estrella oor Georgies

estrella

/esˈtɾe.ʎa/, /eș.ˈtre.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

ვარსკვლავი

naamwoord

objeto astrónomico

La estrella aparentemente desaparecería, dejando tras de sí solo su gravedad y un agujero negro.
როგორც ჩანს, ვარსკვლავი უჩინარდება და მის ადგილას მხოლოდ გრავიტაცია და შავი ორმო რჩება.

კინოვარსკვლავი

მნათობი

naamwoord

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Soortgelyke frases

Estrella intergaláctica
გალაქტიკათშორისი ვარსკვლავი

estrellas de mar
ზღვის ვარსკვლავა

estrella fugaz
მეტეორი · მოწყვეტილი ვარსკვლავი

estrella de neutrones
ნეიტრონული ვარსკვლავი

estrella presecuencia principal
მთავარ მიმდევრობამდელი ვარსკვლავი

estrella compacta
კომპაქტური ვარსკვლავი

Estrella de Barnard
ბარნარდის ვარსკვლავი

estrella enana
ჯუჯა ვარსკვლავი

estrellado
ვარსკვლავებით მოჭედილი · ვარსკვლავიანი

voorbeelde

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.

Cuando el quinto tocó la suya, Juan vio una estrella que caía del cielo.
როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.

(Revelación 1:16, 17a.) Poco después Jesús mismo explica el significado de las siete estrellas.
როცა დავინახე, მკვდარივით დავეცი მის ფეხებთან“ (გამოცხადება 1:16, 17ა).

Al toque de la cuarta trompeta, una tercera parte del sol, la luna y las estrellas se oscurece.
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.

Bien dice la Biblia: “Estrella difiere de estrella en gloria” (1 Corintios 15:41).
„ვარსკვლავებიც განსხვავდებიან ერთმანეთისგან დიდებით“, — მართებულად აღნიშნავს ბიბლია (1 კორინთელები 15:41).

20 ¿En qué sentido ‘se oscurecerá el sol, la luna no dará su luz, las estrellas caerán y los poderes de los cielos serán sacudidos’?
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?

La única diferencia es la estrella.
ვეთნჟრგვნარა პაჱლთკა ვ ჱნაფკარა.

Entonces, quiero ver las estrellas que están lo más cerca posible del centro de la galaxia.
ასე, რომ მინდა ვნახო ვარსკვლავები რომლებიც ძალიან ახლოს არიან გალაქტიკის ცენტრთან.

Jehová indicó que había una infinidad de estrellas cuando comparó su cantidad a “los granos de arena que hay en la orilla del mar” (Génesis 22:17).
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

(Isaías 40:26) ¡De seguro sería insensato pensar que los miles de millones de estrellas sencillamente se hicieron a sí mismas y que, sin dirección alguna, formaron los grandes sistemas estelares que se mueven con tan maravilloso orden!—Salmo 14:1.
მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).

El diario londinense The Daily Telegraph informa: “Los astrónomos calculan que hay 70.000 trillones —un siete seguido de veintidós ceros— de estrellas visibles [con telescopio] desde la Tierra”.
„ასტრონომების გამოთვლით, არსებობს 70 ათასი მილიონი მილიონი მილიონი ვარსკვლავი (შვიდი ოცდაორი ნულით), რომელთა დანახვაც დედამიწიდან შეიძლება“ ტელესკოპით, — ნათქვამია ლონდონის გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.

Porque vimos su estrella cuando estábamos en el Oriente, y hemos venido a rendirle homenaje’.
აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.

Al observar el espectacular destello de un meteoro (también llamado estrella fugaz) surcando el cielo, ¿se pregunta si acaso proviene de un cometa?
როცა უმზერთ მეტეორების შთამბეჭდავ ელვარებას, ფიქრობთ, რომ ისინი კომეტის ნაწილებია?

6 El poder de Dios se revela en las estrellas
6 ვარსკვლავებში გაცხადებული ღვთის ძალა

Cayó la noche, y las estrellas comenzaron a brillar.
ცაზე ლამაზად კიაფობდნენ ვარსკვლავები.

▪ ¿Qué efecto puede tener en usted meditar en cómo están hechas las estrellas?
▪ როგორ უნდა იმოქმედოს თქვენზე იმაზე ფიქრმა, თუ როგორ შეიქმნა ვარსკვლავები?

El que el Sol sea de población I tiene otra ventaja, y es que “por lo común [estas estrellas] describen órbitas casi circulares en torno al centro de la galaxia”, explica el libro Guide to the Sun.
„საერთოდ, I პოპულაციის ვარსკვლავებს თითქმის წრიული ორბიტები აქვთ გალაქტიკის ცენტრის გარშემო“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ წიგნში („Guide to the Sun“).

Pero ¿y las estrellas?
რას ვიტყოდით ვარსკვლავებზე?

Esta incluye datos de una misión de la NASA, gente común y una de las estrellas más extraordinarios en nuestra galaxia.
ამბავი ეხება მონაცემებს "ნასას" მისიიდან, ჩვეულებრივ ადამიანებს და ერთ-ერთ უჩველო ვარსკვლავს ჩვენს გალაქტიკაში.

8 Para evitar ese espíritu, recordemos que la Biblia dice que, “en su mano derecha”, Jesús tiene “siete estrellas”.
8 არასწორი სულის გამოვლენას თავს ავარიდებთ, თუ გვემახსოვრება, რომ ბიბლიის თანახმად, იესოს „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი“ უჭირავს.

Aunque las estrellas a veces simbolizan criaturas angélicas, Cristo no se valdría de un hombre para escribir mensajes a seres espirituales.
ვარსკვლავები ზოგჯერ ანგელოზების, სულიერი ქმნილებების, სიმბოლოდ გამოიყენება, მაგრამ ქრისტე ადამიანს არ გამოიყენებდა იმისათვის, რომ სულიერი ქმნილებებისთვის თავისი სიტყვები გადაეცა.

Daniel sí pudo interpretar correctamente el sueño del rey, pero fue porque acudió a Jehová Dios —el “Revelador de secretos”—, en vez de recurrir al Sol, la Luna o las estrellas (Daniel 2:36-45).
დანიელმა ხელმძღვანელობისთვის მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს კი არა, „საიდუმლოთა განმცხადებელს“, იეჰოვა ღმერთს მიმართა და მეფეს ზუსტად აუხსნა სიზმარი (დანიელი 2:36—45).

Hay mil millones de estrellas en el centro galáctico, por eso brilla tanto.
გალაქტიკის ბირთვში მილიარდი ვარსკვლავია, სწორედ ამიტომ კაშკაშებს იგი ასე.

La línea blanca es la luz solo de la estrella, lo que los astrónomos llaman una curva de luz.
თეთრი ხაზი კი ვარსკვლავიდან მომავალი სინათლეა, ასტრონომიაში მას სინათლის მრუდი ჰქვია.