tranquilo oor Guarani

tranquilo

/traŋˈki.lo/, /traŋ.ki.'lo/ adjektief, tussenwerpsel manlike

No ocupado; de poca cantidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py'aguapy

voorbeelde

Desde entonces, su vida ha sido de todo menos tranquila.
Upe guive, heta mbaʼe okambia hekovépe.

mi papá ya no está tranquilo
che rú ndaipy'aguapyvei

Aun así, me sentía en calma y tranquilo.
Upéicharõ jepe aime trankílo ha pyʼaguapýpe.

De este modo, tendrá una vida más feliz y tranquila.
Upéicha añoite ikatúta javyʼa ha ñañeñandu porã.

Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).
Upéicharõ, opa mbaʼe rejapóvape reñehaʼãvaʼerã repyta konsiénsia potĩ reheve (1 Timoteo 1:18, 19).

4 Quizás la situación política esté tranquila donde vivimos, y aparentemente la gente sea tolerante con la religión verdadera.
4 Ikatu ningo ñande paíspe pe situasión polítika itrankílo, ha umi hénte nopenaguasúi ñane rrelihiónre.

Una adolescencia tranquila y feliz
Che mitãme aiko porã ha avyʼa

Ya mucho más tranquilo, ahora decide hacer lo que María llevaba haciendo desde el principio: seguir la dirección de Jehová.
Koʼág̃a haʼe odesidi avei ojapotaha Jehová heʼíva chupe.

Aunque fue muy doloroso, me produjo una sensación de paz y una conciencia tranquila” (Santiago 5:16).
Ijetuʼúramo jepe chéve upérõ añeʼẽ upe témare, koʼág̃a chekonsiénsia potĩ ha añeñandu porã” (Santiago 5:16).

No creo que muchos padres se queden tan tranquilos y no le griten a su hija al enterarse de que se ha estado besando con un chico y que no deja de enviarle mensajes de texto.
Ndahetái oĩ túva ndaipochýiva oikuaávo itajýra oñohetũ ha omensahea hague oikóvo peteĩ mitãkariaʼýndi.

Además, escuchaba con amabilidad a las personas sinceras y conseguía que estuvieran tranquilas y a gusto (Mateo 11:28).
Torýpe ohendu avei umi hapicha ipyʼaporãvape, ha upévare ovyʼa ha ipyʼaguapy hikuái oĩ jave hendive (Mateo 11:28).

Por ejemplo, volviendo al asunto de la bebida, a algunos les gusta pasar un rato tranquilo tomando una copita en compañía de sus amigos; sin embargo, otros lo ven mal.
Pór ehémplo, oĩ umi hoʼúva vevída oñembyaty jave iñamigokuérandi, péro oĩ avei umi heʼíva upéva naiporãiha.

¿Cómo podemos tomar en este campo decisiones que nos dejen con la conciencia tranquila y nos permitan mantenernos en el amor de Dios?
Ñande katu jajapose Jehová oipotáva ha upévare jaikuaa porãse ko mbaʼe.

Utilicen su voz y su poder para expresar lo que sienten y saben, en los medios sociales, en conversaciones tranquilas con sus amigos, en charlas con sus nietos.
Peipuru pende ñe’ẽ ha pende pu’aka peje haĝua umi medios sociales-pe peñandúva ha peikuaáva, ñemongeta trankilo-pe pene angirũ ha nietokuéra ndive.

Espere a estar más tranquilo.
Ehaʼarõ tanetrankílo raẽ.

Las congregaciones de Judea están pasando por un período bastante tranquilo.
Upérõ apóstol Pablo oĩ kuri préso Rómape, péro opensa ojepoi potaitemaha chugui.

Estos versículos también me permitieron estar tranquilo cuando estaba ante las autoridades” (Andriy, de Ucrania).
Koʼã téxto chepytyvõ ani hag̃ua ajapo pe servísio militár. Avei chembopyʼaguapy añepresenta jave umi autorida renondépe”.

Por ejemplo, un hijo quizás haya visto siempre a su padre como una persona calmada y tranquila.
Pór ehémplo, peteĩ mitã ikatu heʼi itúva iguéno ha itrankiloha.

Es posible ponerse de pie por dentro pese a las dificultades gracias a una conciencia tranquila, a la seguridad fortalecedora y consoladora del Espíritu Santo, y a una perspectiva eterna que supera la comprensión mortal19. En nuestra vida premortal exclamamos de gozo ante la oportunidad de experimentar la vida terrenal20. Estuvimos “del todo dispuestos” al tomar entusiasmados la decisión de ser defensores valientes del plan de nuestro Padre Celestial.
Ikatu ñañembo’y ñande ryepýpe dificultad pa’ῦme jarekóre Espíritu Santo seguridad fortalecedora ha consoladora perspectiva eterna ohasáva comprensión mortal.19 Ñande rekove premortal-pe jasapukái vy’águi pe oportunidad-re ña’experimentávo tekove terrenal.20 Ñaime “dispuestopaite” jajapyhy kyre’ỹvo decisión ha’e hağua ñande Ru Yvagagua plan defensor ipy’aguasúva.

Tranquila, hizo todo lo que pudo”.
Ani rejepyʼapy, nde ningo rejapo kuri ikatumíva entéro”.

También oremos por que las autoridades nos permitan predicar, “a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta” (1Ti 2:1, 2).
Ikatu avei jajerure Jehovápe umi autorida opermiti hag̃ua ñandéve jasegi japredika ikatu hag̃uáicha “jaiko trankílo porãnte pyʼaguapýpe” (1Ti 2:1, 2).

Jehová quiere que usted tenga la conciencia tranquila
Jehová oipota reñemoĩ porã jey hendive ipotĩ hag̃ua ne konsiénsia

Hoy, Daniel tiene la conciencia tranquila, y hace poco fue nombrado siervo ministerial.
Koʼág̃a Daniel ikonsiénsia potĩ, ha ramoite oiko hague chugui siérvo ministeriál.

La Biblia enseña que no basta solo con tener la conciencia tranquila.
La Biblia heʼi ani hag̃ua ñaimoʼã oĩ porãha jajapóva ñane konsiénsia nañaneatõi rupi.

2:16). Si queremos evitar las prácticas antibíblicas y mantener un ambiente tranquilo y digno de los siervos de Dios en nuestros funerales, lo mejor es que estos sean sencillos y modestos.
2:16). Isensillomínteramo pe funerál, oñeĩta pyʼaguapýpe ha ojejapóta Jehovápe ogustaháicha. Upéicha avei ñamboykéta umi mbaʼe ojejapóva jepi omanovahápe ha ndogustáiva Ñandejárape.