equipado oor Italiaans
equipado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
equipaggiato
Este barco no está equipado con radar.
La nave non è equipaggiata con un radar.
munito
it
Provvisto di quello che è necessario per un determinato uso o scopo.
Los vestuarios deberán tener fácil acceso, una capacidad suficiente y estar equipados de asientos.
Gli spogliatoi devono essere facilmente accessibili, avere una capacità sufficiente ed essere muniti di sedili.
dotato
it
Provvisto o dotato di ciò che serve.
Los vehículos equipados de varillaje de dirección hidráulico deberán cumplir los requisitos del presente Anexo.
I veicoli dotati da una trasmissione sterzo puramente idraulica devono soddisfare le disposizioni del presente allegato.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provvisto · fornito · truccato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faros equipados con lámparas de descarga de gas para los vehículos de motor
Prima che arriVassero i Klingon?EsattoEurlex2019 Eurlex2019
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaEuroParl2021 EuroParl2021
Durante mi ausencia, la choza fue transformada... en un laboratorio perfectamente equipado.
Anche nel caso di una vendita della divisione ingegneria civile, i dipendenti pubblici non sarebbero obbligati a optare per un altro regime contrattuale presso l’acquirente e quindi dovrebbe essere trovata una soluzione per la loro situazione, come nel caso di altre privatizzazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;
E ' la prima volta che riesco a capirlanot-set not-set
Esto podría ayudar a los Estados miembros a concentrar sus efectivos en pasos fronterizos específicos que puedan estar adecuadamente equipados para cumplir plenamente el Código de fronteras Schengen y las medidas sanitarias concretas.
Felice di essere quiEuroParl2021 EuroParl2021
Las carretillas equipadas con una cubierta neumática deberán estar provistas de uno o varios dispositivos que limiten la inclinación de forma que la estabilidad no se altere en caso de un fallo de un neumático.
Allacciare le cintureEurLex-2 EurLex-2
Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta (20), cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases
Gli importi imputati a questa voce daranno luogo, conformemente agli articoli # e # del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli #, # e # dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessatoEurLex-2 EurLex-2
Resultados de los ensayos de los vehículos equipados con ecoinnovaciones (10) (11) (12)
Ma, mio magnifico e facoltoso Signore, siamo quiEurLex-2 EurLex-2
Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).
Morire così giovane!EurLex-2 EurLex-2
También apoya las nuevas enmiendas y, en particular, la propuesta por la que se establece la instalación de un dispositivo de limitación de velocidad en todos los vehículos equipados con tacógrafo.
Requisiti generaliEurLex-2 EurLex-2
Ensayos fotométricos para faros equipados con lámparas de las categorías S3 y S4 ...
prende atto dell'accordo raggiunto tra l'Ufficio di presidenza e la commissione per i bilanci in merito alla Casa della storia europea; decide di rendere disponibili i richiesti #,# milioni di EUR, da iscrivere nella linea di bilancio pertinente che già esisteva nel bilancio #, al fine di garantire che il concorso di architettura possa procedere e che i progetti possano pervenire l'anno prossimo nel rispetto del calendario; ribadisce che sono necessarie informazioni sul costo globale del progetto; accoglie positivamente la decisione di cercare di ottenere finanziamenti supplementari da fonti esterne e di esplorare possibili forme di cooperazione sul progettoEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el articulo 5 del Reglamento citado establece que una mercancia en cuya produccion hayan intervenido dos o mas paises sera originaria del pais donde se haya efectuado la ultima transformacion o elaboracion sustancial , economicamente justificada , efectuada en una empresa equipada a este efecto y que haya conducido a la fabricacion de un producto nuevo o que represente una fase importante de fabricacion ;
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
cuando están equipadas con lámparas de incandescencia de fabricación en serie de 13,5 V o 28,0 V, los valores de intensidad luminosa obtenidos estarán entre el límite máximo y el límite mínimo indicados en el presente Reglamento, aumentados según la desviación admitida del flujo luminoso para el tipo de lámpara de incandescencia elegida, tal como se establece en el Reglamento n° 37 sobre lámparas de incandescencia de serie; también podrá emplearse una sola lámpara de incandescencia normalizada en cada posición y con su flujo de referencia, en cuyo caso se sumarán las mediciones correspondientes a cada posición.
Non so ballare. è davvero Ia prima volta per te ' eh?EurLex-2 EurLex-2
Es necesario continuar este trabajo para desarrollar una estructura común del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario, y es necesario alcanzar el estadio de proyectos piloto para validar la tecnología mediante aplicaciones específicas y programas de demostración que garanticen la compatiblilidad de los sistemas de nueva definición, principalmente mediante pruebas en vías equipadas con distintas opciones de control y de tracción.
NUMERO DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Cuando no se cumpla alguno de estos criterios, los escúteres equipados con un motor auxiliar deben clasificarse en la partida 8711.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lEurlex2019 Eurlex2019
estén equipadas con ERTMS, excepto en el caso de redes aisladas;
Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneonot-set not-set
Medición de los niveles de NOx con un equipamiento adecuado/analizador de gases debidamente equipado, con los métodos de ensayos de emisiones del tubo de escape existentes.
La compagnia va da sèEurLex-2 EurLex-2
Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no
Ehi, che ti e ' successo alla mano?oj4 oj4
- El comercio marítimo entre las islas del OECS se cubre, en su mayor parte, con goletas privadas que no están equipadas para el cargamento.
In che senso non lo sai?EurLex-2 EurLex-2
d) el vagón está equipado con una distancia entre ejes que no supera los 17 500 mm entre dos ejes adyacentes;
Chiedo quindi alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
a) El piloto al mando solo deberá comenzar un vuelo o volar deliberadamente en una zona con condiciones existentes o previstas de formación de hielo si la aeronave está certificada y equipada para hacer frente a dichas condiciones conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 2.a.5, del Reglamento (CE) no 216/2008.
Considerando # bis (nuovoEurLex-2 EurLex-2
Entonces estará mejor equipado para predicar ahora y mejor preparado para perseverar en tiempos de persecución.
Beh, tutte le domande sembrano un tantino personali quando sei nudajw2019 jw2019
a) Los globos deberán estar equipados con guantes de protección para cada tripulante.
A che sarebbe servito?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La primera, nuestro cerebro no parece estar bien equipado para razonar mediante probabilidad.
Si tratta di una proposta inaccettabile che deve essere respinta.Literature Literature
El sistema emplea una serie de boyas, cada una de las cuales está equipada con los más avanzados sensores acústicos y visuales, situadas en alta mar para captar información detallada sobre el movimiento y las actividades en las aguas territoriales de Europa.
Va bene, la smettocordis cordis
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.