desembolso oor Hebreeus

desembolso

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

תַּשְׁלוּם

naamwoord

voorbeelde

Tengo facturas que demuestran que el desembolso económico de mi cliente para solucionar el problema excede ampliamente la cantidad.
יש לי קבלות שמעידות על הוצאת כספים מצד מרשי בכדי לתקן את הבעיות, שעברו בהרבה את סכום שכר הדירה.

Parece que un pobre hombre tuvo que supervisar los desembolsos.
נראה שאיזשהו אדם מסכן, צריך לפקח על חלוקת המלגות.

Lo cual requiere un enorme desembolso de capital, como imaginarás.
מה שדורש השקעה עצומה של הון, כפי שאתה יכול לתאר לעצמך.

¿Qué clase de desembolso?
איזה מין תשלום?

En 1861 y 1862 junto a John A. Dix, William M. Evarts, William E. Dodge, A.T. Stewart, John Jacob Astor, entre otros, cooperó con el gobierno de Nueva York para equipar y reunir tropas, además desembolsó cerca de $1 millón de dólares para la ayuda de voluntarios y sus familias.
בשנים 1861-1862, חבר פיש לג'ון דיקס, ויליאם אברטס, ויליאם דודג', אלכסנדר סטיוארט, ג'ון ג'ייקוב אסטור ואחרים מתושבי ניו יורק, להקמת "הוועדה להגנה מאוחדת" (Union Defence Committee), שפעלה בשיתוף עם ממשלת ניו יורק לגיוס וציוד חיילים, ותרמה יותר ממיליון דולר לרווחת מתנדבי ניו יורק ומשפחותיהם.

Por ello, la lista civil de desembolso del soberano fue de aproximadamente 9,9 millones de libras en 2003.
הוצאות בית המלוכה שמומנו על ידי הקופה הציבורית בשנת 2003 היו כ-9.9 מיליון ליש"ט.

Anotar meticulosamente todo desembolso le ayudará a determinar por qué cierta cantidad de dinero desaparece misteriosamente.
אם תקפיד לרשום כל הוצאה תוכל לאתר את הכסף ש”נעלם” לך ’במסתוריות’.

Ya desembolsé más de $ 100 mil pero quiere mucho más.
הוצאתי כבר 100,000 דולר, אבל הוא רוצה הרבה יותר.

Desembolsé 13 grandes por ti, señor.
שילמתי 13 אלף בעבורך, אדון.

¿Cree que puede impedirlo una mujer de linaje inferior cuya hermana se fugó dando lugar a un escandaloso matrimonio que solo se consumó gracias al desembolso de su tío?
את חושבת שתוכל למנוע זאת אישה ממעמד נחות, שהבריחה של אחותה הסתיימה בנישואים חפוזים, שהתאפשרו רק על חשבון דודך?

El entusiasmo con que este país desembolsa fondos para la unificación europea ha disminuido en proporción al aumento de su propia carga financiera.
נהיר כי התלהבותה של מדינה זו לממן את האיחוד האירופי פגה כעת, משעליה לשאת בעול כלכלי כבד משלה.

Es decir, esto es, como, el más alto desembolso en la historia de los videos de sexo, ¿verdad?
כלומר, זה האתנן הגבוה ביותר בהיסטוריית קלטות הסקס, נכון?

Por citar un ejemplo, el desembolso militar a escala mundial ascendió a 864.000 millones de dólares en un año reciente: 144 dólares por persona.
באחת השנים האחרונות, למשל, הוציא העולם על צבאותיו 864 מיליארד דולר, דהיינו 144 דולר לנפש.

El desembolso para la fianza la habría obligado a declararse en quiebra, con lo que no podría realizar el pago acordado de miles de millones de dólares correspondiente a un caso anterior.
הדבר עלול להוביל לפשיטת רגל, והסדר תשלומים הנאמד במיליארדי דולרים שעל החברה לשלם ממשפט קודם עלול היה להיעצר.

Los trece millones de defunciones del año pasado ocasionadas por enfermedades infecciosas pudieron haberse evitado con un desembolso de solo 5 dólares por persona en atención médica.
בשנה שעברה ניתן היה למנוע את 13 מיליון מקרי המוות כתוצאה ממחלות זיהומיות בהוצאה כספית של חמישה דולרים בלבד לנפש עבור טיפול רפואי.

Imagino que eso conlleva un sistema muy complejo de lavado de dinero, y desembolsos secretos.
אני בטוחה שכרוכה בכך הלבנת כספים מסובכת, תשלומים סודיים.

Alrededor de 1990 Japón era el tercero, tras la (entonces) Unión Soviética y los Estados Unidos, en desembolso total de defensa, y EEUU instó a Japón a asumir una mayor participación del peso de defensa del Pacífico oeste.
ב-1990 דורגה יפן במקום השלישי בעולם בהוצאות ההגנה שלה, אחרי ברית המועצות וארצות הברית, והאחרונה קראה לה לקחת חלק גדול יותר בהגנה על האוקיינוס השקט.

Sabes, no desembolse $ 13,000 para ser criticada.
אתה יודע, לא שילמת 13,000 דולר בשביל שתמתח עלי ביקורת.

Sí, sin duda lo es, si hace... que la gente desembolse más de $ 80 mil dólares por eso.
אכן, הוא ככל הנראה... לגרום לאנשים להוציא 80 אלף בשביל זה.

Además, se está mejorando toda la infraestructura de los nuevos estados federales, lo que implica cuantiosos desembolsos en carreteras y vías férreas.
ברחבי כל המחוזות הפדראליים החדשים משפרים את התשתיות, וההוצאות הכספיות על כבישים ומסילות ברזל מסתכמות בהון תועפות.

Los sensores que plantamos Muestran un amplio desembolso Del fungicida.
החיישנים ששתלנו מראים על תפוצה רחבה של הפטריות.

Según el 1992 Britannica Book of the Year, “la Iglesia Católica desembolsó 300 millones de dólares por demandas de abuso sexual cometido por eclesiásticos”.
לדברי בריטניקה — ספר השנה 1992, ”דוּוח שהכנסייה הקתולית שילמה 300 מיליון דולר כדי ליישב מקרים משפטיים שבהם הכמורה נאשמה בהתעללות מינית”.

Si el futuro del mundo libre dependiera de ello y hubiese algún tipo del desembolso en efectivo, podrías ser dulce.
אם עתיד העולם החופשי תלוי בכך, והיה גם מעורבות של תשלום, אז אתה יכול להיות מתוק.

Afortunadamente, nuestro desembolso de capital... se ha compensado generosamente... por las ventas resultantes de armamentos y misiles.
לרוע המזל ההוצאות הרבות שלנו חרגו מאוד כתוצאה ממכירות של תחמושת וטילים.

Ellos desembolso estaba en los millones.
תשלום הם היה במיליונים.