equipaje oor Italiaans

equipaje

/ekiˈpaxe/ naamwoord manlike

Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bagaglio

naamwoord manlike

borse e valigie

El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
Il cane poliziotto trovò resti di cocaina nel suo bagaglio.

ciurma

naamwoord vroulike

Irá con los otros, coja su equipaje.
Dormirai con la ciurma.

equipaggio

naamwoord manlike

Ya que me dirijo a la sala de estar de Vex, debería ir haciendo el equipaje.
Dato che entrero'nel soggiorno di Ve, probabilmente dovrei essere equipaggiata.

bagagli · pacco · allestimento · armamento · assetto · attrezzatura · equipaggiamento · fornimento · fardello · baggagli · fagotto

Soortgelyke frases

cinta de equipaje
nastro trasportatore

equipaje de mano
bagaglio a mano

servicio de equipaje
handling

consignación de equipaje
cassetta di deposito bagagli

equipaje registrado
bagaglio appresso

equipajes
bagaglio

sin equipaje
senza bagagli

exceso de equipaje
bagaglio in eccesso · sovrappeso dei bagagli

tarjetero para equipaje
porta indirizzi

voorbeelde

Equipaje especialmente adaptado para su uso en motocicletas
Articoli di valigeria specificamente destinati all'uso su motocicli

Seguridad, vigilancia, protección y control de personas, medios de transporte, transporte, productos, equipaje, edificios, objetos y terrenos
Sicurezza, custodia, protezione e controllo di persone, mezzi di trasporto, trasporto, merci, bagagli, edifici, oggetti e terreni

Mercancías peligrosas en el equipaje de los pasajeros
Merci pericolose nei bagagli passeggeri

Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 euros cuando se trate de pequeños paquetes, o a 1200 euros, si se trata de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 euro se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 euro se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.

ii) el nivel aplicado para la determinación de la masa de pasajeros, incluido el equipaje facturado y, en el caso del nivel 2, una descripción del procedimiento utilizado para obtener la masa de pasajeros y de equipaje,
ii) il livello adottato per determinare la massa di passeggeri, compreso il bagaglio imbarcato. Per il livello 2, fornire una descrizione della procedura applicata per ricavare la massa dei passeggeri e del bagaglio;

«carga útil»: masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de una aeronave durante un vuelo;
«carico utile», la massa totale di merci, posta, passeggeri e bagagli trasportati a bordo dell'aeromobile durante un volo;

- recuperar su equipaje;
- recuperare il bagaglio;

Artículos de marroquinería y equipajes, en concreto carteras, tarjeteros (carteras), portadocumentos, cartapacios, maletines y maletines para documentos, bolsas y bolsas de malla, bolsos, bolsos de viaje, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar y estuches de viaje, neceseres, carteras y cartapacios de colegiales, carteras de colegio, mochilas, bolsas para la compra, bolsas con ruedecitas, bolsas de alpinistas, bolsas para la acampada, bolsas para la playa, bolsas de deporte, maletas, baúles, cajas y cajones, sombrereras, estuches para llaves, siendo todos estos productos de cuero o imitaciones de cuero
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Menudo equipaje que llevas.
Guarda quanti bagagli avete.

Dejamos el equipaje junto a la puerta principal y me agaché para quitarle la correa.
Scaricammo i bagagli all’ingresso, poi mi abbassai per togliergli il guinzaglio.

Las masas normalizadas incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé menor de 2 años de edad al que lleve un adulto en su asiento.
Le masse standard comprendono il bagaglio a mano e la massa di tutti i neonati di età inferiore a 2 anni portati da un adulto sullo stesso sedile passeggeri.

el daño no visible o pérdida sufridos por el equipaje, debiendo dar la notificación dentro de los quince días siguientes a la fecha de desembarco o de devolución, o a la fecha en que la devolución debería haber sido efectuada.
in caso di danni non visibili o perdita dei bagagli, nel termine di quindici giorni dalla data dello sbarco o della riconsegna o dalla data in cui sarebbe dovuta avvenire la riconsegna.

Todos los bultos del equipaje de bodega se identificarán como acompañados o no acompañados.
Tutti i colli del bagaglio da stiva devono essere muniti di un contrassegno che specifichi se si tratta di bagagli accompagnati o non accompagnati.

Al menos no tienen equipaje, ¿no?
Per lo meno sono senza bagaglio.

— Reglamento (CEE) no 1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3925/91 del Consejo, relativo a la supresión de los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, así como a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítima intracomunitaria ( 110 ),
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria ( 109 );

ARTÍCULO 14 Fundamento de las reclamaciones No podrá entablarse contra un transportista o un transportista ejecutor ninguna acción de resarcimiento de daños derivados de la muerte o de lesiones de un pasajero o de la pérdida o daños sufridos por el equipaje, como no sea de conformidad con el presente Convenio.
ARTICOLO 14 Fondamento dell'azione risarcitoria Qualsiasi azione per il risarcimento dei danni nei confronti del vettore o del vettore di fatto in caso di morte o di lesioni personali del passeggero o di perdita o danni ai bagagli può essere promossa solo in conformità della presente convenzione.

2) para el equipaje:
2) per i bagagli:

«Compartimento para equipaje»: el espacio del vehículo destinado al equipaje, delimitado por el techo, el capó, el suelo, los laterales, las puertas, así como la barrera y la envolvente destinadas a proteger el grupo motopropulsor del contacto directo con las partes activas, y que está separado del habitáculo para ocupantes por la mampara delantera o trasera.
«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.

La Comisión está estudiando también el establecimiento de normas en materia de importación de pequeñas cantidades de productos animales para usos privados. Esto requeriría, naturalmente, un control adicional de los equipajes personales en los puertos de entrada de la Comunidad.
La Commissione sta inoltre elaborando alcune norme concernenti l'importazione di piccoli quantitativi di prodotti animali per uso privato, che implicherebbero controlli supplementari dei bagagli personali nei porti d'accesso alla Comunità.

Etiqueta de los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario
Etichetta apposta sui bagagli registrati in un aeroporto comunitario

- control de los pasajeros y de su equipaje de mano,
- il controllo dei passeggeri e del loro bagaglio a mano;

En el capítulo III de dicho Convenio, titulado «Responsabilidad del transportista y medida de la indemnización del daño», su artículo 19, titulado «Retraso», dispone que «el transportista es responsable del daño ocasionado por retrasos en el transporte aéreo de pasajeros, equipaje o carga.
Figurante al capo III di detta convenzione, intitolato «Responsabilità del vettore ed entità del risarcimento per danni», il suo articolo 19, intitolato «Ritardo», prevede che «[i]l vettore è responsabile del danno derivante da ritardo nel trasporto aereo di passeggeri, bagagli o merci.

Las capacidades mencionadas representan la suma de los asientos de pasajeros disponibles en los dos sentidos de las rutas y, en el caso de los vuelos con origen en Cayena o Saint-Laurent-du-Maroni, sólo para la carga. Las capacidades de carga mencionadas no incluyen el equipaje de pasajeros.
Le suddette capacità vanno intese come somma dei posti disponibili nei due sensi della rotta per i passeggeri e, in partenza da Caienna o da Saint-Laurent-du-Maroni, soltanto per le merci; le capacità di trasporto delle merci non includono i bagagli al seguito.

la masa del equipaje que puede transportar el vehículo con plena carga de conformidad con el punto 3.2.3;
la massa del bagaglio che può essere trasportato quando il veicolo è a pieno carico secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 3.2.3.

b) El piloto al mando tendrá la autoridad para denegar el transporte o para desembarcar a cualquier persona, equipaje o carga que pueda representar un peligro potencial para la seguridad de la aeronave o sus ocupantes.
b) Il pilota in comando ha l’autorità di rifiutare di trasportare o sbarcare persone, bagagli o merci che possano costituire un pericolo potenziale per la sicurezza dell’aeromobile o dei suoi occupanti.