a que se debilitara el control de Babilonia. (Vea los párrafos 12 y 13).
Pe imprénta ha umi traduktór ipyʼaguasúva ombohape oñesẽ hag̃ua Babilonia poguýgui (Ehecha párrafo 12 ha 13)

El traductor de la Biblia antes citado escribió: “Es una imagen de origen legal en la que se establece un punto casi jurídico.
Williams, ohai: “Ndahaʼéi pe tapicha okambiáva ipyʼapýpe orekóva, síno okambia isituasión Ñandejára renondépe [...].

El equipo de Bedell siguió el ejemplo de los traductores al inglés de la King James Version —muchos de los cuales Bedell conocía personalmente—, e incluyó el nombre de Dios en varios lugares de su traducción al irlandés.
Bedell ningo oikuaa vaʼekue personálmente algúno umi otradusi vaʼekuépe pe King James Version, ha ojapo haguéicha hikuái, haʼe ha iñirũnguéra oipuru avei Ñandejára réra otradusívo la Biblia.

El caudal de manuscritos en dicho idioma demuestra la ardua labor de los devotos traductores y copistas.
Hetaiterei manuskríto oĩva upe idiómape, ohechauka mbaʼeichaitépa ombaʼapo umi traduktór ha umi okopiáva la Biblia.

8 Más de 2.900 traductores han recibido preparación especializada para traducir la Biblia y publicaciones bíblicas.
8 Mas de 2.900 ermáno ha ermánape oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha otradusi la Biblia ha ambue puvlikasión vívlika.

El primer paso fue crear un curso de tres meses para comprender mejor el inglés. Veinticinco instructores lo impartieron a 1.944 traductores que componían 182 equipos de traducción.
Primero ojejapo peteĩ kúrso ipukúva tres mése. Oĩ 25 ermáno omboʼéva 1.944 traduktórpe ontende porãve hag̃ua inglés. Koʼã traduktór oĩ 182 ekípo de traduksiónpe.

Algunos traductores que lo eliminaron lo han sustituido por el título SEÑOR con mayúsculas para indicar en qué lugares aparecía en el texto original.
Oĩ traduktór orrekonoséva umi téxto orihinálpe oĩ hague Ñandejára réra, ha hekovia oñemoĩntema hague SEÑÓR létra majúskulape.

Si se ve en esta circunstancia, las siguientes pautas les serán de utilidad a usted y al traductor.
Ojetradusítaramo nde diskúrso, koʼã konsého ideprovéchota ndéve ha pe otradusítavape.

En aquella época tan difícil, algunos traductores valientes produjeron nuevas versiones españolas en el extranjero y las metieron de contrabando en el país.
Péro pe tiémpo ijetuʼuetévape jepe oĩ vaʼekue traduktór ipyʼaguasúva otradusíva españólpe la Biblia ótro tetãme, ha upéi omoinge de kontravándo Espáñape.

Aunque algunos traductores se dieron a la tarea de revivir la Biblia en georgiano, la labor de Giorgi fue la más sobresaliente.
Heta traduktór oñehaʼãramo jepe okompleta jey pe Biblia georgiánope, nokonsegíri hikuái, upévare oñemombaʼeterei Giorgi ojapo vaʼekue.

A lo largo de la historia ha habido muchos traductores celosos trabajando para que las Escrituras estén disponibles en otros idiomas.
Upévare heta hénte ipyʼaporãva oñehaʼãmbaite ojetradusi hag̃ua hetave idiómape la Biblia.

Williams, traductor de la Biblia y profesor de la Universidad de Melbourne, Australia.) Sin entrar a discutir esta afirmación, hay un legado mucho más valioso.
Añetehápe ningo ndaijapúi ko karai, péro oĩ ambue mbaʼe tuichavéva ojehejavaʼekue opavave yvypórape. Mbaʼépa hína upéva?

El Bible Translation System es parte de un programa llamado Watchtower Translation System, que usan miles de traductores en todo el mundo.
Pe Sistema de Traducción Bíblica oĩ pe prográma héravape Watchtower Translation System.

En los casos en que los traductores modernos lo han omitido por completo, tal vez le convenga remitirse a una versión más antigua para desenmascarar tal supresión.
¿Mbaʼépa ikatu rejapo pe ogajára Biblia ndorekoietéramo voi Ñandejára réra? Ikatu reiporu peteĩ traduksión itujavéva rehechauka hag̃ua Ñandejára réra ojepeʼa hague umi traduksión ipyahuvévagui.

Los traductores no se pueden tomar libertades con los escritos inspirados por Dios; tienen que ser fieles al texto original.
Umi otradusíva ndovaléi okambia ni michĩmi Ñandejára ohaika vaʼekue ijespíritu rupive, otradusi vaʼerã heʼihaichaite pe kuatiañeʼẽ ypykue.

Cinco años después, en 1535, el traductor francés Olivétan publicó su versión de la Biblia basada en los idiomas originales.
Cinco áño upe rire, áño 1535-pe, pe traduktór francés Olivétan onohẽ avei peteĩ Biblia, haʼe otradusíva umi idióma ojeskrivi ypy haguégui.