yo puedo oor Guarani

yo puedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

che ikatuha

voorbeelde

¿Me darías una porción de tu amor por ella, para que yo pueda amarla también?”.
¿Eme’ẽne piko chéve michĩmi ne mborayhu hese, ikatuhaĝuaicha che avei ahayhu chupe?

Pero, si me das la oportunidad, yo puedo apartar de ti a cualquier persona’.
Péro ehejántena chéve ha rehecháta mbaʼéichapa amomombyry ndehegui enterovévape’.

Su corazón yo puedo alegrar
Ne korasõ che ambovyʼa;

‘Déjame ir a Jerusalén,’ dice Nehemías, ‘para que yo pueda reconstruir los muros.’
‘Cherejána taha Jerusalénpe’, heʼi Nehemías, ‘ikatu hag̃uáicha amopuʼã jey umi murálla’.

Así que creo que él piensa que yo puedo vencer”.
Upévare apensa Haʼe oikuaaha che ikatuha agueropuʼaka”.

Entonces Jesús les pregunta: “¿Tienen fe en que yo puedo curarlos?”.
Upépe Jesús oporandu chupekuéra: “¿Peẽ piko pejerovia che ikatuha pomonguera?”.

¿Hay algo que yo pueda hacer para que mi cónyuge esté más dispuesto a analizar temas espirituales conmigo?
Mbaʼépa ikatu ajapo che rembiayhu ostudiaseve hag̃ua chendive?

20 Entonces el Señor Dios le dirá: Los instruidos no las leerán porque las han rechazado, y yo puedo efectuar mi propia obra; por tanto, tú leerás las palabras que yo te daré.
20 Upémarõ Tupã Ñandejára heʼíta chupe: Umi iñarandúva nomoñeʼẽmoʼãi koʼãva, orrechasa haguére hikuái umíva, ha che ajapokuaa che rembiapo; upévare nde remoñeʼẽta umi ñeʼẽ che ameʼẽtava ndéve.

‘Pero el agua que yo daré puede hacer que uno viva para siempre.’
‘Péro y che ameʼẽtava omeʼẽkuaa tekove opaʼỹva’.

Ella le contestó inmediatamente: “No, no, está bien que yo no pueda ir.
Ha’e upepete ombohovái ichupe: “No, nahániri, oĩporã che ndaháiramo.

“¡YO NO puedo ir de casa en casa!”
“¡CHE ndaikatumoʼãi apredika ogahárupi!”.

¡Yo no puedo ir de casa en casa!”.
¡Che ndaikatumoʼãi apredika ogahárupi!”

Y gracias a que me bauticé yo puedo, así como el profeta Lehi de la antigüedad, invitarlos a participar del fruto del Árbol de la Vida, que es el amor de Dios (véase 1 Nefi 8:15; 11:25).
Ha ajebautisa haguére che ikatu ro’invita, ojapo haguéicha profeta Lehi ymaguare, re’u haĝua yvyramáta tekove rehegua yvágui, ha’éva Tupã mborayhu (tojehecha 1 Nefi 8:15; 11:25).

Un superintendente de circuito de Honduras que predica con hermanos de todas las edades comenta: “He visto muchas veces que las personas quedan más impresionadas con la conducta respetuosa de los niños que con cualquier cosa que yo pueda decir”.
Peteĩ superintendénte de sirkuíto Honduraspegua osẽ meme opredika opaichagua ermánondi, tahaʼe imitãva térã ijedávandi. Haʼe heʼi: “Japredika porãramo jepe, heta vése umi hénte ohecharamove umi mitã ojeportaporãramo”.

Yo sólo puedo imaginar el gozo que ella sentía y el dolor que lo precedió; pero el Señor, que la ama, sabe.
Che ikatúnte añeimagina pe vy’a ha’e oñandúva, ha pe ñembyasy oĩraẽva’ekue; ha katu Ñandejára, ohayhúva chupe, oikuaaporã.

Hoy día, con su fidelidad y abnegación, los superintendentes viajantes siguen ayudándonos a todos a decir: “¡Yo sí puedo ir de casa en casa!”.
Ñane tiémpope, umi superintendénte iñeʼẽrendu ha kyreʼỹme ñanepytyvõ avei jaʼe hag̃ua: “¡Che aháta apredika ogahárupi!”.

18 “Si Kingsley puede, yo también”
18 “¡Kingsley ikatúramo ojapo, che avei ikatu!”

“Si Kingsley puede, yo también”
“¡Kingsley ikatúramo ojapo, che avei ikatu!”

Él le contesta: “Adonde yo voy no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde”.
Jesús orresponde chupe: “Che ahatahápe nde ndaikatúi chesegi koʼág̃a, péro upéi chesegíta”.

8 Y he aquí, dijo el Señor de la viña, tomaré muchas de estas ramas nuevas y tiernas y las injertaré donde yo quiera, y no importa si acaso la raíz de este árbol perece, yo puedo preservar su fruto para mí; por tanto, tomaré estas ramas nuevas y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
8 Ha péina ápe, heʼi pe víña jára, ajagarráta heta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹivagui, ha ainhertáta che aipotahápe; ha ndahaʼéi mbaʼeve peichahágui kóva ko yvyramáta rapo omanóramo, che ikatúta añongatu hiʼa chéve g̃uarã; upévare, ajagarráta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹiva, ha ainhertáta che aipotahápe.

17 Para Samuel habría sido muy fácil pensar: “Si hasta el sumo sacerdote y sus hijos pecan contra Jehová, yo también puedo hacer lo que se me antoje”.
17 Samuel ikatu kuri opensa: “Pe saserdóte guasu ha itaʼyrakuéra jepe naiñeʼẽrendúi Jehovápe, mbaʼégui piko che ndaikatumoʼãi avei ajapo ajaposéva”.

10 ¿Qué puedo hacer yo, que estoy solo?
10 Mbaʼépa ikatu ojapo umi oĩva haʼeño?

Tal vez piensen: “¿Qué puedo hacer yo?
Peẽ ikatu pepensa, “Mba’e piko ikatu che ajapo?

¿Qué puedo aportar yo al matrimonio?”.
Mbaʼépa ikatu ajapo roiko hag̃ua vyʼápe oñondive?”.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.
11 Ha pe víña jára heʼi ojejoʼo hag̃ua ijerére, ha oñehakãʼo, ha oñemombarete hag̃ua, heʼívo hembiguáipe: Chepyʼapy oñehudivaʼerãha chehegui ko yvyramáta; upévare, ikatu hag̃ua añongatu hapokuéra ani hag̃ua omano, ha ikatu hag̃uáicha añongatu chéve g̃uarã, ajapókuri koʼãva.