unirse oor Guarani

unirse

werkwoord

Establecer nexos con otro para crear una relación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joaju

voorbeelde

6 Y sucedió que a principios del año veintinueve, recibimos un abastecimiento de provisiones de la tierra de Zarahemla y sus alrededores, y también un refuerzo de seis mil hombres para nuestro ejército, además de sesenta de los ahijos de los ammonitas que habían llegado para unirse a sus hermanos, mi pequeña compañía de dos mil.
6 Ha ojehu oñepyrũvo ary vientinueve, oñemog̃uahẽkuri oréve hiʼupykuéra, ha avei rombohetave hag̃ua ore ehérsito, Zarahemla retãgui, ha tetã ijerereguágui, seis mil kuimbaʼe, ha avei sesenta ammonita-kuéra raʼy oúva ojoaju hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive, che ehersitoʼimi dos mil rehe.

Después que concluya la campaña, nos sentiremos felices de saber que participamos con entusiasmo en ella y de que invitamos a tantas personas como pudimos a unirse a nosotros en el banquete espiritual que nos brindó Jehová.
Ñaporoinvitáramo kyreʼỹme, katuete javyʼaitereíta ñamohuʼã vove ko kampáña, jaikuaa rupi ñainvita hague heta héntepe oho hag̃ua oñevenefisia umi informasión porãite Jehová omeʼẽvagui.

14 ¡Grande será el gozo que habrá por toda la Tierra cuando grupo tras grupo de personas que han muerto vuelvan a la vida para unirse a sus amados!
14 Ojevyʼaitétapa opárupi oñemoingove jeývo umi tapichápe ojotopa hag̃ua umi ohayhúva ndive!

Ore a Jehová y analice la posibilidad de unirse a las filas de quienes están ocupados en este satisfaciente rasgo del servicio.
Upéicha javyʼáta ñamoirũvo umi prekursór ombaʼapo kyreʼỹvape ko tembiapo porãite asýpe.

Todos los que deseen unirse a nosotros para expresar nuestro agradecimiento a estas hermanas por su extraordinario servicio y dedicación, sírvanse manifestarlo.
Opavave ojoajuséva orendie rome’ẽ hag̃ua aguyje ko’ã hermankuérape iservicio ijojaha’ỹva ha idevoción-re, pemanifestami.

El informe de una gran asamblea de 1946 comentó: “Fue emocionante observar a muchos miles de Testigos cómodamente sentados, y aún más escuchar a una gran orquesta unirse a la multitud para hacer vibrar las gradas con alegres cánticos del Reino en alabanza a Jehová”.
Peteĩ infórme ojejapóva pe asambléa oikovaʼekuére áño 1946-pe heʼi: “Ñanembovyʼa jahechávo mbaʼéichapa hetaiterei ermáno ojapysaka porã umi prográmare.

Cada uno de nosotros será enormemente bendecido si conocemos las historias de fe y sacrificio que llevaron a nuestros antepasados a unirse a la Iglesia del Señor.
Tuicha jajehovasáta opavave jaikuaáramo umi jerovia ha sacrificio historia oguerahava’ekue ñande ypykuérape ojoaju haĝua pe Ñandejára tupaope.

Pero valía la pena, pues en el templo sentían “gran regocijo” al unirse a quienes “estaban ofreciendo alabanza a Jehová” (2 Cró.
Péro ndojaporeíri ko sakrifísio, pe témplope ‘ovyʼaiterei’ hikuái ‘omombaʼeguasúvo Jehovápe’ (2 Cró.

La rama era tan pequeña que mi hermano mayor y yo éramos los únicos poseedores del Sacerdocio Aarónico hasta que mi padre, que era el presidente de rama, invitó a un hombre de mediana edad a unirse a la Iglesia.
Ore rráma michĩgui che ha che ryke’ýnte roreko pe Sacerdocio Aarónico, che ru, ha’éva presidente de rráma, oinvita peve peteĩ kuimba’e mediana edad orekóva oparticipa haguã pe Tupãópe.

29 Y también hubo causa de mucha tristeza entre los lamanitas; porque he aquí, tenían muchos hijos que crecieron y aumentaron en años hasta actuar por sí mismos, y unos que eran azoramitas los indujeron, con sus mentiras y sus palabras aduladoras, a unirse a esos ladrones de Gadiantón.
29 Ha oĩ avei tuicha jepyʼapyrã lamanita-kuéra apytépe; ha péina ápe, oguereko hikuái taʼyrakuéra okakuaáva ha oñembotuicháva ohóvo arýpe, ojapo hag̃ua mbaʼe ijeheguikuéra, ha oĩ zoramita, ogueraháva chupekuéra ijapu ha iñeʼẽ tieʼỹme, ojoaju hag̃ua hikuái umi Gadiantón mondahakuéra ndive.

Otros decidieron unirse a quienes se burlaban en el edificio.
Ambuekuéra katu odesidi oike hendiekuéra upe edificio-pe.

Todos los que deseen unirse a nosotros para expresar agradecimiento a estos hermanos por su servicio y devoción, tengan a bien manifestarlo.
Opavave ojoajuséva orendie rome’ẽ haǧua aguyje ko’ã hermanokuérape iservicio ijoja’ỹva ha idevoción-re, pemanifestami.

Todos los que deseen unirse a nosotros para expresar nuestro agradecimiento a estas hermanas por su extraordinario servicio y dedicación, sírvanse manifestarlo.
Opavave ojoajuséva orendie rome’ẽ hag̃ua aguyje ko’ã hermankuérape iservicio ijoja’ỹva ha idedicación-re, pemanifestami.

Por su parte, los superintendentes de circuito del país invitaron a los publicadores y precursores de las congregaciones a unirse a la campaña.
Ha umi superintendénte oinvita avei puvlikadór ha prekursorkuéra Bulgariayguápe omoirũ hag̃ua umi ermáno oúvape.

Cada uno de nosotros será enormemente bendecido si conocemos las historias de fe y sacrificio que llevaron a nuestros antepasados a unirse a la Iglesia del Señor.
Opavave ñande tuicha jajehovasáta jaikuaáramo umi historia jerovia ha sacrificio rehegua oguerahava’ekue ñande ypykuérape ojoaju hag̃ua pe Ñandejára tupaópe.

Los verdaderos adoradores invitan a los demás a unirse a ellos.
Umi omombaʼeguasúva Jehovápe oinvita ótrope omoirũ hag̃ua avei chupekuéra pe adorasión verdadérape.

¡Qué animador es verlos unirse a las filas de los que han decidido servir a Jehová!
¡Ajépa javyʼaite jahechávo mbaʼéichapa heta mitãrusu ha mitãkuña odesidi oservi Jehovápe!

Los que deseen unirse a nosotros para expresar agradecimiento por su servicio, sírvanse manifestarlo.
Umi ojoajuséva orendie rome’ẽ haǧua chupekuéra aguyje iserviciore, pemanifestami.

Este es el caso del hombre de 50 años que se divorcia de la mujer que le ha sido fiel durante veinticinco para unirse a otra por la que se siente atraído.
Ñamoĩ chupe peteĩ karai orekóva 50 áño ojedivorsiaha hembirekógui ha oho ótro kuñándi, hiʼarive hembireko ojapóma 25 áño oĩ hague hendive omoakãratĩʼỹre chupe.

Este matrimonio enseguida aceptó las enseñanzas bíblicas y posteriormente invitó a otra vecina, Martha van Daalen, a unirse al estudio.
Pyaʼe ningo ojerovia hikuái Jehováre ha upe rire oinvita ivesína Martha van Dáalenpe ostudia hag̃ua avei.

En el transcurso de mil años, los muertos volverán a la vida y tendrán la oportunidad de unirse a los seres humanos fieles que sirvan a Jehová en la Tierra.
Mil áño aja oñemoingove jeýta umi omanovaʼekuépe ha ikatúta omoirũ yvyporakuéra ifiélvape ha oservíva Jehovápe ko Yvy ape ári.

Esta se compondría de 144.000 personas escogidas por Dios para unirse a su Hijo en el cielo (Revelación [Apocalipsis] 14:1-4).
Pe kongregasiónpe oĩta 144.000 tapicha Ñandejára oiporavovaʼekue, oĩ hag̃ua Itaʼýra ndive yvágape (Apocalipsis [Revelación] 14:1-4).

4 Y no quisieron bautizarse ni tampoco unirse a la iglesia.
4 Ha noñemongaraiséi hikuái; ni ndojoajuséi pe tupaópe.

Completada Su obra en el mundo de los espíritus, volvió a la tierra para unirse a Su cuerpo físico por siempre jamás.
Ojapopa rire Hembiapo mundo de los espíritus-pe, oujey yvy’ape ári ojoaju hağua tapiaite peve hete teteguáva ndive.

Los que deseen unirse a nosotros para expresar nuestra gratitud a estos hermanos y hermanas por su extraordinario servicio y devoción, tengan a bien manifestarlo.
Umi ojoajuséva orendie ome’ẽ haǧua aguyje ko’ã hermano ha hermanakuéra iservicio ijoja’ỹva ha idevoción-re, pemanifestami.