uniforme oor Guarani

uniforme

/u.ni.'for.me/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Dotado de uniformidad y coherencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ao parapara'i

conjunto estandarizado de ropa

ao parapara'i

aoteĩ

Ponte tu uniforme.
Emonde ne aoteĩ.

voorbeelde

Era un infante de marina de los Estados Unidos que venía a las reuniones con su uniforme verde de infante de marina.
Ha’ékuri peteĩ infante marina Estados Unidos-pegua oúva jepi roñembyaty hápe iñuniforme verde infante marina reheve.

Pero ¿y si al cristiano lo amenazaban con fusilarlo por no querer ponerse el uniforme y prestar servicio militar?
Ñamoĩ chupe peteĩ kristiánope ojeʼeha ojejukataha nomondeséirõ soldádo unifórme ha ndojaposéirõ servísio militár, ¿mbaʼépa ojapo vaʼerã?

Tras diez meses de “rehabilitación”, mis captores pensaron que ya era hora de que me pusiera el uniforme militar.
Ohasa kuri 10 mése, ha umi cherekóva préso opensa amondetamaha pe unifórme militár.

De acuerdo con cierta obra especializada, es un manuscrito “de gran calidad, en el que se percibe, por su ortografía uniforme y su transcripción exacta, una reproducción cuidadosa del original” (The Oxford Illustrated History of the Bible).
Peteĩ kuatiañeʼẽ heʼi hese haʼeha peteĩ manuscrito “iporãmbajepéva, ha ojekuaa ojeskrivi ha ojekopia porã hague, ojoguaiterei voi pe ojehai ypy vaʼekuépe” (The Oxford Illustrated History of the Bible).

CUANDO un camino está recién pavimentado, se ve uniforme y resistente.
PETEĨ rrúta ningo ipyahúpe iporã ha ojoja asy.

Sin embargo, muchos creían que la exhortación de Romanos 13:1 de obedecer a “las autoridades superiores” significaba que podían alistarse en el ejército, ponerse el uniforme militar e incluso llevar armas; no obstante, si se les ordenaba matar al enemigo, debían disparar al aire.
Péro Romanos 13:1 heʼi “opavave oñemoĩ vaʼerãha mburuvichakuéra poguýpe”. Upe tiémpope oĩ heta oimoʼãva ko téxto heʼiseha haʼekuéra ikatuha oho ehérsitope, omonde unifórme militár ha oreko árma. Péro ojeʼéramo chupekuéra ojuka hag̃ua iñenemígope ombokapúnte vaʼerã yvate gotyo.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.
Che sy avei heʼi chupekuéra ndojapomoʼãiha unifórme umi militárpe g̃uarã ha upévare oñeamenasa avei chupe.

Aunque la mayoría fueron fieles y se negaron, nueve prestaron el juramento militar y aceptaron los uniformes.
Opavave lénto oñenega, péro nueve ojapo pe huraménto militár ha omonde pe unifórme.

La escritura uncial —con letras de trazos curvos y en mayúscula, y con líneas de texto de tamaño uniforme— es propia del siglo IV y se utilizó durante cientos de años.
Upe síglo cuártope ningo umi létra ojehaivaʼekue majúskulape ha ijyke, ha peteĩchapa avei la tuichakue. Upéicha heta áñore ojesegivaʼekue ojehai.

“Mi madre trabaja en un hospital y tiene que llevar el uniforme bien planchado.
Peteĩ mitãkariaʼy hérava Tony heʼi: “Che sy ombaʼapo peteĩ ospitálpe ha iñunifórme oñeplancha porã vaʼerã.

Pero más allá de admirar su uniforme militar, lo veía jugar en el estadio Palmer como capitán del equipo de fútbol americano de la Universidad de Princeton.
Ndaha’éi ahecharamónteva pe iñuniforme militar, aheja jepi katu chupe ohuga estadio Palmer-pe ha’éramo capitán pe equipo futbol americano-gua Universida Princeton-pe.