pocas oor Italiaans

pocas

/'po.kas/ adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pochi

bepaler

La última vez que había recibido flores era poco más que una niña.
L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.

poco

bepaler manlike

La última vez que había recibido flores era poco más que una niña.
L'ultima volta che aveva ricevuto dei fiori era poco più che una ragazzina.

Soortgelyke frases

de poco peso
leggero · poco pesante

Mucho ruido y pocas nueces
Molto rumore per nulla

hace poco
appena · da poco · di recente · immediatamente · ora · passato · poco fa · prima · recentemente · ultimamente

perro ladrador poco mordedor
can che abbaia non morde

voorbeelde

Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.
Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.

Las opciones son pocas por aquí.
Non si attracca molto da queste parti.

Pocos vetustenses podían jactarse de haber visto ni el comedor ni la cocina de Visita.
Pochi vetustensi potevano vantarsi di aver visto sia la sala da pranzo sia la cucina di Visita.

Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.
Ci sono pochi uomini che apprezzano realmente le forme femminili.

Hay mucha gente en la calle, un arma podría estar a pocos centímetros de mi persona, y yo no lo sabría.
«Le strade sono affollate, potrei trovarmi una pistola puntata a pochi centimetri senza neppure saperlo.

En esta ciudad se mantienen muy pocos secretos.
In questa città ci sono pochi segreti.

Ha habido pocos avances en el ámbito de la agricultura , las cuestiones veterinarias y fitosanitarias y la pesca .
Pochi sono stati i progressi registrati nei settori agricolo, fitosanitario, veterinario e della pesca.

A los pocos minutos, oí que me llamaban por mi nombre y vi llegar precipitadamente por la calle a mi amigo.
Pochi minuti dopo sentii chiamare il mio nome, e alzando lo sguardo vidi l’amico venire giù di corsa dalla strada.

Era como una calle de Bagdad o Kabul, no una zona pudiente a pocos kilómetros de Washington, D.C.
Era come una strada di Baghdad o di Kabul, non una zona ricca a pochi chilometri da Washington.

Magnus hacía muy pocas cosas sin premeditación.
Magnus faceva poche cose non premeditate.

De pronto se detuvo, soltó una exclamación y se inclinó, con la linterna y el rostro a pocas pulgadas del suelo.
A un tratto si fermò, esclamò qualcosa e si chinò, la lampadina e il viso a pochi centimetri da terra.

En el caso del Ébola, el miedo paranoico a una enfermedad infecciosa, seguido de unos pocos casos de infectados en los países ricos, hizo posible una colaboración global. Y gracias a las empresas que desarrollan vacunas, la situación es la siguiente: dos vacunas contra el Ébola probadas en ensayos clínicos en países con Ébola...
Quindi, per l'Ebola, la paranoica paura di una malattia infettiva, seguita da pochi casi trasportati nei paesi ricchi, ha portato la comunità globale a riunirsi, e con il lavoro di aziende specializzate in vaccini, ora abbiamo questi: due vaccini per l'Ebola in fase di test di efficacia nei paesi colpiti --

Hace pocos meses, los resultados de una investigación realizada por la asociación contra la usura «Protestati d'Italia», con sede en Roma, mostraron que son necesarios alrededor de diez días laborables para disponer del importe de un cheque ingresado en la propia cuenta corriente.
Pochi mesi fa da un'indagine effettuata dall'Associazione antiusura «Protestati d’Italia» con Sede in Roma è emerso che occorrerebbero circa dieci giorni lavorativi per poter avere la disponibilità di un assegno precedentemente versato sul proprio conto corrente.

Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?
Hai notato com'erano pochi i libri sugli scaffali dello scriptorium?

En el transcurso de la historia humana, pocos de entre la humanidad han tenido los recursos que le estuvieron disponibles al rey Salomón.
In tutto il corso della storia umana, poche persone hanno avuto le risorse di cui dispose il re Salomone.

Era uno de los pocos recuerdos que conservaba.
Quello era uno dei pochi ricordi che gli rimanevano.

¿Por qué no se han publicado los resultados referentes a los diferentes Estados miembros, incluidos los Estados miembros que no efectúan investigaciones o que efectúan pocas?
Per quale motivo non si rendono ancora pubblici i risultati per Stato membro, anche per quegli Stati membri che effettuano controlli limitati o si astengono dal farlo?

Bien sabemos que no pocos de estos amados hijos, por las actuales circunstancias, se ven llamados a menudo a ejercitar también la cura pastoral de los fieles con gran provecho de la religión y de la vida cristiana.
Sappiamo bene che molti di questi Nostri diletti figli si trovano spesso, per le presenti circostanze, chiamati anche alla cura pastorale dei fedeli con tanto vantaggio della religione e della vita cristiana.

La verdad era que tenía pocos residuos emocionales que no fueran de la autoría de Mizuko.
La verità era che avevo ormai pochi residui emotivi che non fossero, nella mia testa, opera di Mizuko.

Unos pocos años después estalló una nueva pandemia, esta vez de sarampión.
Poi, pochi anni dopo, si scatenò un’altra pandemia: questa volta era morbillo.

De los que ahora estáis hablando de mí, muy pocos tenéis la doble capacidad de sentir, de razonar.
Pochissimi di voi che ora state discutendo di me possedete la doppia capacità di sentire e di ragionare.

Intercambió unas pocas palabras con Washio, que miró en derredor y luego me señaló.
Parlò brevemente con Washio, che si guardò intorno e indicò verso di me.

Ahora, este es un lápiz con unas pocas ranuras.
Ora abbiamo una matita con delle piccole tacche.

Y olvida también algunos elementos determinantes para las regiones menos desarrolladas, en particular los efectos negativos y, en consecuencia, la necesidad de revisión de las políticas macroeconómicas y financieras y de las políticas sectoriales que, no pocas veces, resultan profundamente inadecuadas para aquéllas.
Inoltre tralascia alcuni elementi determinanti per le regioni meno sviluppate, in particolare gli effetti negativi, e, di conseguenza, la necessità di revisione delle politiche macroeconomiche e finanziarie, nonché delle politiche settoriali che, non di rado, si rivelano assai inadeguate per quelle aree.

De esta forma, el marco global del PEPIC estará regulado por un instrumento no obligatorio, mientras que se introducirían unos pocos requisitos clave en materia de PIC a través de medidas obligatorias.
Il quadro generale dell'EPCIP verrebbe in tal modo disciplinato da uno strumento non vincolante, mentre alcuni requisiti essenziali applicabili alle infrastrutture critiche europee (ICE) sarebbero introdotti con provvedimenti vincolanti.