avisar oor Armeens

avisar

/a.ˈβi.sar/ werkwoord

Hacer que alguien se entere de un peligro inminente, etc.

Soortgelyke frases

aviso de declinación de responsabilidades
հրաժարում

Aviso legal
Disclaimer

aviso
զգուշացում · հիշեցում · հուշանիշ · նախազգուշացում

voorbeelde

8:1-4.) Cuando más de doscientos mil coreanos quedaron sin hogar debido a una inundación en 1984, los testigos de Jehová de la República de Corea respondieron con tanta generosidad que la sucursal tuvo que avisar que ya no se necesitaba ayuda.
Երբ Կորեայի Հանրապետությունում 1984-ին տեղի ունեցած ջրհեղեղի պատճառով ավելի քան 200000 հոգի անտուն մնացին, այդ երկրում ապրող Վկաները այնպիսի առատաձեռնություն դրսեւորեցին, որ մասնաճյուղը ստիպված եղավ հայտարարելու, որ այլեւս օգնության կարիք չկա։

En estos últimos días, los desastres a menudo ocurren sin avisar.
Այս վերջին օրերում աղետները չափազանց շատ են, եւ հաճախ նրանք վրա են հասնում անսպասելիորեն։

1:11; 2:4). También sería un gesto considerado el que avisara cuanto antes a sus familiares no creyentes acerca de sus planes de asistir a la asamblea de distrito.
4)։ Նաեւ խելամիտ քայլ կլինի համաժողովի հետ կապված քո պլանների մասին հնարավորին չափ շուտ հայտնել ընտանիքիդ անդամներին, որոնք Եհովայի վկա չեն։

Y luego se adelanta para avisar a su familia de la llegada de unos servidores de Abrahán desde Canaán.
Այնուհետեւ տուն վազելով՝ գնաց ու տնեցիներին պատմեց, որ Աբրահամը Քանանից մարդիկ է ուղարկել իր բարեկամների մոտ։

De todas formas decidimos usar un código para avisar a los hermanos en caso de problemas: 4711, el nombre de una famosa colonia.
Չնայած դրան՝ մենք եղբայրների հետ պայմանավորվել էինք, թե ինչ ծածկագրով նրանց նախազգուշացնենք վտանգի մասին։ Այդ ծածկագիրը 4 711 թիվն էր՝ հայտնի օդեկոլոններից մեկի համարը։

Además, Nehemías asignó a un hombre para que les avisara con el toque del cuerno en caso de ataque.
Նեեմիան նաեւ նշանակեց մեկին, որը փող կհնչեցներ թշնամու հարձակման դեպքում եւ այդպիսով կզգուշացներ բոլորին։

Sus hermanas, Marta y María, sabían que la situación era grave, así que mandaron mensajeros para avisar a su buen amigo Jesús.
Նրա քույրեր Մարթան ու Մարիամը Հիսուսին լուր ուղարկեցին այդ մասին։

Entran en tu habitación sin llamar o avisar, o leen tus mensajes de texto y correos electrónicos sin tu permiso.
Քույրս/եղբայրս առանց թակելու մտնում է իմ սենյակ, առանց հարցնելու կարդում է իմ էլ. նամակները կամ sms-ները։

1:19; 2:9.) La prominencia de Santiago se deja ver por el hecho de que tan pronto como Pedro fue librado de la prisión donde estaba mandó avisar inmediatamente a “Santiago y a los hermanos” lo que había sucedido.
9)։ Այն, որ Հակոբոսը հեղինակություն էր, երեւում է նրանից, որ Պետրոսը անմիջապես խոսք ուղարկեց «Հակոբոսին ու եղբայրներին» բանտից ազատ արձակվելուց հետո։

(Avisar al pueblo sobre un peligro inminente).
(Նախազգուշացնել մարդկանց մոտեցող վտանգի մասին։)

¿Nos esforzaremos más por avisar al prójimo?
Կանե՞ս ավելին՝ մարդկանց զգուշացնելու համար։

Luego ella corrió a casa para avisar a la familia de la llegada del desconocido.
Ռեբեկան վազելով գնաց տուն՝ տեղեկացնելու օտարականի ժամանման մասին։

Él desaparece, y ellos vuelven a Jerusalén para avisar a los apóstoles.
Ապա Հիսուսն անհետանում է, իսկ երկու աշակերտները արագորեն վերադառնում են Երուսաղեմ՝ առաքյալներին պատմելու իրենց հետ պատահածը։

31 ¿Podemos esforzarnos más por avisar al prójimo?
31 Կարո՞ղ ես ավելին անել զգուշացնելու համար

Varias personas salieron a caballo para avisar a quienes solían reunirse en casa de Melesio.
Մենք ձիերով մի քանի մարդ ուղարկեցինք տեղեկացնելու այդ մասին նրանց, ովքեր կանոնավորաբար այցելում էին Մելեսիոյի տուն։

El Comité de Servicio de la nueva congregación avisará de nuestra llegada al conductor del estudio de libro pertinente, a fin de que se ponga en contacto con nosotros y nos ayude a localizar el lugar donde se celebra el estudio al que asistiremos (Rom.
Ժողովի Ծառայողական կոմիտեն համապատասխան գրքի ուսումնասիրության ղեկավարին կտեղեկացնի քո տեղափոխման մասին, որպեսզի վերջինս կարողանա կապ հաստատել քեզ հետ եւ օգնել՝ միանալու նոր գրքի ուսումնասիրության խմբին (Հռովմ.

1 Cuando un huracán se aproxima a una zona poblada, es urgente avisar a las personas del inminente peligro.
1 Երբ ինչ– որ վայրում փոթորիկ կամ մրրիկ է սպասվում, տվյալ գոտու բնակիչներին վտանգի մասին հրատապորեն նախազգուշացնելու անհրաժեշտություն է առաջանում։

11 Los cristianos verdaderos sabemos qué le espera a Babilonia la Grande; por eso tenemos la obligación de avisar a sus miembros.
11 Ճշմարիտ քրիստոնյաները, ովքեր գիտեն, թե ինչ է շուտով լինելու, պարտավոր են Մեծ Բաբելոնի անդամներին զգուշացնել այդ մասին։

Los opositores religiosos se apresuraron a publicar un artículo en su periódico para avisar a los lectores de la reciente llegada de unos “falsos profetas”.
Կրոնական հակառակորդները իրենց թերթում անմիջապես մի հոդված տպագրեցին՝ ընթերցողներին զգուշացնելով երկիր ժամանած «սուտ մարգարեների» մասին։

Al reconocer la voz de Pedro, corrió para avisar a los demás, sin tan siquiera abrirle la puerta al apóstol.
Ճանաչելով Պետրոսի ձայնը՝ նա լուրը հայտնելու համար իսկույն ետ վազեց՝ առանց Պետրոսի առաջ դուռը բացելու։

Por generaciones, los encargados de los rebaños y del ganado han tocado el alforn en las elevadas praderas para avisar a sus familias, abajo en el valle, que todo está bien.
Սերնդեսերունդ հովիվներն ու նախրապանները լեռներից եղջերափողի միջոցով գյուղում ապրող բարեկամներին նշան են տվել, որ ողջ-առողջ են։

¿Podemos esforzarnos más por avisar al prójimo?
Կարո՞ղ ես ավելին անել զգուշացնելու համար

Nuestra labor se parece a la del vigilante que da la alarma para avisar de algún peligro inminente.
Մեզ հանձնարարված է անել այնպիսի գործ, որ անում է դետը. նա ազդարարում է վտանգի մասին։

¿Por qué crees que las hermanas de Lázaro mandaron avisar a Jesús que Lázaro estaba enfermo?
Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ էին Ղազարոսի քույրերը Հիսուսին լուր ուղարկել նրա հիվանդության մասին։

En algunas culturas, no supone un problema que alguien se presente sin avisar en casa de otra persona, mientras que en otras es mejor avisar primero.
Որոշ մշակույթներում մարդիկ հաճույքով ընդունում են անսպասելի հյուրերին, իսկ ուրիշ վայրերում հարկավոր է նախապես պայմանավորվել։