chipre oor Kalaallisut

chipre

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

cyperni

Chipre

/ˈʧ̑i.pre/ eienaam manlike

País entre Europa y el Oriente Medio, en el Mar Mediterráneo cuya capital es Nicosia.

voorbeelde

Poli, una testigo de Jehová de Chipre, también se ha beneficiado de la ayuda de los demás.
Polip, Cypernimi Jehovamik Nalunaajaasup, aamma isumassorneqartuarnini iluaqutigaa.

Como en aquel tiempo la sucursal de Chipre también atendía Israel, tuve el privilegio de visitar de vez en cuando, acompañado de otros hermanos, a los pocos Testigos que había en ese país.
Taamani Cypernimi immikkoortortaqarfiup Israelimi sulineq aamma nakkutigaa, qatanngutillu allat ilagalugit nunami tassani nalunaajaasut arlaqanngitsut tikeraartarpakka.

En esa época había alrededor de un centenar de Testigos en Chipre, los cuales tenían que luchar tenazmente por su fe.
Taamani Cypernimi nalunaajaasut 100-t missaaniipput, upperisartillu pillugu ilungersortariaqarlutik.

A pesar de sus limitaciones, asistió con gozo a asambleas en Austria, Alemania, Chipre y otros países.
Naak pisinnaasani killeqaraluaqisut Østrigimi, Tysklandimi, Cypernimi nunanilu allani ataatsimeersuarnerni najuussinnaanini nuannaarutigisaqaa.

Poco después, cuando a Anthony Sideris se le pidió que se trasladara a Grecia, recibí el nombramiento de supervisar la obra en Chipre.
Kinguninnguagut Anthony Sideris Grækenlandimut nooqquneqarmat, Cypernimi kiffartornermut nakkutilliisussanngortitaavunga.

“Un equipo de arqueólogos italianos afirma haber desenterrado en la soleada costa rocosa de Pafos, en el sudoeste de Chipre, la prueba material más antigua de la presencia de Pablo en la isla —apunta la revista Biblical Archaeology Review—.
„Itsarnisarsiuut Italiamiut Pafosimi Cypernip kujataata-kitaata sineriaani qaarsortuumi seqinnertuartumi Paulusip qeqertamiissimaneranut pisoqaanerpaanik nalorninaatsunik tigussaasunik uppernarsaatissarsisimanerarput,“ atuagassiaq Biblical Archaelogy Review allappoq.

En enero de 1981, el Cuerpo Gobernante me pidió que me trasladara a Grecia para formar parte de la familia Betel de Atenas, pero a finales del mismo año estaba de vuelta en Chipre como coordinador del Comité de Sucursal.
1981-mi januaarip qaammataani Siulersuisoqatigiit aperaannga Grækenlandimut nuullunga Athenimi Betelimiunut ilanngukkusunnersunga. Aappaaguanili Cypernimut uterpunga, immikkoortortaqarfimmi ataqatigiissaarisussatut toqqarneqarlunga.

Si algún día expresara el deseo de volver a Grecia o a Chipre, sé que enseguida me mandarían los pasajes.
Cypernimut Grækenlandimulluunniit uterniarlunga nalunaaraluaruma, nalunngilara erngerlutik billetimik nassikkumaaraannga.

Por aquellas fechas, Bill Copson también fue trasladado a Chipre, y posteriormente le acompañaron Bert y Beryl Vaisey.
Aamma Bill Copson Cypernimut aallartinneqarpoq, kingusinnerusukkullu Bertimit aamma Beryl Vaiseymit suleqatigineqalerluni.

Bernabé se llevó consigo a Marcos y viajó a Chipre, mientras que Pablo eligió a Silas para que fuera su compañero y “pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las congregaciones” (Hechos 15:36-41).
Barnabap Markusi Cypernimukaqatigigaa Paulusip Silasi angalaqatsiullugu ’Syrialu Kilikialu angallavigai ilagiillu nakussatsillugit’.

José de Chipre recibió el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”.
Josefip Cypernimeersup Barnaba, isumaqartoq „tuppallersaatip ernera“, taaguutigilersimavaa.

¿Prueba de que Pablo estuvo en Chipre?
Paulusip Cypernimut tikeraarsimaneranut uppernarsaatit?

Mi nueva asignación fue Chipre.
Ægyptenimiit Cypernimukartinneqarpunga.

Durante el tiempo que falté de Chipre, los hermanos consiguieron una nueva sucursal en Nisou, a pocos kilómetros de Nicosia, y Carey Barber, de la central de Brooklyn de los testigos de Jehová, pronunció el discurso de dedicación.
Cypernimit aallaqqasimatillunga immikkoortortaqarfik Nissoumi nunamut pissarsiarineqaqqammersumut, Nicosiamit kilometererpaalunnik ungasinnerusumut, nuunneqarsimavoq, Carey Barberilu Jehovap Nalunaajaasuisa Brooklynimi qullersaqarfianneersoq atoqqaarfissiornermi oqalugiartuuvoq.

Fueron cuatro años felices y fructíferos, pero se acercaba otro cambio: regresé a Chipre en 1988.
Ukiut taakku sisamat nuannersut pissarsiffigilluarpakka, 1988-imili inuuninnik allanngortitsisumik pisoqaqqippoq — Cypernimut uteqqippunga.

10 Durante su estancia en Chipre, Pablo se llenó de espíritu y denunció con valentía a cierto hechicero.
10 Paulusi, ‘Anersaamik Illernartumik ilumioqangaalersoq’, angakkuartartoq sapiilluni oqaatsikkut akiorpaa.