traducido oor Guarani

traducido

adjektief, werkwoord manlike

Participio del verbo traducir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñemoñe’ẽasáva

Este documento fue traducido al italiano.
Ko kuatia oñemoñe’ẽasava’ekue italiañe’ẽme.

Soortgelyke frases

traducir
moñe’ẽasa

voorbeelde

REVISTAS DE MAYOR DIFUSIÓN Y TRADUCIDAS A MÁS IDIOMAS
RREVÍSTA OSẼVÉVA HA OJETRADUSIVÉVA

Agradecemos que la Biblia se haya traducido completa o en parte a más de tres mil doscientos idiomas.
Upévare ndaikatumoʼãi jaagradesepa jareko haguére la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe mas de 3.200 idiómape.

Por eso, está traducida a muchos idiomas.
Koʼág̃a oĩma heta ñeʼẽme.

y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad: Algunos manuscritos contienen expresiones que podrían traducirse como “y paz en la tierra, buena voluntad para los hombres”, y así se ha traducido en algunas Biblias.
taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva: Oĩ manuskríto heʼíva ko párte ikatuha avei ojeʼe “toĩ pyʼaguapy ko yvy ape ári, mbaʼeporã kuimbaʼekuérape g̃uarã” ha oĩ heta traduksión de la Biblia omoĩva upéicha.

Para 1916 ya había versiones (del “Foto-Drama” o del “Drama Eureka”) traducidas a otros idiomas: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco y sueco.
Áño 1916-pe pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojetradusíma koʼã idiómape: alemán, armenio, dano-noruego, español, francés, griego, italiano, polaco ha sueco.

Estoy agradecido por la hermana Ewing, una señora alemana soltera mayor cuyo nombre traducido al español sería “hermana eterna”.
Che aguije hermana Ewing, peteĩ kuñakarai Alemana, nomendáiva’ekue ha ika’arúmava, héra castellano-pe heiséva “Hermana eterna”.

DeConick y Pearson evaluaron el texto cada uno por su cuenta y ambos llegaron a la conclusión de que algunas de las secciones clave del códice se habían traducido mal.
DeConick ha Pearson káda uno ohesaʼỹijo pe téxto ha mokõivéva heʼi heta mbaʼe iñimportánteva ojetradusi vaiha upe kuatiañeʼẽme.

Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Umi 4 létra hebrea ojepurúva ojeskrivi hag̃ua Ñandejára réra orrepresenta hína YHWH térã JHVH ha heta áñorema ko téra ojetradusi guaraníme “Jehová”.

Traducción: Se ha traducido, entera o en parte, a más de 2.500 idiomas
Ojetradusi: Kompletoite térã peteĩ párte 2.500 idióma rasápe

Así que, sin importar a cuántos idiomas se haya traducido, el mensaje proviene de Dios.
Upéicharõ, tahaʼe haʼéva pe idióma oĩha, umi mbaʼe heʼíva pype ou Ñandejáragui.

¿Por qué se han revisado en inglés muchos pasajes que se habían traducido literalmente?
¿Mbaʼérepa oñekambiaʼimi heta téxto yma ojetradusi vaʼekue palávra por palávra?

Pero en 1993, un equipo de arqueólogos descubrió una estela de piedra con dos expresiones que traducidas significan “la casa de David” y “rey de Israel”.
Péro áño 1993-pe umi arkeólogo odeskuvri Isrraélpe peteĩ ita heʼíva hese “David róga”.

Afirma que ya en la Septuaginta —versión de las Escrituras Hebreas traducida al griego en tiempos precristianos—, el nombre divino se sustituía por el término griego Kýrios, que significa “Señor”.
Ha pe Septuaginta ojehai ypy vaʼekuépe oñemoĩma hague “Señor” (griégope Kýrios) Ñandejára réra rendaguépe.

La Biblia se ha traducido a más de 2.800 idiomas, y se han impreso miles de millones de ejemplares.
La Biblia ojetradusíma mas de 2.800 idiómape ha hetaitereíma oñeimprimi.

dar testimonio: En las Escrituras Griegas Cristianas, las palabras griegas traducidas “dar testimonio” (martyréo), “testigo” (mártys) y “testimonio” (martyría) tienen un significado muy amplio.
aikuaauka hag̃ua: Umi Escrituras Griegas Cristiánaspe, umi palávra griega ojetradusíva “oikuaauka hag̃ua pe añetegua” (martyréo), “testígo” (mártys) ha “oikuaauka” (martyría) ikatu heʼise heta mbaʼe.

Tiene inscritas dos palabras arameas que se han traducido “puro para Dios”.
Ha ojehai hese mokõi palávra araméope ojetradusíva “ipotĩva Ñandejárape g̃uarã”.

También han traducido la Biblia a unos cien idiomas.
Otradusíma avei la Biblia amo 100 idiómape.

Porque deseo que estos anales sean traducidos a nuestro idioma; pues quizá nos darán conocimiento de un resto del pueblo que ha sido destruido, del cual procedieron estos anales; o tal vez nos harán saber de este mismo pueblo que ha sido destruido; y deseo saber la causa de su destrucción.
Che aipotágui koʼã kuatiajehaipyre oñembohasa ore ñeʼẽme, koʼãva ikatúgui omeʼẽ ñandéve jeikuaa upe tavayguakuéra oñehundivaʼekue rembyrégui, ou haguégui koʼã kuatiajehaipyre; térã, ikatu oikuaauka ñandéve kóva ko tavayguakuéra oñehundivaʼekuégui; ha che aikuaase mbaʼérepa oñehundi.

12 La palabra griega traducida “mediador” es un término jurídico.
12 Pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “mediador” ojeporu oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ abogado rembiapóre térã peteĩ oñeʼẽvare ñanderehehápe.

4 La Biblia se ha traducido a más de 2.800 idiomas, y se han impreso miles de millones de ejemplares.
4 La Biblia ningo ojetradusíma mas de 2.800 idiómape ha hetaitereíma oñeimprimi.

5 Como hemos visto, todos los idiomas cambian con el tiempo, incluso aquellos a los que se ha traducido la Biblia.
5 Jaʼéma haguéicha, umi idióma okambia ohóvo ha upéva oafekta avei la Bíbliape.

En esa primera impresión de 1830, José incluyó un breve prefacio, y declaró simple y claramente que fue traducido “por el don y el poder de Dios”4.
Upe primera impresión-pe 1830-guare, José omoĩ peteĩ prefacio mbykymi, ha he’i simple ha porã ojetraduci hague “Tupã don ha pu’aka rupive.”

El vocablo griego traducido “dechado” significa literalmente “escrito debajo”.
Escrituras Griegas Cristiánaspe apóstol Pedro añoite oiporu pe ñeʼẽ “techapyrã”.

¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?
¿Mboy idiómapepa ikatu vaʼekue oñekonsegi la Biblia áño 1900-pe g̃uarã?

El término bíblico traducido “fornicación” incluye el adulterio, la homosexualidad, la bestialidad y otros actos ilícitos deliberados que implican el uso de los órganos sexuales.
La Biblia heʼi ‘fornikasiónpe’ oikeha ñemoakãratĩ, kuimbaʼe oikóva hapicha kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi, umi oikóva mymbándi térã oiporúva hekopeʼỹ umi órgano sexual.