tener oor Kroaties

tener

/te.'ner/, /teˈneɾ/ werkwoord

Estar en una relación dada con una persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

imati

werkwoord

Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest.

držati

werkwoord

Tom tiene que seguir nuestras reglas.
Tom se mora držati naših pravila.

dobiti

werkwoord

Me casé durante la guerra y tuve dos hijos cuando estaba de permiso.
Oženio sam se tijekom rata i tijekom dopusta smo dobili dvoje djece.

znati · posjedovati · dati · roditi · davati · skupiti · bolovati · rađati · postići · poroditi · izgledati · sakupiti · odlikovati · skupljati · porađati · isticati · sakupljati · postizati · postignuti · karakterizirati · iznaći · ocrtavati

Soortgelyke frases

tener miedo de
bojati

tener miedo
bojati · bojati se

tener éxito
pobijediti · pobjeđivati · uspijevati · uspjeti

tener unas palabras
grditi · izgrditi · karati · koriti · kuditi · osuditi · osuđivati · pokuditi · prekoravati · prekoriti · ukoravati · ukoriti

Tener y no tener
Imati i nemati

tener en cuenta
misliti · razmišljati

tener una idea clara
dobiti jasniju sliku

tener pinta
izgledati

Ten Shin Han
Tenshinhan

voorbeelde

G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;

Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes de la Unión.
Državne potpore, međutim, mogu imati i negativne učinke poput narušavanja tržišnog natjecanja između poduzeća te utjecaja na trgovinu među državama članicama u mjeri koja je suprotna zajedničkim interesima Unije.

Debes tener cuidado.
Morate biti oprezni.

Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
S obzirom da povezani trgovac jednog ruskog proizvođača izvoznika iz Švicarske obavlja slične funkcije kao zastupnik koji posluje na temelju provizije, prilagodba cijene izvoznoj cijeni za proviziju napravljena je u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) Osnovne uredbe.

La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.
Komisija prilagođava Priloge kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak.

Bueno, debes de tener algunos amigos en verdad jodidos, entonces.
Onda moraš imati neke stvarno sjebane prjatelje.

Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor So de la proyección a tener en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones Ei y Ea es [Formula], sea cual sea el tipo de vehículo.
Za dijelove smještene više od 3 500 m od vozne površine, vrijednost So projekcije koja se uzima u obzir kao funkcija luka za izračun smanjenja Ei i Ea je [Formula] bez obzira na tip vozila.

Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.
Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.

El inspector podrá tener un cuenta también cualquier otro certificado de seguridad expedido por un organismo autorizado, presentado, en su caso, por el conductor.
Inspektor može također uzeti u obzir bilo kakvu drugu potvrdu o sigurnosti koju je izdalo ovlašteno tijelo i koju vozač, prema potrebi, pokaže.

Iré a la casa de Rita Motocicleta a beber, tener sexo y consumir drogas.
Idem se z Motocikl Ritom napiti i seksati i drogirati.

Cuando se extrae el flujo de muestreo del número de partículas de un sistema de dilución de flujo parcial de muestreo total, la masa de partículas (mPM) calculada en el anexo 4B, puntos 8.4.3.2.1 u 8.4.3.2.2, será corregida de la manera siguiente para tener en cuenta el flujo extraído.
Kad se protok uzorka broja čestica ekstrahira iz sustava potpunog uzorkovanja sustava razrjeđivanja s djelomičnim protokom, masa čestica (mPM) izračunata u Prilogu 4. B, stavku 8.4.3.2.1. ili 8.4.3.2.2. ispravlja se kako slijedi da bi se uzeo u obzir ekstrahirani protok.

Creo en ti y en los hijos que podamos tener.
"""Vjerujem u tebe i u obitelj koju bismo mogli imati."

Hay que tener un plan.
Morate imati plan.

Debió ser muy lindo tener una mamá
Sigurno je kul da ti mama glumi

Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.

Quiero tener suerte
Zato jer sam spreman na srecu

Bardot debió tener una gran fortaleza para llegar hasta aquí.
Bardot mora da je imao puno sreće što je završio ovdje.

Otros usuarios : Respeto de los derechos de propiedad de la tierra o derechos de uso de la tierra y los demás recursos que, en su caso, puedan tener otras partes y que puedan verse afectados por los derechos de tala.
drugi korisnici: poštovanje zakonitog posjeda drugih stranaka ili njihovih prava na korištenje zemlje i drugih resursa na koje mogu utjecati prava na sječu drva, ako postoje takva druga prava;

No debes de tener miedo.
Ne moraš se bojati.

La compensación debe ajustarse anualmente para tener en cuenta las decisiones tomadas a escala nacional o regional antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Kompenzacija bi se trebala svake godine prilagođavati kako bi se uzele u obzir nacionalne ili regionalne odluke donesene prije stupanja na snagu ove Direktive.

¿Le importa tener cicatrices, como si saliera de un accidente?
Mogu li staviti par ožiljaka kao da si doživio brodolom?

No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
Naravno da nećemo nikog od njih poslati kući pre vremena, ali u neko vreme u novoj godini, mi ćemo dobiti natrag našu kuću.

Deberías tener vergüenza!
Srami se.

¿Cuánta gente puede tener acceso a eso?
Koliko ljudi ima pristup toj tvari?

Hay que tener en cuenta la forma jurídica de la empresa, ya que cierto tipo de empresas pueden perseguir objetivos al margen de sus accionistas.
Pravni oblik poduzeća mora se uzeti u obzir zbog činjenice da određeni oblici poduzeća mogu imati ciljeve koji su neovisni od njihovih dioničara.