tradicional oor Guarani

tradicional

/tra.ði.θjo.'nal/ adjektief manlike

Consistente o derivado de una historia o costumbre transmitida de generación en generación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aranduymagua

de la tradición.

aranduyma rehegua.

Soortgelyke frases

Yvapovõ es un árbol emblemático, nativo, tradicional
Yvapovõ

Historia tradicional, que usualmente hace intervenir seres sobrenaturales, ancestros, héroes o eventos sin base determinada, hechos o explicaciones naturales, pero que se utiliza para explica
<

voorbeelde

A los hermanos filipinos les encantó que durante el discurso público el hermano Franz llevara puesto el vestido tradicional de Filipinas, el barong tagalog.
Umi ermáno ningo ovyʼaiterei ohechávo ermáno Franz oipuru hague pe tráhe típiko de Filipinas, barong Tagalog ojapo hag̃ua pe diskúrso púvliko.

Si bien esto se hace sin la tradicional entrevista cara a cara, la tecnología y la revelación se combinan para brindar una experiencia que es extraordinariamente íntima y personal.
Jepeve péva ojejapo entrevista tradicional ojovaregua’ỹ rupi, pe tecnología ha pe rrevelasiõ ojoaju ome’ẽ haĝua peteĩ experiencia íntima ha personal-va.

También deseamos que nuestra voz se escuche al afirmar el gozo y la realización que brinda la familia tradicional.
Avei jaipotá ñane ñe`e oñehendu ñambo`ajévo jevy`a ha realisasión ome`êva ñandéve pe familia tradicional.

11 Parece ser que en Alemania se está abandonando el concepto tradicional de familia.
11 Alemániape avei noñemombaʼevéi pe família.

La mujer lleva en la cabeza un pañuelo tradicional de Camboya.
Pe kuñakarai oreko iñakãre peteĩ pañoléta ojepurúva Cambóyape.

Por ejemplo, una creencia tradicional de los yoruba, pueblo nigeriano, es la reencarnación del alma.
Pór ehémplo, umi yoruba Nigeriaygua oguerovia ñamano rire ñanase jeyha.

También creemos que las familias tradicionales fuertes no sólo son la unidad básica de una sociedad estable, de una economía estable y de una cultura de valores estable, sino que también son la unidad básica de la eternidad y del reino y el gobierno de Dios.
Avei jaguerovia umi família tradicionales mbarete oîva, ndaha ́eiha unidad básica sociedad estáblegua, economía estáblegua ha peteî cultura ha valores establesgua añónte, avei ha ́e unidad básica eternidágua ha reino ha gobierno Ñandejára mba ́e.

PORTADA: Proclamadores del Reino predican en Santiago de Cuba, la segunda ciudad más grande de la isla, conocida por su música y danzas tradicionales
Ijapére oĩva: Puvlikadorkuéra opredikáva Santiago de Cúbape, pe segunda siuda tuichavéva pe íslape. Ko siuda ikonosidoiterei imúsika ha idánsare

9 En las sociedades orientales es tradicional el concepto de familia extendida e interdependiente.
9 China ha Japónpe ymaite guive umi família oiko ihentekuérandi ha oñopytyvõmba.

“Decidíanunciar respetuosamente que creo en el matrimonio tradicional.
“Añembopy’apeteĩ ha ha’e porãiténte oĩporãha chéve ğuarã pe kuimba’e ha kuña ñemenda”.

Lo que se consideraba normal o tradicional hace cuarenta o cincuenta años no suele ser aceptable hoy.
Jahecha mbaʼéichapa heta mbaʼe okambia ohóvo opárupi ha koʼýte umi ogapýpe.

En una sala atestada de la región norte de Moscú, la fiscal Tatyana Kondratyeva lanzó sus acusaciones basándose en una ley federal de 1997 que otorga la categoría de religiones tradicionales únicamente a la Iglesia Ortodoxa, el islam, el judaísmo y el budismo.
Oñembyaty hetaiterei hénte peteĩ trivunálpe (opytáva nórte gotyo Moscúpe), ohendu hag̃ua mbaʼépa ojedesidi. Pe fiskála Tatyana Kondratyeva oiporu peteĩ léi osẽvaʼekue 1997-pe, heʼihápe Iglesia Ortodoxa, islán, hudaísmo ha vudísmo añoite orekoha liverta Rúsiape.

Al ir creciendo el imperio, los conquistadores adoptaron nuevas deidades, a las que tomaron como variantes de los dioses tradicionales.
Umi Romaygua ojagarravévo ohóvo umi lugár ojuhu hetave ñandejára guaʼu omombaʼeguasuvaʼerã.

Sin embargo, los familiares de ella no son Testigos y querían llevar a cabo ciertos ritos tradicionales que Dios no aprueba.
Péro hembireko hentekuéra ndoservíri Jehovápe, ha osegise umi kostúmbre térã rrituál ojejapóva upe lugárpe omano jave peteĩ persóna.

Siempre se ha dicho que la Navidad es una fiesta tradicional cristiana para celebrar el nacimiento de Jesús.
Ymaite guive ojeʼe umi kristiáno ofestehaha pe Navidad ogueromanduʼa hag̃ua Jesús onase hague ára.