traducción oor Guarani

traducción

/tra.ðuk.'θjon/ naamwoord vroulike

Acto de convertir las palabras y los textos de un idioma a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Sa'y

andal

ara pokoindype

turay Kákuy · ñembohasa · ñe’êmbojere · ñe’ẽasa · ñe’ẽmbohasa

Soortgelyke frases

no hay traducción para ''mbeju''
mbeju

voorbeelde

Características de la Traducción del Nuevo Mundo que sean útiles para predicar.
Mbaʼéichapa ikatu jaipuru umi téma oĩva ñande Biblia guaraníme, jatopáva páhina 553 guive 575 peve.

* Sin embargo, esta traducción solo utilizaba el nombre Jehová unas pocas veces.
* Péro pe traduksión ndoipurumeméi vaʼekue Ñandejára réra, Jehová.

Las traducciones latinas más antiguas
La Biblia ojetradusivaʼekue latínpe

La Biblia dice: “Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada” (Proverbios 3:32, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi: “Jehová ndaijaʼeiete umi oporombotavývare, péro umi ihústova iñamigoite hína” (Proverbios 3:32, TNM).

Sabemos algunas cosas sobre el proceso y los instrumentos que utilizó en esa traducción.
Oĩ mba’e jaikuaáva upe proceso-gui ha tembiporu ojeipuruva’ekue upe traducción-pe.

“El bueno piensa antes de responder.” (Proverbios 15:28, Traducción en lenguaje actual)
“Hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua.” (Proverbios 15:28)

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.
Pe Traducción del Nuevo Mundo ojejapo 116 idiómape, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte, ha oñeimprimíma 178.545.862 rasa.

¿Qué opinan los lectores de la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo?
¿Mbaʼéichapa oñeñandu heta ermáno ivívlia pyahúre?

“para desafiar los ejércitos de las naciones, para dividir la tierra, para romper toda ligadura, para estar en la presencia de Dios; para hacer todas las cosas de acuerdo con su voluntad, según su mandato, para someter principados y potestades; y esto por la voluntad del Hijo de Dios que existió desde antes de la fundación del mundo” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).
“Ombohovái haĝua ejército kuéra opa umi nación pegua, omboja’o yvý, ojorá haĝua ñeñapytĩmby, oike haĝua Ñandejára presencia-pe; ojapo haĝua opa mba’e ivoluntad rupive, oipota háicha, oñapytĩ opa umi principado ha potestad kuéra; ha kóva upe voluntad del Hijo de Dios rupive oikovéva ko fundación del mundo mboyve” (Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 [en el apéndice de la Biblia]).

Desde la óptica humana, “tan grande es Dios que no podemos conocerlo, ni saber cuántos años tiene” (Job 36:26, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi voi: “Avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove” (Job 36:26, NM).

El libro Razonamiento a partir de las Escrituras recoge, al tratar diversos temas, las traducciones que ofrecen diferentes versiones de algunas expresiones bíblicas que se citan con frecuencia.
Upépe oñemyesakã jave peteĩ téma, oñemoĩ heta téxto oñeguenohẽva diferénte Bíbliagui.

La traducción “una dama, sí, damas” transmite ese sentido.
Pe ñeʼẽ ‘kuña ha kuñanguéra’ ikatu ñantende upéicha.

Descubra la fascinante historia de la traducción al suajili de la Biblia y del nombre de Dios.
¿Mbaʼépepa Rut omoĩ ñandéve ehémplo neporãva?

Cierta traducción vierte esta frase así: “Sírvelo de todo corazón y con una mente dispuesta”.
Ambue Biblia heʼi péicha: “Eservi chupe pyʼapotĩme ha kyreʼỹpópe”.

Una traducción de la Biblia explica que en el griego del Nuevo Testamento “no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Peteĩ lívro heʼi: “Umi Escrituras Griégaspe [térã Nuevo Testaménto] ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva umi palávra griéga ojepuru vaʼekue heʼiseha kurusu” (The Companion Bible).

La fascinante historia de dichas traducciones nos ayudará a averiguarlo.
Jahechamína mbaʼe mbaʼépa oikorakaʼe upe Biblia ojetradusírõ guare.

La última revisión en inglés se hizo en el 2013, y para ese año ya se habían impreso más de 201 millones de copias de la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en 121 idiomas.
La Biblia ojetradusi kompléto térã en párte 121 idiómape ha áño 2013-pe ojejapóma 201 millón Biblia.

TRADUCCIONES QUE HICIERON HISTORIA
KOʼÁG̃A PEVE OJEPORU ÑEʼẼ OÚVA LATÍNGUI

Esta traducción llegó a conocerse como la Septuaginta griega.
Ko traduksiónpe oñehenói la Septuaginta griega.

Un aspecto destacado de esa traducción, publicada en 1847, era que incluía el nombre de Dios en fiyiano, Jiova, en Marcos 12:36, Lucas 20:42 y Hechos 2:34.
Ko traduksión inotávle, pórke heta versíkulope oipuru Ñandejára réra idióma fiyiánope, “Jiova”, por ehémplo Marcos 12:36-pe, Lucas 20:42 ha Hechos 2:34-pe.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.

Pasamos a formar parte de un departamento que ayuda a los equipos de traducción de todo el mundo.
Upe lugár guive ikatu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua hetave puvlikasión ha hetave idiómape.

En muchas traducciones de la Biblia, el nombre propio de Dios aparece en Salmo 83:18.
Heta Bíbliape, Salmo 83:18-pe oĩ Ñandejára réra tee.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).

Basó su postura en el espíritu de las palabras del apóstol Pablo: “Prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, más que decir diez mil palabras en un idioma que nadie entiende” (1 Corintios 14:19, Traducción en lenguaje actual).
Haʼe opensa vaʼekue Pablo opensaháicha: “Pe kongregasiónpe chéve g̃uarã iporãve añeʼẽ saʼimi oñentende hag̃uáicha, añeʼẽ puku rangue peteĩ idióma avave ontendeʼỹvape” (1 Corintios 14:19).