traducir oor Guarani

traducir

/traðu'θir/ werkwoord

Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moñe’ẽasa

Traduce esto al guaraní.
Emoñe’ẽasa kóva avañe’ẽme.

Soortgelyke frases

traducido
oñemoñe’ẽasáva

voorbeelde

Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Ha áño 2005-pe, omeʼẽ permíso umi idióma otradusímavape rrevísta Ñemañaha, otradusi hag̃ua avei la Biblia.

Ese cargo le permitió disponer del tiempo necesario para terminar de traducir la Biblia.
Péicha rupi haʼe itiempovéma otradusipa hag̃ua la Biblia.

Además, un folleto se puede traducir a un mayor número de idiomas.
Avei koʼãichagua folléto ndahasýi ojetradusi hag̃ua hetave idiómape.

Unos trescientos años antes de Jesús, algunos eruditos judíos comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas a otro idioma: el griego.
Amo 300 áñorupi Jesús ou mboyve oĩ vaʼekue heta expérto judío oñepyrũva otradusi griégope umi Escrituras Hebreas.

En dicho versículo se emplea la palabra testamento para traducir el término griego di·a·thḗ·kē.
Upépe ojetradusi ‘testamento’ pe ñeʼẽ griégo di·a·thḗ·kē.

Desde el siglo V, la labor de traducir la Biblia al georgiano y copiarla no ha cesado.
Síglo 5 guive ojetradusi ha ojekopia la Biblia georgiánope.

Por ejemplo, cuando se estaba organizando el equipo para traducir por primera vez la revista La Atalaya al tongano, me reuní con todos los ancianos de Tonga para preguntarles quién podría encargarse de la labor.
Por ehémplo, oñepyrũtarõ guare ojetradusi rrevísta Ñemañaha idióma tongánope, añerreuni vaʼekue umi ansiánondi rohecha hag̃ua mávapa ikatúta ojapo upe traváho.

* Luego, en 1996, recibimos una asignación parecida en la sucursal de Fiyi, donde ayudamos a traducir al fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano y tuvaluano.
* Upéi áño 1996-pe roñeasigna roho hag̃ua sukursál de Fíyipe, upépe katu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano ha tuvaluánope.

En vista de eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al francés?
¿Mbaʼére piko upéicharõ Lefèvre otradusi raʼe la Biblia francéspe?

* Así que decidió traducir él mismo el Nuevo Testamento del griego al hebreo.
* Upémarõ odesidi haʼe voi otradusitaha hebréope pe Nuevo Testamento oĩva griégope.

8 Más de 2.900 traductores han recibido preparación especializada para traducir la Biblia y publicaciones bíblicas.
8 Mas de 2.900 ermáno ha ermánape oñembokatupyry ikatu hag̃uáicha otradusi la Biblia ha ambue puvlikasión vívlika.

Al traducir las Santas Escrituras, los eruditos se percataron de que, a lo largo de los siglos, se habían introducido errores en las copias del texto bíblico.
Umi otradusíva Ñandejára Ñeʼẽ ningo ohechakuaa ohasávo la tiémpo ojejavyʼimimi hague ojekopiávo umi téysto.

Después de un corto período, a José se le permitió volver a traducir.
Upe riremi, ojehejajey Josépe ojapo ñembohasa.

La misma expresión aparece en la Septuaginta en Génesis 4:24 para traducir la expresión hebrea “setenta y siete veces”, lo que apoya que se traduzca así: “setenta y siete veces”.
Pe Septuagíntape oaparese avei ko fráse Génesis 4:24-pe ojetradusi hag̃ua pe fráse hebrea “setenta y siete vése” ha upévare opyta porã la ojetradusi “setenta y siete vése”.

Por esa razón, Lefèvre dejó de estudiar filosofía y se dedicó en cuerpo y alma a traducir la Biblia.
Upémarõ ndostudiavéinte filosofía ha oñemeʼẽmbaite otradusi hag̃ua la Biblia.

17 Ahora bien, después que Mosíah hubo acabado de traducir estos anales, he aquí, daban una historia del pueblo aexterminado, desde la época en que fueron destruidos remontándose hasta la construcción de la bgran torre, cuando el Señor cconfundió el lenguaje del pueblo y fueron esparcidos por toda la superficie de la tierra, sí, y aun desde esa época hasta la creación de Adán.
17 Koʼág̃a Mosíah ombohasapa rire koʼã kuatiajehaipyre, péina ápe, koʼãva omeʼẽ peteĩ ñemombeʼu umi tavayguakuéra oñehundivaʼekue rehegua, ára haʼekuéra oñehundi guive oguevívo pe tórre guasu oñemopuʼãramoguare peve, Ñandejára omoypytũramoguare umi tavayguakuéra ñeʼẽ ha oñemosarambíramoguare hikuái opa yvy ape ári, heẽ, jepe upe ára guive oguevívo Adán ojejaporamoguare peve.

11 Por tanto, tomó los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce, y también las planchas de Nefi, y todas las cosas que él había guardado y preservado de acuerdo con los mandamientos de Dios, después de traducir y hacer que se escribiera la historia que estaba sobre las bplanchas de oro que el pueblo de Limhi había encontrado, las cuales le fueron entregadas por mano de Limhi;
11 Upévare haʼe ojagarra umi kuatiajehaipyre ojehaíva pláncha bronce-guiguápe, ha avei Nefi planchakuéra, ha opa mbaʼe haʼe oñongatu ha oñangarekovaʼekue Tupã rembiapoukapykuéra heʼiháicha, ombohasa rire ha ohaiuka rire pe tembiasakue oĩva umi pláncha oroguigua ári Limhi tavayguakuéra ojuhuvaʼekue, ha umíva oñemeʼẽvaʼekue chupe Limhi po rupive;

Porque la expresión griega que se vierte “nazca de nuevo” también se puede traducir “nazca de arriba” (Juan 3:3).
Griégope ojeʼévo “tekotevẽ penase jey” ikatu avei heʼise “tekotevẽ penase yvágagui”.

10 Traducir las Santas Escrituras a tantos idiomas no es nada fácil.
10 Pe Traducción del Nuevo Mundo oĩva ingléspe, oreko kuri heta palávra noñentendeporãiva, upévare ijetuʼu vaʼekue ojetradusi hag̃ua ótro idiómape.

¿Y qué hay de las ayudas para traducir: el Urim y Tumim y las piedras de vidente?
4 ¿Ha umi pytyvõ ojetraduci haĝua: pe Urim ha Tumim ha umi vidente ita?

Como resultado, se hizo necesario traducir las Santas Escrituras del griego al latín.
Upévare tekotevẽvaʼekue la Biblia ojetradusi griégogui latínpe.

13 Luego Ammón le dijo: Puedo de seguro decirte, oh rey, de un hombre que puede atraducir los anales; pues él tiene algo con lo que puede mirar y traducir todos los anales que son de fecha antigua; y es un don de Dios.
13 Koʼág̃a Ammón heʼi chupe: Ikatu añetehápe haʼe ndéve, O rréi, peteĩ kuimbaʼégui ikatúva ombohasa umi kuatiajehaipyre; haʼe oguerekógui peteĩ mbaʼe ikatuhápe omaʼẽ ha ombohasa opa kuatiajehaipyre ymaguaréva; ha haʼe peteĩ Tupã don.

7 De acuerdo con algunos estudiosos del idioma griego, la expresión que se traduce “que estén adquiriendo conocimiento” también se puede traducir “que sigan conociendo”.
7 Jahupytyséramo jeikove opaveʼỹva, ‘tekotevẽ jaikuaa porãve jahávo’ Ñandejárape.

Requiere mucho tiempo y esfuerzo traducir e imprimir nuestras publicaciones, construir lugares de adoración, organizar asambleas, participar en labores de socorro y efectuar otras actividades necesarias.
Heta ermáno ombaʼapo ikatu hag̃uáicha ojetradusi ha oñeimprimi ñane puvlikasionkuéra, oñemopuʼã hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, ha oñeorganisa hag̃ua umi aty guasu.

12 Y te pregunto además: ¿Sabes tú de alguien que pueda traducir?
12 Ha haʼe jey ndéve: Reikuaa piko nde oĩpa ikatúva ombohasa?