medida de socorro en emergencias oor Italiaans

medida de socorro en emergencias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

misura di soccorso di emergenza

voorbeelde

Esta acción oportuna hace pensar a uno en las medidas de socorro de emergencia que se tomaron en el primer siglo para el tiempo del Pentecostés (Hechos 4:32).
Questa azione tempestiva fa pensare ai soccorsi urgenti che vennero distribuiti nel primo secolo al tempo della Pentecoste.

Dichas instrucciones deberán incluir asimismo consignas relativas al uso de los equipos de socorro y a las medidas que se deberán tomar en caso de emergencia en el lugar de trabajo o en las cercanías del mismo.
Le istruzioni devono comprendere istruzioni sull'uso delle attrezzature di salvataggio e sulle azioni da intraprendere in caso di emergenza sul posto di lavoro o nelle sue vicinanze.

De modo que esto permitió suficiente tiempo, dos años completos, para que los cristianos de Antioquía se prepararan para la emergencia e hicieran arreglos para las medidas de socorro que se mencionan en el relato.
Questo diede dunque ai cristiani di Antiochia tempo sufficiente, due anni interi, per prepararsi all’emergenza e predisporre i soccorsi menzionati nel racconto.

Se crea un programa de medidas comunitarias en favor de la protección en situaciones de emergencia que superen la capacidad de respuesta de los servicios de socorro y a las que únicamente pueda hacerse frente mediante la utilización de otros efectivos locales, regionales o suprarregionales (situaciones de daños graves).
Viene stabilito un programma di azioni comunitarie a favore della lotta contro situazioni di pericolo che richiedono un potenziale di difesa superiore a quello delle organizzazioni locali di soccorso e che possono essere dominate solo con il concorso di altri mezzi locali, o con mezzi regionali o sopraregionali (casi di estrema gravità).

26 – La República Federal de Alemania cita como ejemplos de funciones públicas realizadas por los prestadores de los servicios de socorro las medidas de restablecimiento, protección y aislamiento en caso de emergencia, y se remite en general a la participación de aquellos en la planificación, organización y gestión de los servicios de socorro, en el marco de las cuales estarían facultados para imponer deberes de información o notificación a terceros o para decidir sobre la intervención de otros servicios especializados.
26 – Come esempi di attribuzioni pubbliche espletate dai prestatori di servizi di soccorso, la Repubblica federale fa riferimento alle misure di sgombero, messa in sicurezza e perimetrazione dei luoghi in caso di emergenza e, in generale, alla partecipazione dei suddetti prestatori di servizi di soccorso alla pianificazione, organizzazione e amministrazione del servizio di soccorso, nel cui ambito essi avrebbero, ad esempio, il diritto di imporre a terzi obblighi di informazione e comunicazione o potrebbero decidere circa l’intervento di altri servizi specializzati.

Nuestros planes en Gaza están bloqueados porque no hay cemento ni tuberías, los costes se han cuadriplicado y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) se ve obligado a seguir aplicando medidas de emergencia.
I nostri progetti a Gaza sono bloccati perché non c'è cemento, non ci sono tubi, i costi sono quadruplicati e l'UNRWA continua a lanciare gesti d'allarme.

El objetivo del mecanismo es adoptar las medidas preparatorias necesarias para que sea posible movilizar y coordinar intervenciones de socorro en situaciones de emergencia, dejando el margen de flexibilidad necesario y garantizando la reacción rápida y efectiva de los equipos de socorro.
Il meccanismo aspira a precostituire le condizioni necessarie per mobilitare e coordinare gli interventi di soccorso necessari nelle diverse emergenze, tenendo conto della necessità di un certo margine di flessibilità per garantire la reazione tempestiva ed efficace delle squadre di intervento.

Desde el principio de la crisis actual de Oriente Medio, la Comisión ha proporcionado un total de 24,5 millones de euros en concepto de ayuda de emergencia, de los cuales 14,5 millones de euros solo para el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) en respuesta a su solicitud de medidas urgentes.
Dall'inizio dell'attuale crisi in Medio Oriente, la Commissione ha erogato un importo complessivo di 24,5 milioni di euro in aiuti di emergenza, di cui ben 14,5 milioni all'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), rispondendo così alla sua richiesta urgente di aiuti.

Los Estados miembros velarán para que las personas que no pertenezcan al personal de las instalaciones y/o no participen en las actividades, tal y como se definen en el punto 2 del artículo 2, pero que pudieran tener que intervenir en la organización de los socorros en caso de emergencia radiológica, reciban una información adecuada y actualizada de manera regular sobre los riesgos que su intervención entraña para su salud y sobre las medidas de precaución que deben tomarse en tales casos; dicha información tendrá en cuenta los diversos tipos de emergencia radiológica que pueden producirse.
Gli Stati membri vigilano affinché i soggetti non facenti parte del personale degli impianti e/o non partecipanti alle attività definite all'articolo 2, punto 2), che però potrebbero intervenire nell'organizzazione dei soccorsi in caso di emergenza radioattiva, ricevano un'informazione adeguata e regolarmene aggiornata sui rischi che l'intervento comporterebbe per la loro salute e sulle precauzioni da prendere in un caso simile; tale informazione tiene conto dei vari casi di emergenza radioattiva che potrebbero verificarsi.

subraya que a los entes locales y regionales les compete la responsabilidad política e institucional de proteger a sus ciudadanos, bien porque constituyen el primer nivel de gobierno que puede garantizar las intervenciones de socorro y asistencia a la población en caso de emergencia o porque desempeñan un papel importante en la fase de planificación de las emergencias y en la elaboración de medidas de prevención estructurales (intervenciones) y no estructurales (información);
sottolinea che soprattutto gli enti locali e regionali hanno la responsabilità politica e istituzionale di proteggere i propri cittadini, sia perché tali enti rappresentano il primo livello di governance per garantire le operazioni di soccorso e assistenza alla popolazione durante un'emergenza, sia perché svolgono un ruolo importante nella fase di pianificazione dell'emergenza e nello sviluppo di azioni di prevenzione strutturale (interventi) e non strutturale (informazione);

50 Corresponde asimismo al órgano jurisdiccional remitente cerciorarse de que el artículo 5, apartados 2 y 3, de la Ley Regional n.o 26/2012 sea apto, efectivamente, para demostrar la existencia de una cooperación entre poderes adjudicadores, en la medida en que, a tenor de dicha disposición, las relaciones entre las ULSS y las entidades inscritas en la lista regional contemplada en el artículo 4 de esta Ley y que participan en la actividad de socorro y de emergencia se rigen por convenios específicos, celebrados sobre la base de un modelo estándar aprobado por la Junta Regional.
Incombe altresì al giudice del rinvio verificare se l’articolo 5, commi 2 e 3, della legge regionale n. 26/2012 sia effettivamente idoneo a dimostrare l’esistenza di una cooperazione tra amministrazioni aggiudicatrici in quanto, ai sensi di tale disposizione, i rapporti tra le ULSS e i soggetti iscritti nell’elenco regionale di cui all’articolo 4 di tale legge e che concorrono all’attività di soccorso ed emergenza sono regolati da apposite convenzioni, stipulate sulla base di uno schema tipo approvato dalla giunta regionale.

58 No constituyen una expresión de dicha facultad o de dichas competencias ni la utilización de luces giratorias de emergencia y sirenas, ni el reconocimiento en favor de los prestadores de estos servicios de un derecho de paso preferente, en el sentido de Código de la circulación alemán, ni la circunstancia de que puedan tomarse medidas de socorro de urgencia sin el consentimiento del herido o por personal de ambulancias sin formación médica completa.
58 Né l’utilizzo di lampeggianti e di sirene, né il riconoscimento, a favore dei prestatori di tali servizi, di un diritto di precedenza, ai sensi del codice della strada tedesco, né la circostanza che misure di soccorso di emergenza possano essere prese senza il consenso del ferito o da un addetto all’ambulanza privo di una formazione medica completa, sarebbero espressione di un tale potere o di siffatte competenze.

Cuando se perciba que el buque se encuentra en una situación de emergencia pero las personas a bordo rechacen recibir asistencia, la unidad participante deberá informar al Centro de Coordinación de Rescates y seguir cumpliendo su deber de socorro, tomando todas las medidas necesarias para la seguridad de las personas afectadas y evitando al mismo tiempo actuar de algún modo que pueda agravar la situación o aumentar las probabilidades de que se produzcan muertes o lesiones.
Qualora le persone a bordo rifiutino l'assistenza nonostante la nave risulti essere in stato di emergenza, l'unità partecipante ne informa il centro di coordinamento del soccorso e continua ad adempiere al proprio dovere di diligenza, prendendo tutte le misure necessarie per salvaguardare l'incolumità delle persone interessate ed evitando qualsiasi azione che possa aggravare la situazione o aumentare le probabilità di lesioni alle persone o perdite di vite umane.